Políticas de poblamiento: Carta puebla de San Martín de la Vega (1443). Carta de vecindad de la villa de Batres (1500)

Abstract

The first document is the San Martin de la Vega’s Carta Puebla (document for the colonisation) (1443), in which we will emphasize the conditions that will have to fulfill whoever comes to dwell in this territory. The second text deals with a vicinity letter granted to the town of Batres (1500), whose importance relies on the colonisation policy realised by Segovia's Tierra y Villa (fields and town), against the Moya Marquesses’ territorial interests.

Le premier document que nous trouvons est une lettre de peuplement de San Martín de la Vega (1443): on y soulignera les conditions qui devront accomplir les sujets qui viennent demeurer dans ce territoire. Le second texte est une lettre de voisinage accordée à la ville de Batres (1500), dont l’importance est située dans la politique de peuplement effectuée par la Terre et Ville de Ségovie contre les intérêts territoriaux des marquis de Moya.

Aus dem Stadtrecht von San Martín de la Vega aus dem Jahre 1443 ergeben sich die Voraussetzungen, die die sich in diesem Gebiet niederlassenden Bürger erfüllen mussten. Das Ortsbürgerrecht der Stadt Batres (1500) gibt Auskunft über die Bevölkerungspolitik in und um die Stadt Segovia, die den Gebietsinteressen der Grafen von Moya entgegenstand.