Aspectos léxicos de la traducción del Canzoniere por Enrique Garcés (1591)
Abstract
Enrique Garcés’ translation of Petrarch’s Canzoniere is a late product of the dissemination of Petrarquism in the Hispanic world. The author is a Portuguese by birth who spent almost all his life in Peru. The vo c a bu l a ry of his translation hardly reveals the translator’s origin while it is full of Italianisms. Some of these words had already been introduced in the Spanish lexicon through the poetic language, others were less known. In addition, his translation includes calques and rather daring borrowings from Italian. The article contains the analysis of the translation of some key-words of Petrarch’s Can -zoniere.Downloads
Download data is not yet available.
Article download
Crossmark
Published
2005-09-12
How to Cite
Garribba A. (2005). Aspectos léxicos de la traducción del Canzoniere por Enrique Garcés (1591). Cuadernos de Filología Italiana, Extra, 115-132. https://revistas.ucm.es/index.php/CFIT/article/view/CFIT0505220115A
Section
Articles
License
In order to support the global exchange of knowledge, the journal Cuadernos de Filología Italiana is allowing unrestricted access to its content as from its publication in this electronic edition, and as such it is an open-access journal. The originals published in this journal are the property of the Complutense University of Madrid and any reproduction thereof in full or in part must cite the source. All content is distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 use and distribution licence (CC BY 4.0). This circumstance must be expressly stated in these terms where necessary. You can view the summary and the complete legal text of the licence.
