‘Poetisa’: ideología de un vocablo; el caso de México

  • Diana Del Ángel Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM)
Palabras clave: poeta/poetisa, México, evolución de un vocablo, Rosario Castellanos, Margarita Michelena

Resumen

A partir de un examen filológico del binomio ‘poeta/poetisa’ en diccionarios y artículos lexicográficos se muestran sus connotaciones ideológicas en el habla castellana, posteriormente se revisa el caso en el México contemporáneo. Para entender la carga negativa que el término tuvo para escritoras como Rosario Castellanos o Margarita Michelena fue preciso remontarnos al siglo XIX, cuando se vinculó el vocablo a rasgos como el  diletantismo y la cursilería. Con un breve recuento de notas y artículos literarios publicados la segunda mitad del siglo XX damos cuenta de la transición del empleo de ‘poetisa’ con fines neutros o peyorativos al uso de ‘poeta’ como marca de valor asignada a mujeres que escriben y publican poesía.

 

Descargas

La información sobre descargas todavía no está disponible.

Citas

Agustini, Delmira. Poesías completas. Alberto Zum Felde (pról. y sel.) Buenos Aires: Losada, 1944.

Altamirano, Ignacio Manuel, “Carta a una poetisa”, en Obras completas XIII. Escritos de literatura y arte, tomo 2. José Luis Martínez (sel. y notas) México: CONACULTA, 2011, pp. 45-73.

Anónimo. “Salvemos a la palabra poetisa”, La Nación. Bogotá, Colombia, 4 de febrero 2012. Disponible en: http://www.lanacion.com.co/index.php/dominical/super-domingo/item/126542-salvemos-la-palabra-poetisa

Ávila, Francisco de. La vida y la muerte o Vergel de discretos. Disponible en: http://corpus.rae.es/cgibin/crpsrvEx.dll?visualizar?tipo1=5&tipo2=0&iniItem=290&ordenar1=0&ordenar2=0&FID=22101602C000O22102016021526326.1172.1168&desc={B}+{I}+poetisa{|I},+en+todos+los+medios,+en+{I}CORDE+{|I}+{|B}{BR}&tamVen=1&marcas=0#acierto290

Balcells, José María, “Del término ‘poetisa’: aceptaciones y repulsas”, E. H. Filología 30 (2008), pp. 361- 369. Disponible en:

https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:RIRIFclZxosJ:https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/3332684.pdf+&cd=1&hl=es-419&ct=clnk&gl=mx

Boccanera, Jorge, “Presentación”, en Palabra de mujer. Poetisas de ayer y hoy en América Latina. México: Editores mexicanos unidos, 1982, pp. 5-11.

Castellanos, Rosario. Cartas a Ricardo. Presentación de Juan Antonio Ascencio, pról. de Elena Poniatowska. México: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Memorias mexicanas), 1996.

Castellanos, Rosario. “Dolores Castro, El corazón transfigurado”, en Mujer de palabras. Artículos rescatados de Rosario Castellanos. Vol. 1. Andrea Reyes (comp., intr. y notas) México: CONACULTA, 2004, pp. 54-55.

Castellanos, Rosario. “Presencia de Concha Urquiza”, en Mujer de palabras. Artículos rescatados de Rosario Castellanos. Vol. 1. Andrea Reyes (comp., intr. y notas) México: CONACULTA, 2004, pp. 68-74.

Castro Leal, Antonio, “Prólogo”, en Poesía, teatro y prosa. México: Porrúa, 1996, pp. vii-xxv.

Chumacero, Alí, “Continuidad de la novela”, en Momentos críticos. Miguel Ángel Flores (sel. pról. y bibliografía), México: Fondo de Cultura Económica, 1996, pp. 74-78.

Constantino, Albertina. Galería de escritoras y poetisas mexicanas. México: Imprenta Mundial, 1934.

DeMello, George, “Denotation of Female Sex in Spanish Occupational Nouns: The DRAE Revisited”, Hispania, vol. 73, nº. 2, mayo (1990), pp. 392-400.

Hampares, Katherine, “Sexism in Spanish Lexicography?”, Hispania, vol. 59, nº. 1, marzo (1976), pp. 100-109.

Ibarbourou, Juana de. Obras completas. Ventura García Calderón (palabras preliminares), Dora Isella Russell (comp. y noticia bibliográfica). Madrid: Aguilar, 1953.

L. M. “Reseña”, La Cultura en México, nº. 29, 5 de septiembre de 1962, p. XX.

Lara Ramos, Luis Fernando (dir). Diccionario del español usual en México. México: El Colegio de México, Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios, 1996.

Lorenzo Arribas, José Miguel, “Poeta/ poetisa: estado de la cuestión”, Rinconete. Centro Virtual Cervantes, 9 de junio de 2008. Disponible en:

http://cvc.cervantes.es/el_rinconete/anteriores/junio_08/09062008_01.htm (Consultado el 24 de junio del 2016)

Maeso, María de los Ángeles, “Poetisas: rebeldes o sumisas”, Youkali, nº, 17, pp. 93-100. Disponible en: http://www.youkali.net/youkali17-3a-Maeso.pdf

Méndez de Cuenca, Laura. Impresiones de una mujer a solas. Una antología general. Pablo Mora (sel. y estudio preliminar); ensayos críticos de Ana Rosa Domenella, LuzElena Gutiérrez de Velasco, Roberto Sánchez Sánchez. México: Fondo de Cultura Económica/ FLM/ UNAM, 2006.

Michelena, Margarita, “Temas del subdesarrollo. Las poetisas”, en “La Cultura en México”, Siempre!, nº. 1433, México, 10 de diciembre de 1980, p. 22-23.

Michelena, Margarita, “Centenario de Gabriela Mistral”, en “La Cultura en México”, Siempre!, México, nº. 1864, 15 de marzo de 1989p. 35.

Molinet, María. Diccionario del uso del español. T. II, Madrid: Gredos, 1991.

Mora, Pablo y Pedro Serrano, “Nota biográfica”, en Rosario Castellanos. Pablo Mora y Pedro Serrano (sel. y notas). México: UNAM/ Coordinación de Difusión Cultural/ Dirección Literatura (Material de Lectura: 53), 2009. Disponible en http://www.materialdelectura.unam.mx/images/stories/pdf5/rosario-castellanos-53.pdf

Palley, Julián, “Prólogo”, en Julián Palley. De la vigilia estéril: antología de poetas mexicanas contemporáneas. México: UNAM / Coordinación de Difusión Cultural/ Dirección General de Literatura, 1996, pp. 9-36.

Paz, Octavio, “Prólogo”, en Blanca Varela. Ese puerto existe. Xalapa: Universidad Veracruzana, 1959, pp. 9-16.

Ponce, Carolina, “Seis poetisas griegas”, La experiencia literaria, nº. 6-7, marzo (1997), pp. 71-81.

Reyes, Alfonso. Obras completas XIII: La crítica en la edad ateniense. La antigua retórica. México: Fondo de Cultura Económica, 1961.

Romero Chumacero, Leticia, “Frente al espejo de un cánon: poetisas mexicanas en antologías del siglo XIX”. Redalyc. Disponible en: http://www.redalyc.org/pdf/3603/360340693001.pdf

Russell, Dora Isella, “Noticia bibliográfica”, en Juana de Ibarbourou. Obras completas. Ventura García Calderón (palabras prel.), Dora Isella Russell (comp. y noticia bibliográfica). Madrid: Aguilar, 1953, pp. XXIII-LXVII.

Sánchez Arévalo, León. Poetisas mexicanas. Puebla: Bohemia poblana, 1946.

Seco, Manuel. Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española. Salvador Fernández Ramírez (pról.). Madrid: Espasa-Calpe, 1986.

Seco, Manuel. Olimpia Andrés y Gabino Ramos. Diccionario del español actual. T. II, Madrid: Santillana, 1999.

Urrutia, Elena, “De poetisas/ poetas”, Universidad de México, nº. 550, noviembre (1996), pp. 55-56. Disponible en: http://www.revistadelauniversidad.unam.mx/ojs_rum/files/journals/1/articles/14478/public/14478-19876-1-PB.pdf

Valdés, Héctor, “Introducción”, en Héctor Valdés (ant., intr. y notas). Poetisas mexicanas. Siglo XX. México: UNAM/ Dirección General de Publicaciones, 1976, pp. V-XI.

Vigil, José María. Poetisas mexicanas. Siglos XVI, XVII, XVIII y XIX. Antología formada por encargo de la Junta de Señoras Correspondiente de la Exposición de Chicago. Ana Elena Díaz Alejo y Ernesto Prado (estudio prel.) México: UNAM/ IIFl, 1977.

Publicado
2018-12-11
Cómo citar
Del Ángel, D. (2018). ‘Poetisa’: ideología de un vocablo; el caso de México. Anales De Literatura Hispanoamericana, 47, 361-378. https://doi.org/10.5209/ALHI.62744