La concession dans les proverbes chinois

Résumé

Le présent article traite de la concession dans les proverbes chinois de trois points de vue différents : syntaxique, sémantique et pragmatique. Il se fonde sur de nombreux travaux antérieurs français et chinois qui portent sur la concession et sur les proverbes. A notre connaissance, la concession dans les proverbes reste un sujet non-traité. Les proverbes constituant une catégorie linguistique à part manifestent des traits qui conditionnement l’expression de la concession. L’objectif de cet article est d’examiner la réalisation de la concession sous contrainte syntaxique proverbiale, de mettre en lumières leur fond sémantique logique et d’évaluer les effets pragmatiques. A l’aide de l’analyse de notre corpus, l’article a non seulement conclu les structures syntaxiques les plus courantes et la formule logique universelle, mais aussi fait ressortir la puissance argumentative et la politesse véhiculée dans les proverbes chinois concessifs.