De l’accord imparfait au désaccord : "concéder… mais"

Resumen

Concéder (conceder) consiste en primer lugar en responsabilizarse, a partir de un enunciado X procedente de una fuente L1 distinta de la del locutor L2 que concede, del sentido de una aserción P incluída en X. Pero si L2 se responsabiliza de P, no asume la conclusión esperada por L1, ya que concéder (conceder) implica generalmente un mais (pero). Concéder (conceder)… mais (pero) abre entonces una secuencia concesiva introduciendo una conclusión Q2 diferente de una conclusión Q1 que se desprende de P (aquella esperada por L1). En un enfoque semántico-pragmático mostraremos cómo, al mismo tiempo que se abre un desacuerdo sobre un punto con el interlocutor, concéder (conceder) introduce un acuerdo parcial, y después un segundo desacuerdo con el interlocutor. La relación lógica que traduce este segundo desacuerdo entre Q2 y Q1 será distinto según el tipo concesivo correspondiente – lógico, rectificativo o argumentativo.