Comparaisons intensives en français médiéval : les noms d’animaux comme deuxième terme de la comparaison

  • Xavier Blanco Escoda Universitat Autònoma de Barcelona
  • Yauheniya Yakubovich Universidad de Valencia
DOI : https://doi.org/10.5209/thel.82329
Mots-clés : français médiéval , structures comparatives , collocations , intensité , phraséologie
Organismes : Cette recherche a été financée par le Ministerio de Ciencia e Innovación espagnol, projet COLINDANTE (Las colocaciones intensivas del francés antiguo y su traducción al francés y al español, Proyecto I D i PID2019-104741GB-100) (UAB). Nous remercions nos collègues Julio Murillo et Dolors Català pour leur relecture attentive de cet article.

Résumé

Nous étudions les comparaisons intensives du français médiéval (ancien et moyen français) dont le deuxième terme correspond à un nom d’animal (p. ex. ‘hardi comme un lion’, ‘humble comme un mouton’, ‘battre qqn comme un âne’). Nous envisageons successivement (en suivant une typologie zoologique d’inspiration médiévale) les noms génériques d’animaux, les noms de quadrupèdes (sauvages et domestiques), les oiseaux, les poissons et la vermine. Nous donnons de nombreux exemples issus de sources variées. Nous avons identifié une soixantaine de bases adjectivales et une quarantaine de bases verbales distinctes pour le type de comparaisons considérées. L’étude de ces comparaisons (présentant différents degrés de figement) met en évidence toute une série de clichés identifiables dans d’autres structures linguistiques. Cet article s’inscrit dans le projet de recherche COLINDANTE (Ministerio de Ciencia e Innovación et Universitat Autònoma de Barcelona) dont l’objet est de décrire de façon systématique les collocations intensives du français médiéval.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.
##submission.viewcitations##

##submission.format##

##submission.crossmark##

##submission.metrics##

Publiée
2022-12-16
Comment citer
Blanco Escoda X. y Yakubovich Y. (2022). Comparaisons intensives en français médiéval : les noms d’animaux comme deuxième terme de la comparaison. Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses, 37(2), 185-200. https://doi.org/10.5209/thel.82329
Numéro
Vol. 37 No 2 (2022): Dossier monographique : « Autour des constructions formulaires : approches diachronique, didactique et sémantique »
Rubrique
Dossier monographique

Licence

La revista Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses, para fomentar el intercambio global del conocimiento, facilita el acceso sin restricciones a sus contenidos desde el momento de su publicación en la presente edición electrónica, y por eso es una revista de acceso abierto. Los originales publicados en esta revista son propiedad de la Universidad Complutense de Madrid y es obligatorio citar su procedencia en cualquier reproducción total o parcial. Todos los contenidos se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución Creative Commons Reconocimiento 4.0 (CC BY 4.0). Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario. Puede consultar la versión informativa y el texto legal de la licencia.