De l’addition à la concession: le cas de l’hébreu "gam" « aussi »

Résumé

Cet article se propose d’examiner la structure interne de la particule hébraïque gam (« également, aussi ») du point de vue de la grammaire de construction. En Hébreu le marqueur gam introduit à la fois l’addition et la concession, aussi bien en tant que particule unique que dans des composés tels que ma gam (« à plus forte raison »), gam kaxa (« même comme ça ») et gam im (« même si »). Un examen minutieux révèle que l’interprétation des différentes significations de cette construction résulte de l’interaction de facteurs syntaxiques, sémantiques et pragmatiques, qui à leur tour conduisent à un appariement forme-sens associé aux significations conventionnelles. L’article soutient que gam fonctionne comme une construction en partie schématique qui affiche des significations non discrètes allant de l’addition à une extrémité du continuum à la concession à l’autre extrémité du continuum en passant par des cas polysémiques qui affichent à la fois addition et concession.