Retrato de la reina preislámica Ma‘wiyā en karšūnī. Análisis de la versión árabe a partir de su original arameo siriaco
Palabras clave:
Ma‘wiyā, Miguel el Grande, Árabe, Siriaco, Karšūnī, Traducción
Resumen
En el presente trabajo estudiamos un fragmento sobre la reina árabe Ma`wiya incluido en la Crónica de Miguel el Grande (m. 1199 AD) en su versión karshuni, comparada con el original siriaco, con el objeto de poder valorar las diversas estrategias y técnicas utilizadas por el traductor al verter el texto siriaco al árabe.Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
Descarga artículo
Crossmark
Publicado
2015-08-03
Cómo citar
Monferrer Sala J. P. (2015). Retrato de la reina preislámica Ma‘wiyā en karšūnī. Análisis de la versión árabe a partir de su original arameo siriaco. Anaquel de Estudios Árabes, 26, 201-212. https://doi.org/10.5209/rev_ANQE.2015.v26.46697
Número
Sección
Artículos
Licencia
La revista Anaquel de Estudios Árabes, para fomentar el intercambio global del conocimiento, facilita el acceso sin restricciones a sus contenidos desde el momento de su publicación en la presente edición electrónica, y por eso es una revista de acceso abierto. Los originales publicados en esta revista son propiedad de la Universidad Complutense de Madrid y es obligatorio citar su procedencia en cualquier reproducción total o parcial. Todos los contenidos se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución Creative Commons Reconocimiento 4.0 (CC BY 4.0). Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario. Puede consultar la versión informativa y el texto legal de la licencia.
