Constructions fondamentales, pragmatèmes et constructionnalisation : une étude de cas de la structure <impératif + voir>

Résumé

Il existe en français une série de locutions verbales formées sur un impératif + voir. Le verbe à impératif est le plus souvent conjugué à la deuxième personne – dis voir, tiens voir – ou à la première personne du pluriel – voyons voir, regardons voir. Ces expressions peuvent avoir une valeur discursive en dehors du cadre de la phrase. L’objectif de cet article est tout d’abord de confronter deux approches théoriques – d’une part la phraséologie mel’čukienne et, d’autre part, les théories de la Pragmaticalisation et de la Constructionnalisation – qui abordent des unités linguistiques similaires, appelées, selon les approches, constructions fondamentales, pragmatèmes ou constructions tout court. Dans un deuxième temps, à la lumière de ces théories, l’article analyse les locutions dis voir, montre voir, écoute voir, voyons voir, etc. d’un point de vue sémantique et diachronique afin de montrer qu’elles sont toutes dérivées de la construction <impératif + voir>, qui a un sens central identifiable dans toutes les formes.