El carácter sintáctico de la ambiguitat semántica en la lírica amorosa gallego-portuguesa

Mariagrazia Staffieri

doi:10.5209/rfrm.95805

El carácter sintáctico de la ambiguitat semántica en la lírica amorosa gallego-portuguesa

Mariagrazia Staffieri Universidad La Sapienza de Roma

Abstract

L'articolo propone alcune considerazioni circa l'aequivocatio semantica nella lirica amorosa galego-portoghese, in relazione alle sue possibili implicazioni sintattiche. In tal senso, verrà offerta un'analisi ad ampio spettro sulle strategie stilistiche più comuni messe in atto dai trobadores nell'impiego di parole equivoche. Si rifletterà inoltre su una possibile rivalutazione dell'equivoco nella poesia trobadorica, in virtù della sua – talvolta trascurata – natura sintattica.

Downloads

I dati di download non sono ancora disponibili.

##submission.viewcitations##

Riferimenti bibliografici

CSMS = Casson, Andrew (dir.): Cantigas de Santa Maria for Singers (2011-) <http://www.cantigasdesantamaria.com> [Consulta: 14/06/2024].

Littera = Lopes, Graça Videira / Ferreira, Manuel Pedro et al. (dir.): Cantigas Medievais Galego Portuguesas (2011-). Lisboa: Instituto de Estudos Medievais <http://cantigas.fcsh.unl.pt> [Consulta: 14/06/2024].

Littera Glossário = Lopes, Graça Videira / Ferreira, Manuel Pedro et al. (dir.): Cantigas Medievais Galego Portuguesas (2011-). Lisboa: Instituto de Estudos Medievais <http://cantigas.fcsh.unl.pt> [Consulta: 14/06/2024].

MedDB3 = Brea Mercedes / Lorenzo Gradín, Pilar (dir.): Base de datos da Lírica Profana Galego–Portuguesa, versión 3.11 (2021-). Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades <http://www.cirp.gal/meddb> [Consulta: 14/06/2024].

UC = Ferreiro, Manuel et al. (ed.): Universo Cantigas. Edición crítica da poesía medieval galego-portuguesa (2018-). A Coruña: Universidade da Coruña <http://universocantigas.gal> [Consulta: 14/06/2024].

UC Glosario = Ferreiro, Manuel (dir.): Universo Cantigas. Edición crítica da poesía medieval galego-portuguesa (2014-). A Coruña: Universidade da Coruña <http://universocantigas.gal> [Consulta: 14/06/2024].

Vasconcelos, Carolina Michaëlis de (1922): Glossario do Cancioneiro da Ajuda. Lisboa: Livraria Clássica Editora.

b) Ediciones de textos y antologías

Cohen, Rip (2003): 500 cantigas de amigo. Porto: Campo das Letras.

Cura Curà, Giulio (2005): «Il Doctrinal de trobar de Raimon de Cornet e il Glosari di Johan de Castellnou». La parola del testo 9, pp. 125-191.

Fassanelli, Rachele (ed.) (2021): Don Denis, Cantigas. Roma: Carocci.

Fedi, Beatrice (ed.) (2019): Las Leys d’Amors. Redazione lunga in prosa. Firenze: Edizioni del Galluzzo per la Fondazione Ezio Franceschini.

Maninchedda, Paolo (ed.) (2002): J. de Castellnou, Compendi de la conoexença del vicis que·s poda esdevenir en los dictats del Gay Saber. Cagliari: Circolo Unico Europa Culturale (CUEC).

Marcenaro, Simone (ed.) (2012): Osoiro Anes, Cantigas. Edizione critica, traduzione, note e glossario. Roma: Carocci.

Marshall, John H. (ed.) (1972): The Razos de trobar of Raimon Vidal and associated texts. London / New York / Toronto: Oxford University Press.

Staffieri, Mariagrazia (ed.) (2024): Fernan Gonçalvez de Seabra, Cantigas. Edizione critica. Milano: Ledizioni.

Tavani, Giuseppe (1999): Arte de trovar do Cancioneiro da Biblioteca Nacional de Lisboa. Introdução, edição crítica e fac-símile. Lisboa: Colibri.

c) Literatura secundaria

Antonelli, Roberto (1977): «Rima equivoca e tradizione rimica nella poesia di Giacomo da Lentini. 1. Le canzoni». Bollettino del Centro di studi filologici e linguistici siciliani 13, pp. 20-108.

Antonelli, Roberto (1979): «Equivocatio e repetitio nella lirica trobadorica», in Seminario Romanzo. Roma: Bulzoni, pp. 113-155.

Arias Freixedo, Xosé Bieito (2004): «Ambigüidade e equívoco nas cantigas d’amor», in O Cancioneiro da Ajuda, cen anos despois, Actas do Congreso realizado pola Dirección Xeral de Promoción Cultural en Santiago de Compostela e na Illa de San Simón os días 25-28 de maio de 2004. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia, pp. 373-401.

Bertini, Ferruccio (2006): «Equivoci e doppi sensi nel De Amore di Andrea Cappellano». L’Immagine Riflessa n.s. 15, pp. 37-56.

Bertolucci, Valeria (1988): «Retorica della poesia alfonsina: le figure dell’analogia», in Vicente Beltrán (ed.), Actas del I Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval. Santiago de Compostela, 2 al 6 de diciembre de 1985. Barcelona: PPU, pp. 11-30.

Bianchini, Simonetta (2000): «Un caso di aequivocatio in Guglielmo IX d’Aquitania: sofrir lo fais (BdT 183, 10, v. 31)», in Sconvenienti convenienze. Sondaggi guglielmini. Roma: Bagatto, pp. 49-63.

Cerquiglini-Toulet, Jaqueline (1988): «Polysémie, ambiguïté et équivoque dans la théorie et la pratique poétiques du Moyen Age français», in Irène Rosier (ed.), L’ambiguité. Cinq études historiques. Lille: Presses Universitaires, pp. 167-180.

D’Heur, Jean-Marie (1975): «Sur la tradition manuscrite des chansonniers galiciens-portugais». Arquivos do Centro Cultural Português 9, pp. 321-387.

De Winter-Hosman, Mieke (1994): «Les mots et les choses: ambiguité dans le vocabulaire des premiers troubadours», in Danielle Buschinger / Wolfgang Spiewok (eds.), La «fin’amor» dans la culture feodale. Actes du colloque du Centre d’Etudes Médiévales de l’Université de Picardie Jules Verne, Amiens, mars 1991. Greifswald: Reineke-Verlag, pp. 195-206.

Empson, William (1965): Sette tipi di ambiguità. Indagine sulla funzione dell’ambiguità nel linguaggio poetico. Torino: Einaudi.

Fedi, Beatrice (1999): «Per un’edizione critica della prima redazione delle Leys d’Amors». Studi Medievali 40, tercera serie, pp. 64-118.

Fidalgo, Elvira (1997): «En torno al mot-equivoc en la cantiga de amor gallego-portuguesa», in José Manuel Lucía Megías (ed.), Actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Alcalá de Henares, 12-16 de septiembre de 1995). Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, pp. 611-616.

Gonçalves, Elsa (1993): «Atehudas ata a fiinda», in Mercedes Brea (ed.), O Cantar dos Trobadores. Actas do Congreso celebrado en Santiago de Compostela entre os días 26 e 29 de abril de 1993. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia, pp. 167-186 [ahora en Gonçalves, Elsa (2016): De Roma ata Lixboa. Estudos sobre os cancioneiros galego-portugueses, ed. por João Dionisio / Henrique Monteagudo / Maria Ana Ramos. A Coruña: Real Academia Galega, pp. 253-271].

Lanciani, Giulia (1995): «Per una tipologia della tenzone galego-portoghese», in Juan Paredes Núñez (ed.), Medievo y Literatura. Actas del V Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Granada, 27 septiembre-1 octubre 1993). Granada: Universidad de Granada, vol. I, pp. 117-130.

Lanciani, Giulia / Tavani, Giuseppe (1995): As cantigas d’escarnho e maldizer. Lisboa: Colibri.

Larson, Pär (2018): La lingua delle cantigas. Grammatica del galego-portoghese. Roma: Carocci.

Lorenzo Gradín, Pilar / Marcenaro, Simone (2009): «Equivocatio in rimis: le cantigas de escarnio e maldizer galego-portoghesi», in Mercedes Brea (ed.), Homenaxe á Profesora Giulia Lanciani. Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades, pp. 327-348.

Marcenaro, Simone (2008): «Le rime equivoche nella lirica profana galego-portoghese». La Parola del Testo 12/2, pp. 245-266.

Marcenaro, Simone (2009): «Tipologías de la equivocatio en la lírica gallego-portuguesa: equivocatio in verbis singulis». La Corónica 38/1, pp. 163-189.

Marcenaro, Simone (2010a): L’equivocatio nella lirica galego-portoghese medievale. Alessandria: Edizioni dell’Orso.

Marcenaro, Simone (2010b): «Tradurre l’equivocatio», in Mariña Arbor Aldea / Antonio Fernández Guiadanes (eds.), Estudos de edición crítica e lírica galego-portuguesa. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela (Verba, Anexo 67), pp. 271-286.

Marcenaro, Simone (2013): «Per uno studio della polisemia nei trovatori occitani. Questioni preliminari», in Emili Casanova Herrero / Cesareo Calvo Rigual (eds.), Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y de Filología Románicas, 6-11 septiembre 2010, Valencia. Berlin: De Gruyter, vol. VII, pp. 311-322.

Mariño Paz, Ramón (2002): «A desnasalización vocálica no galego medieval». Verba 29, pp. 71-118.

Osório, Jorge A. (1986): «Cantiga de escarnho galego-portuguesa: sociologia ou poética?». Revista de Facultade de Letras-Linguas e Literaturas 3, pp. 153-197.

Paredes, Juan (2021): «“Por palavras cubertas”. El juego de la aequivocatio en las cantigas de escarnio y maldecir de Alfonso X». Revista de Filología Románica 38, pp. 13-19.

Pellitero, Ana María Álvarez (1988): «La configuración del doble sentido en la lírica tradicional», in Vicente Beltrán (ed.), Actas del I Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval. Santiago de Compostela, 2 al 6 de diciembre de 1985. Barcelona: PPU, pp. 145-151.

Rodríguez, José Luis (1976): «La cantiga de escarnio y su estructura histórico-literaria. El equívoco como recurso estilístico nuclear en la cantiga d’escarnho de los Cancioneros». Liceo Franciscano 29, pp. 33-46.

Rosier, Irène (1988): «Évolution des notions d’equivocatio et univocatio au XIIe siècle», in Irène Rosier (ed.), L’ambiguité. Cinq études historiques. Lille: Presses Universitaires, pp. 103-166.

Roy, Bruno (1992): Une culture de l’équivoque. Montreal / Paris: Les presses de l’Université de Montreal-Champion.

Tavani, Giuseppe (1980): «La poesia lirica galego-portoghese», in AA. VV., Grundriss der Romanischen Literaturen des Mittelalters. Heidelberg: Winter, vol. II/1, fasc. 6, pp. 1-165.

Tavani, Giuseppe (1995): «Dalle Razos di Raimon Vidal alle Regles di Jaufré de Foixà: a proposito delle grammatiche provenzali del Duecento», in Juan Paredes Núñez (ed.), Medioevo y Literatura. Actas del V Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Granada, 27 septiembre-1 octubre 1993). Granada: Universidad de Granada, vol. IV, pp. 363-371.

##submission.format##

PDF (Español (España))

##submission.crossmark##

##submission.metrics##

Pubblicato

2024-08-23

Come citare

Staffieri M. (2024). El carácter sintáctico de la ambiguitat semántica en la lírica amorosa gallego-portuguesa. Revista de Filología Románica, 41, 31-45. https://doi.org/10.5209/rfrm.95805

ACM
ACS
APA
ABNT
Chicago
Harvard
IEEE
MLA
Turabian
Vancouver

Scarica citazione

Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)
BibTeX

Fascicolo

V. 41 (2024)

Sezione

Artículos

Licenza

La Revista de Filología Románica, para fomentar el intercambio global del conocimiento, facilita el acceso sin restricciones a sus contenidos desde el momento de su publicación en la presente edición electrónica, y por eso es una revista de acceso abierto. Los originales publicados en esta revista son propiedad de la Universidad Complutense de Madrid y es obligatorio citar su procedencia en cualquier reproducción total o parcial. Todos los contenidos se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución Creative Commons Reconocimiento 4.0 (CC BY 4.0). Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario. Puede consultar la versión informativa y el texto legal de la licencia.

El carácter sintáctico de la ambiguitat semántica en la lírica amorosa gallego-portuguesa

Abstract

Downloads

##submission.format##

##submission.crossmark##

##submission.metrics##

Licenza

Lingua

Informazioni

logos

Feed della rivista

Fai una proposta