“Et relegendo cognovimus”: scribes and written word in local contexts in León. Tenth and eleventh centuries
- Analía Godoy Universidad de Buenos Aires. CONICET. Instituto de Historia Antigua y Medieval “Prof. José Luís Romero”. Buenos Aires, Argentina.
Abstract
During the tenth and eleventh centuries, the number of charters and written documents was notably increased in the northern Iberian Peninsula. Documents production and transmission were not restricted to the royal and upper ecclesiastical sphere. The present study sets out a wider analysis of the circulation of the written word both in the form of liturgical books and legal codices at local communities or charters drawn up by non monastic scribes. This work proposes the existence of an unspecific group of rural priests who, despite being part of the peasant society, had some legal and religious knowledge and could record certain charters, which allowed them to hold a distinguished position between the rural communities and thus become mediators in the relationship between aristocracy and peasants.Downloads
References
Agúndez San Miguel, Leticia, “Escritura, memoria y conflicto entre el monasterio de
Sahagún y la Catedral de León. Nuevas perspectivas para el aprovechamiento de
los falsos documentales (siglos X a XII)”, Medievalismo, 19 (2009), pp. 261-285.
Alfonso, Isabel, “Litigios por la tierra y malfetrías entre la nobleza medieval castellano-
leonesa”, Hispania: Revista Española de Historia, 197 (1997), pp. 917-55.
– “Judicial Rhetoric and Political Legitimation in Medieval León-Castile”, en Isabel
Alfonso, Hugh Kennedy y Julio Escalona (eds.), Building Legitimacy. Political
Discourses and Forms of Legitimation in Medieval Societies, Leiden–Boston,
, pp. 51-88.
Biller, Peter, Hudson, Anne (eds.), Heresy and Literacy, 1000-1530, Cambridge, 1994.
Bougard, François, Le Jan, Régine y McKitterick, Rosamond (eds.), La culture du
haut moyen âge: une question d’élites?, Turnhout, 2009.
Bowman, Jeffrey, A., Shifting landmarks. Property, proof, and dispute in Catalonia
around the year 1000, Ithaca–Londres, 2004.
Burke, Peter, Las formas de historia cultural, Madrid, 2000.
Calleja Puerta, Miguel, “Ecos de las fórmulas visigóticas en la documentación altomedieval
astur-leonesa”, en Olivier Guyotjeannin, Laurent Morelle y Silio Scalfati
(eds.), Les formulaires. Compilation et circulation des modèles d’actes dans
l’Europe médiévale et moderne, París, 2016, disponible en http://elec.enc.sorbonne.
fr/cid2012/part4.
Casado de Otaola, Luis, “Per visibilia ad invisibilia: Representaciones figurativas
en documentos alto medievales como símbolos de validación y autoría”, Signo.
Revista de Historia de la cultura escrita, 4 (1997), pp. 39-56.
– “Escribir y leer en la Alta Edad Media”, en Antonio Castillo Gómez (coord.), Historia
de la cultura escrita. Del próximo oriente antiguo a la sociedad informatizada,
Gijón, 2002, pp. 113-177.
Castillo Gómez, Antonio, “Introducción. ¿Qué escritura para qué historia?”, en Antonio
Castillo Gómez (ed.), Culturas del Escrito en el mundo Occidental. Del
Renacimiento a la Contemporaneidad, Madrid, 2015, pp. 1-16.
– y Sáez, Carlos, “Paleografía versus alfabetización. Reflexiones sobre historia social
de la cultura escrita”, Signo. Revista de Historia de la Cultura Escrita, 1
(1994), pp. 133-168.
Chartier, Roger, El mundo como representación. Historia Cultural: entre práctica y
representación, Barcelona, 1992.
– Libros, lecturas y lectores en la edad moderna, Madrid, 1993.
Chinca, Mark y Young, Christopher (eds.), Orality and Literacy in the Middle Ages.
Essays on a Conjuntion and its Consequences in Honour of D.H. Green, Turnhout,
Clanchy, Michael, From memory to written record. England 1066-1307, Oxford,
Collins, Roger, “Visigothic law and regional custom in disputes in early medieval Spain”, en Wendy Davies y Paul Fouracre (eds.), The Settlement of Disputes in Early Medieval Europe, Cambridge, 1986, pp. 85-104.
Collins, Roger, “Literacy and the laity in early mediaeval Spain”, en Rosamond McKitterick (ed.), The uses of literacy in Early Mediaeval Europe, Cambridge, 1990, pp. 109-133.
Darnton, Robert, “Historia de la lectura”, en Peter Burke (ed.), Formas de hacer historia, Madrid, 2003, pp. 189-220.
Davies, Wendy, Acts of giving. Individual, community and church in Tenth Century Christian Spain, Oxford, 2007.
Davies, Wendy, “Judges and judging: truth and justice in northern Iberia on the eve of the millennium”, Journal of Medieval History, 36 (2010), pp. 193-203.
Davies, Wendy, “Local priests and the writing of charters in northern Iberia in the Tenth century”, en Julio Escalona y Hélène Sirantoine (dirs.), Chartes et cartulaires comme instruments de pouvoir. Espagne et occident chrétien (VIIIe-XIIe siècles), Tolosa, 2013, pp. 29-43.
Davies, Wendy, “Local priests in northern Iberia”, en Steffen Patzold y Carine van Rhijn (eds.), Men in the Middle. Local Priests in Early Medieval Europe, Berlín–Boston, 2016, pp. 125-144.
Davies, Wendy, Windows on justice in Northern Iberia 800-1000, Londres–Nueva York, 2016.
De Rubeis, Flavia, “Conclusioni. La cultura per les élites o la cultura delle élites, forme e funzioni”, en François Bougard, Régine Le Jan y Rosamond McKitterick (eds.), La culture du haut moyen âge: une question d’élites?, Turnhout, 2009, pp. 461-481.
Devroey, Jean-Pierre, “Ordering, measuring, and counting: Carolingian rule, cultural capital and the economic performance in Western Europe (750-900)”, conferencia inédita presentada al congreso Long-Term Quantification in Ancient Mediterranean History, Bibliothèque Royale de Belgique, Bruselas, 2009-10-15, disponible en http://www.academia.edu/1867212/Ordering_measuring_and_counting_Carolingian_rule_cultural_capital_and_the_economic_performance_in_Western_Europe_750-900.
Díaz y Díaz, Manuel C., “La Lex visigothorum y sus manuscritos: un ensayo de reinterpretación”, Anuario de historia del derecho español, 46 (1976), pp. 176-224.
Emiliano, António, “O conceito de latim bárbaro na tradição filológica portuguesa: algumas observações gerais sobre pressupostos e factos (scripto-)lingüísticos”, en Javier Elvira y otros (eds.), Lenguas, reinos y dialectos en la Edad Media ibérica, Madrid, 2008, pp. 191-232.
Escalona monge, Julio y Sirantoine, Hélène (dirs.), Chartes et cartulaires comme instruments de pouvoir: Espagne et Occident chrétien (VIIIe- XIIe siècles), Tolosa, 2013.
Fernández Flórez, José Antonio, “El fondo documental del monasterio de Sahagún y sus scriptores (siglos IX-X)”, en Actas del X Congreso de Estudios Medievales «El monacato en los Reinos de León y Castilla (siglos VII-XIII)» (León, 26-29 de septiembre de 2005), León, 2007, pp. 125-146.
Fernández Flórez, José Antonio, “Escribir, en León-Castilla, en la época medieval” en José Luis Hernando, Pedro Luis Huerta Huerta (coord.), Viajes y viajeros en la España medieval, Aguilar de Campoo, 1989, pp. 143-176.
Fernández Flórez, José Antonio, “Escribir en los monasterios altomedievales del Occidente Peninsular (Siglos VIIIXII)”, en Ramón Baldaquí Escandell (ed.), Lugares de Escritura: El monasterio, Alicante, 2016, pp. 17-67.
Fernández Flórez, José Antonio, y Herrero de la Fuente, Marta, Colección documental del monasterio de Santa María de Otero de las Dueñas I (854-1108), León, 1999.
Gambra, Andrés, Alfonso VI. Cancillería, curia e imperio, Vol. I, León, 1997.
García-Gallo de Diego, Alfonso, “El Concilio de Coyanza. Contribución al estudio del Derecho Canónico español en la Alta Edad Media”, Anuario de historia del derecho español, 20 (1950), pp. 275-633.
Goody, Jack, Watt, Ian, “The Consequences of Literacy”, Comparative Studies in Society and History, 5/3 (1963), pp. 304-345.
Goody, Jack, Watt, Ian, The interface between the written and the oral, Cambridge, 1987.
Heidecker, Karl (ed.), Charters and the Use of the Written Word in Medieval Society, Turnhout, 2000.
Herrero de la Fuente, Marta, Colección diplomática del monasterio de Sahagún (857-1230), Vol. II (1000-1073), León, 1988.
Herrero de la Fuente, Marta, y Fernández Flórez, José Antonio, “Cidi, scriptor de los documentos altomedievales del fondo monástico de Otero de la Dueñas”, en Manuel Cecilio Díaz y Díaz, Mercedes Díaz de Bustamente y Manuela Domínguez García (coord.), Escritos dedicados a José María Fernández Catón, León, 2004, vol. I, pp. 651-688.
Isla Frez, Amancio, “La pervivencia de la tradición legal visigótica en el reino asturleonés”, Mélanges de la Casa de Velázquez, 41/2 (2011), pp. 75-86.
Jegou, Laurent y Meriaux, Charles, “La culture et ses usages dans l’entourage des évêques de Cambrai pendant le haut Moyen Âge”, en François Bougard, Régine Le Jan y Rosamond McKitterick (eds.), La culture du haut moyen âge: une question d’élites?, Turnhout, 2009, pp. 393-417.
Juliá, Dominique, “Aprendizaje de la lectura en la Francia del Antiguo Régimen”, Revista de Educación, 288 (1989), pp.105-120.
Kosto, Adam J., Making Agreements in Medieval Catalonia. Power, Order and the Written Word, 1000-1200, Cambridge, 2001.
Kosto, Adam J., “Laymen, Clerics, and Documentary Practices in the Early Middle Ages: The Example of Catalonia”, Speculum, 80/1 (2005), pp. 44-74.
Kosto, Adam J., “Sicut mos esse solet: documentary practices in Christian Iberia, c. 700–1000”, en Warren C. Brown, Marios Costambeys, Mathew Innes y Adam Kosto (eds.), Documentary Culture and the Laity in the Early Middle Ages, Cambridge, 2013, pp. 269-282.
Lacey Helen, “Pragmatic Literacy and Political Consciousness in Later Medieval England”, en L’écriture pragmatique. Un concept d’histoire médiévale à l’échelle européenne, París, 2012, pp. 38-70.
Linehan, Peter, Historia e historiadores de la España Medieval, Salamanca, 2011.
Loveluck, Christopher, “The Dynamics of elite lifestyles in the «rural world», AD 600-1150: archaeological perspectives from northwest Europe”, en François Bougard, Régine Le Jan y Rosamond McKitterick (eds.), La culture du haut moyen âge: une question d’élites?, Turnhout, 2009, pp. 139-170.
Lucas Álvarez, Manuel, El reino de León en la Alta Edad Media, VIII. Las cancillerías reales, León, 1995.
Luis Corral, Fernando, “Lugares de reunión, boni homines y presbíteros en Valdevimbre y Ardón en la Alta Edad Media”, Medievalista Online, 18 (2015), disponible en http://www2.fcsh.unl.pt/iem/medievalista/MEDIEVALISTA18/corral1805.html.
Mariño Veiras, Dolores, “Renovación cultural y monástica en León y Castilla al servicio del poder público-religioso: el protagonismo de presbíteros y diáconos durante el segundo tercio del siglo X”, en Historica et philologica in honorem José María Robles, Cantabria, 2009, pp. 153-168.
Martin, Henri-Jean, “Culture écrite et culture orale, culture savante et culture populaire dans la France d’Ancien Régime”, Journal des savants, 3-4 (1975), pp. 225-282.
Martínez Sopena, Pascual, “La justicia en la época asturleonesa. Entre el Liber y los mediadores sociales”, en Ana Rodríguez (ed.), El lugar del campesino. En torno a la obra de Reyna Pastor, Madrid, 2007, pp. 239-260.
Mckitterick, Rosamond, The Carolingians and the written word, Cambridge: Cambridge University Press, 1989.
Mckitterick, Rosamond, (ed.), The uses of literacy in Early Mediaeval Europe, Cambridge, 1990.
Mckitterick, Rosamond, “Script and book production”, en Rosamond McKitterick (ed.), Carolingian culture: emulation and innovation, Cambridge–Nueva York, 1994, pp. 221-247.
Mckitterick, Rosamond, History and Memory in the Carolingian World, Cambridge, 2004.
Menant, François, “Le notaire médiéval. Producteur du texte”, en Shoichi Sato (ed.), Herméneutique du texte d’histoire: orientation, interprétation et questions nouvelles, Nagoya, 2009, p. 77-92.
Mendo Carmona, Concepción, La escritura como vehículo de cultura en el Reino de León (S. IX-X.), tesis doctoral inédita defendida en la Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Geografía e Historia, Departamento de Historia Medieval, 1994, disponible en http://eprints.ucm.es/2410/1/AH0024701.pdf.
Mendo Carmona, Concepción, “La escritura de los documentos leoneses en el siglo X”, Signo. Revista de Historia de la Cultura Escrita, 8 (2001), pp. 179-210.
Mendrás, Henri, Les sociétés paysannes. Eléments pour une théorie de la paysannerie, Paris, 1976.
Miceli, Paola, “Prueba, verdad y sospecha en los fueros del reino de León (siglos XI-XII)”, en Emanuele Conte y Marta Madero (eds.), Procesos, inquisiciones, pruebas: Homenaje a Mario Sbriccoli, Buenos Aires, 2009, pp. 123-139.
Mínguez Fernández, José María, Colección diplomática del monasterio de Sahagún (Siglos IX y X), León, 1976.
Moller Recondo, Claudia, “Entrevista a Peter Burke”, Proyecto Clío, 17 (2000), disponible en http://clio.rediris.es/entrevistas/peter_burke.htm.
Mostert, Marco, “New Approaches to Medieval Communication”, en Marco Mostert (ed.), New Approaches to Medieval Communication, Turnhout, 1999, pp. 15-37.
Nelson, Janet, L., “Literacy in Carolingian Government”, en Rosamond McKitterick (ed.), The uses of literacy in Early Mediaeval Europe, Cambridge, 1990, pp. 258-296.
Núñez Contreras, Luis, “Colección diplomática de Vermudo III, rey de León”, Historia. Instituciones. Documentos, 4 (1977), pp. 381-514.
Ong, Walter, J., Orality and literacy. The Technologizing of the word, Nueva York, 2002.
Ostos, Pilar, Pardo, María Luisa y Sanz Fuentes, María Josefa, “Corona de Castilla León. Documentos reales. Tipología (775-1250)”, en Jan Bistricky (ed.), Typologie der Königsurkunden. Kolloquium der comission internationale de Diplomatique (Olmütz, 30 August-3 September 1992), Olomouc, 1998, 163-187, disponible en http://elec.enc.sorbonne.fr/cid/cid1992/art_09.
Palazzo, Éric, “Le livre dans les trésors du Moyen Âge. Contribution à l’histoire de la Memoria médiévale”, Annales. Histoire, Sciences Sociales, 52/1 (1997), pp. 93-118.
Patzold, Steffen, “Pater noster: Priests and the religious instruction of the laity in the Carolingian populus christianus” en Steffen Patzold y Carine van Rhijn (eds.), Men in the Middle. Local Priests in Early Medieval Europe, Berlín–Boston, 2016, pp. 199-221.
Pérez de Urbel, (fray) Justo, Sampiro: su crónica y la monarquía leonesa en el siglo X, Madrid, 1952.
Postles, David, “Country Clerici and the Composition of English Twelfth- and Thirteenth-Century Charters”, en Karl Heidecker (ed.), Charters and the Use of the Written Word in Medieval Society, Turnhout: Brepols, 2000, pp. 27-42.
Prieto Morera, Agustín, “El proceso en el reino de León a la luz de los diplomas”, El reino de León en la Alta Edad Media, Vol. II. El ordenamiento jurídico del Reino, León, 1992, pp. 381-518.
Pryce, Huw (ed.), Literacy in Medieval Celtic Societies, Cambridge, 1998.
Rees Jones, Sarah (ed.), Learning and Literacy in Medieval England and Abroad, Turnhout, 2003.
Riché, Pierre, “Réflexions sur l’histoire de l’éducation dans le Haut Moyen Âge (Ve-XIe siècles)”, Histoire de l’éducation, 50 (1991), pp. 17-38.
Ruiz Asencio, José Manuel, Colección documental del Archivo de la Catedral de León (775- 1230). Vol. III (986-1031), León, 1990.
Ruiz Asencio, José Manuel, Colección documental del Archivo de la Catedral de León (775- 1230). Vol. IV (1032- 1109), León, 1990.
Ruiz Asencio, José Manuel, “Escribas y bibliotecas altomedievales hispanos”, en José Ignacio de la Iglesia Duarte (coord.), La enseñanza en la Edad Media: X Semana de Estudios Medievales, Nájera, 2000, pp. 151-174.
Sáez, Emilio, Colección documental del Archivo de la Catedral de León (775- 1230). Vol. I (775-952), León, 1987.
Sáez, Emilio, y Sáez, Carlos, Colección documental del Archivo de la Catedral de León (775-1230). Vol. II (953-985), León, 1987.
Sánchez-Albornoz, Claudio, “El precio de la vida en el reino asturleonés hace mil años”, en Estudio sobre las instituciones medievales españolas, México D.F., 1965, pp. 369-410.
Sanz Fuentes, María Josefa, “Tiempo de leer y escribir. El scriptorium”, Codex Aquilarensis. Cuadernos de Investigación del Monasterio de Santa María la Real, 6 (1992), pp. 37-56.
Serna, Justo y Pons, Anaclet, La Historia Cultural. Autores, obras, lugares, Madrid, 2013.
Sierra Macarrón, Leonor, “La escritura y el poder: el aumento de la producción escrita en Castilla y León (siglos XI-XIII)”, Signo. Revista de Historia de la Cultura Escrita, 8 (2001), pp. 249-274.
Sierra Macarrón, Leonor, “Producción y conservación de la documentación altomedieval del Cantábrico al Duero (siglos IX-XI)”, Signo. Revista de Historia de la Cultura Escrita, 13 (2004), pp. 99-120.
Rhijn, Carine van, “The local Church, priests handbooks and pastoral care in the Carolingian Period”, en Chiese locali e chiese regionali nell’alto medioevo, Spoleto, 2014, pp. 689-710.
Rhijn, Carine van, “Manuscripts for local priests and the Carolingian reforms”, en Steffen Patzold y Carine van Rhijn (eds.), Men in the Middle. Local Priests in Early Medieval Europe, Berlín–Boston, 2016, pp. 177-198.
Verger, Jacques, Gentes del saber en la Europa de finales de la Edad Media, Madrid, 1999.
Wood, Ian, “Administration, law and culture in Merovingian Gaul”, en Rosamond McKitterick (ed.), The uses of literacy in Early Mediaeval Europe, Cambridge, 1990, pp. 63-81.
Wright, Roger, Late latin and early romance in Spain and Carolingian France, Liverpool, 1982.
Wright, Roger, “La traducción entre el latín y el romance en la Alta Edad Media”, Signo. Revista de Historia de la Cultura Escrita, 6 (1999), pp. 41-63.
Wright, Roger, “How scribes wrote Ibero-Romance before written Romance was invented”, en Esther-Miriam Wagner, Ben Outhwaite y Bettina Beinhoff (eds.), Scribes as Agents of Language Change, Berlín–Boston, 2013, pp. 71-83.
Zimmermann, Michel, Écrire et lire en Catalogne (IXe-XIIe siècle), Madrid, 2003, 2 vols.
Article download
Crossmark
License
In order to support the global exchange of knowledge, the journal En la España Medieval is allowing unrestricted access to its content as from its publication in this electronic edition, and as such it is an open-access journal. The originals published in this journal are the property of the Complutense University of Madrid and any reproduction thereof in full or in part must cite the source. All content is distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 use and distribution licence (CC BY 4.0). This circumstance must be expressly stated in these terms where necessary. You can view the summary and the complete legal text of the licence.
En la España Medieval is an open access journal that does not charge authors for article processing (submission, review or editing) or publication.
