Âmes grises, adaptation grise ? L’adaptation cinématographique d'un récit anti-policier : Les âmes grises de Philippe Claudel

Résumé

Cet article étudie les mérites de l'adaptation du roman Les âmes grises (Claudel, 2003) dans sa version cinématographique homonyme (Angelo, 2005). Notre point de départ est une réflexion sur le concept d'adaptation. Afin d'aborder la pertinence du genre policier-énigme auquel appartient le film, un bref historique du genre et du concept de fairplay est présenté. Nous analysons en détail quatre plans du point de vue de la poétique du cinéma afin de comprendre leurs implications en tant qu'invention du film ou traduction iconique de l'histoire, nous réfléchissons à l'importance du nom propre du narrateur dans l'adaptation et, enfin, nous considérons le cas qui nous semble le plus significatif, la transposition générique.