L’entre-deux dans l’œuvre d’Esther Nirina : portrait d’une poète franco-malgache

Résumé

Peu connue en Espagne, Esther Nirina a été l’une des écrivaines francophones les plus célèbres à Madagascar, son œuvre s’inscrivant dans un ensemble majeur appelé littérature indianocéanique. Modèle d’hybridation entre les cultures française et malgache, Nirina représente la mise en abîme d’une partie considérable de la société malgache. Son caractère d’entre-deux l’amène à écrire de la poésie, ce qui lui permet d’apaiser la nostalgie qu’elle ressent une fois en France. En me servant de l’anthropologie littéraire et de l’écoféminisme, j’étudierai la façon dont Nirina aborde des sujets comme le milieu naturel et son impact ; le rôle familial et social des femmes et la conjonction global/local lors de sa quête de soi, dans ses trois recueils de poèmes en français : Silencieuse respiration, Simple voyelle et Lente spirale. L’analyse permet de regrouper les idées exprimées par la voix poétique de Nirina en trois catégories : nature, condition féminine et cosmopolitisme.