‘Viitorul în trecut’ în limba română contemporană. Un punct de vedere semantico-pragmatic

Abstract

L’objectif principal de cette approche est d’analyser le fonctionnement apparemment non différencié des tournures prospectives utilisées en roumain comme temps de relations, soit dans les subordonnées, soit dans l’expression des rétrospectives historiques et, par voie de conséquence, d’expliquer l’incompatibilité du conditionnel roumain avec un tel fonctionnement. À une première vue, l’investigation du comportement du futur canonique et de la périphrase avea + subjonctif dans la zone purement temporelle démontre d’un côté le renforcement des traits temporels et aspectuels pour le premier tiroir et, de l’autre côté, la préférence marquée du roumain pour les structures syntagmatiques surtout là où la complexité de conceptualisation atteint le maximum (la tournure avea + subjonctif traduit le sémantème [ultérieur du passé]).