Išqalyūla, no Ašqīlūla: el nombre correcto de la familia fundadora del Emirato Nazarí

Résumé

En este artículo se estudia el nombre correcto de la familia Išqalyūla, una de las familias fundadoras del Emirato Nazarí de Granada que ha sido hasta ahora llamada Ašqīlūla, a pesar de haber demostrado María Jesús Rubiera Mata que dicho nombre se debería considerar incorrecto. En este estudio, basándonos en el análisis de una inscripción funeraria y de varios manuscritos, desarrollaremos su teoría. En las fuentes, el nombre de la familia aparece principalmente bajo la forma en que lām precede a yā. La mención más antigua se halla en la lápida funeraria de‛Alī Ibn Išqalyūla, elaborada después de su muerte. Este artículo muestra también que algunos de los manuscritos vocalizan esta palabra como Išqalyūla, pero nunca como Ašqīlūla. Por lo tanto, se deduce que esta segunda forma es un neologismo creado por autores modernos, que se acercaron a la palabra con la misma imprecisión que ciertos autores antiguos y copistas de las obras. Mediante la comparación de textos de diferentes manuscritos, el proceso de cambio del nombre de la forma Išqalyūla a Išqaylūla se revela y se explica como un error o confusión de los escribanos. La conclusión final es que el nombre correcto es Išqalyūla, transcripción fiel de la palabra Escallola/Escalhola.