Skip to main content Skip to main navigation menu Skip to site footer

Revistas Científicas Complutenses

Ediciones Complutense

Of interest

Estudios de Traducción has decided to extend the deadline for submitting manuscripts (Monograph and Miscellany sections) until 21 September 2026

Estudios de Traducción has decided to extend the deadline for submitting manuscripts (Monograph and Miscellany sections) until 21 September 2026.

Authors are invited to take advantage of this extension to finalize their contributions in accordance with the journal’s guidelines: https://revistas.ucm.es/index.php/ESTR/es/about/submissions.

Submissions must be made through the usual platform.

For any inquiries, please contact the editorial team at estudiosdetraduccionucm@gmail.com.

Current Issue

Cubierta Estudios de Traducción 16 (2026)

Vol. 16 (2026): Monográfico: : Non-Professional Interpreters and Translators in Public Services. Training, Competences and Needs

Published: 2026-05-13

Monographic

Introduction: Non-Professional Interpreters and Translators in Public Services. Training, Competences and Needs

Carmen Valero-Garcés

1-7
- PDF
Training Non-Professional Interpreters and Translators in Public Services: DIALOGOS

Carmen Pena Díaz

9-20
- PDF
Training legal translators and interpreters: Creation and reception of didactic materials and resources to train non-professional translators and interpreters in languages of lesser diffusion

Candelas Bayón Cenitagoya, Andrea Sanz de la Rosa

21-31
- PDF
‘No professional interpreter at hand!’ Training healthcare professionals on how to work with child language brokers

Almudena Nevado Llopis, Ana Isabel Foulquié Rubio, Alina Pelea

33-45
- PDF
From Training to Practice: Evaluating the Role and Training of Lesser Diffusion Languages Interpreters and Mediators in Healthcare Services

María Jiménez Castro, Irene Rivera-Trigueros

47-58
- PDF
African language interpreters and trainee interpreters in the Canary Islands: Two educational proposals for the acquisition of specific skills

Leticia Fidalgo González, Goretti García Morales

59-68
- PDF (Spanish)
Training Interpreters of Languages of Lesser Diffusion in an English Medium, Non Language Specific Interpreting Classroom

Ineke Crezee

69-79
- PDF
The challenge of training non-professional telephone interpreters: an urgent training proposal based on experience

Gabriel Cabrera Méndez, Raquel Lázaro Gutiérrez

81-89
- PDF (Spanish)
Solidaridad en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos: Análisis exploratorio del perfil del traductor/intérprete voluntario en ONG

Cristina Álvaro Aranda, Raquel Lázaro Gutiérrez

91-102
- PDF (Spanish)
Designing a competence profile to guide crash courses for non-professional interpreters working in the field of international protection

Francisco Javier Vigier-Moreno, Mariana Relinque Barranca

103-112
- PDF (Spanish)
Public Service Interpreting in Greece: Professionalization Challenges and Candidate Profiles for the National Interpreter Registry

Anastasios Ioannidis

113-123
- PDF
A retrospective review of language brokers’ coping and emotional responses

Leticia Santamaría Ciordia

125-135
- PDF
Preliminary mapping of lesser used languages (LLD) and Public Service Interpreting and Translation (PSIT) in the EU

Carmen Valero Garcés

137-150
- PDF (Spanish)
Linguistic and cultural bridges in healthcare: analysis of the role of professional interpreters in contexts involving languages of lesser diffusion

Belén Llopis-Pérez, Carmen Merino Cabello

151-162
- PDF (Spanish)
Sources for public service translators and interpreters: organising sources to make the most out of their potential

Bianca Vitalaru

163-173
- PDF (Spanish)
Portable glossaries: a to-go terminological tool for public service interpreters in training

Laura Monguilod Navarro, Sofía Antequera Manzano

175-185
- PDF
Linguistic Accessibility to Oncological Healthcare Information Resources for Arabic-Speaking Migrants in Andalusia

Sabah El Herch Moumni

187-200
- PDF (Spanish)
Mapping the field: a systematic review of non-professional interpreting and translation in Italy.

Federica Ceccoli

201-214
- PDF

Miscellany

Traduttore Traditore: How the “Unfaithful” Illuminate Translation and Interpreting Studies

Marko Miletich

215-224
- PDF
Between García Lorca and Carr: translating dialect, orality, and cultural identity in Marina Carr’s adaptation, Blood Wedding

Melania, Salma

225-236
- PDF
Transnational Itineraries of Juan Goytisolo's Marks of Identity: Editorial Processes, Translation, and Reception between Gallimard and Grove Press

Fernando Ariza Gonz´ález

237-248
- PDF (Spanish)
Infratranslation and Supratranslation in early-20th Century Basque Country: Asymmetry in Literary Translation Flows between Basque and Spanish (1923-1939)

Ane Irizar Melero

249-261
- PDF (Spanish)
Adaptation as multimodal product: Babylon Berlin — a case study

Sandra Romero Valdivia

263-273
- PDF (Spanish)
Oye, oye! The Spanish Discourse Marker Oye and its German Equivalents

Alejandro González Villar, Mailyn Lübke

275-292
- PDF (Spanish)
Čukovskij and the beginnings of scientific translation studies in the USSR

Enrique Javier Vercher García

293-301
- PDF (Spanish)
Analysis of compound nouns as specialized vocabulary in a corpus of journalistic texts used in translator training

Paula Liendo, Camila Antonella Solís

303-315
- PDF (Spanish)
DeepSeek as Generative IA Tool in Specialized Text Translation and Post-Editing

Jahiro Samar Andrade Preciado, Cristian Gabriela Gallego Real, Héctor Javier Sánchez Ramírez

317-333
- PDF
Quality parameters for tourism translation ES>FR: proposal-guideline and case study

María Nieves Fluet Sánchez

335-346
- PDF (Spanish)
Challenges in the sworn translation of the French acte de mariage: categorization of translation problems and students' perception of teacher feedback

Julia Lobato Patricio

347-358
- PDF (Spanish)
Proposal of an Interpreting Competence Model for Interpreter Training in Mexico

Héctor Javier Sánchez Ramírez

359-367
- PDF (Spanish)
Artificial Intelligence for the Preservation of Native Languages: The Case of Quechua in Peru

Brenda Isabel Murrugarra Retamozo

369-389
- PDF

Reviews

Álvaro Aranda, Cristina, La interpretación sanitaria en una sociedad de profesiones. Comares 2025. 176 pp.

Carmen Merino Cabello

391-393
- PDF (Spanish)
Vidal Claramonte, M.ª Carmen África, Translation and Repetition: Rewriting (Un)original Literature. Routledge 2023. 174 pp.

Margarita Savchenkova

395-397
- PDF (Spanish)
Mogorrón Huerta, Pedro; Navarro-Brotons, Lucía y Martínez-Blasco, Iván (Eds.), Aproximación a la traducción de referentes culturales en el ámbito audiovisual y literario / Approach to the translation of cultural references in the audiovisual and literary fields (Vol. 45). John Benjamins 2025. 308 pp.

Blanca Miranda Rodas

399-401
- PDF (Spanish)
Nuevos Enfoques Lingüísticos y Traductológicos del Discurso Turístico

Fabiola Jurado Muñoz

403-405
- PDF (Spanish)
Jiménez Hurtado, C. y Carlucci, L. Lectura fácil: Procesos y entornos de una nueva modalidad de traducción. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria 2024. 233 pp.

Laura Monguilod Navarro

407-408
- PDF (Spanish)
López-Rodríguez, Clara Inés. Traducción accesible para el teatro. Emociones y multimodalidad. Editorial Universidad de Granada 2025. 198 pp.

Alejandro L. Lapeña

409-410
- PDF (Spanish)
Hernández, Isabel (Ed.). Voces olvidadas: los traductores de obras españolas en la época de la literatura universal. Guillermo Escolar 2024. 376 pp.

Reyna Carretero Rangel

411-413
- PDF (Spanish)

Datos del volumen 16 (2026)

415-416
- PDF (Spanish)

View All Issues