Análisis iconográfico de la portada del Templo de San Francisco de Asís en Tepeapulco Hidalgo
- Carmen Fabiola Moreno Vidal Instituto Nacional de Antropologia e Historia (INAH) https://orcid.org/0000-0001-7282-244X
Resumo
La portada del templo de Tepeapulco a pesar de sus reducidas dimensiones y de su aparente sencillez, posee gran cantidad de elementos decorativos realizados con fines didácticos. Esta portada concebida por los frailes pero ejecutada por los indígenas encierra diferentes mensajes simbólicos interpretados de acuerdo a la cosmovisión de evangelizadores como de evangelizados. La portada de San Francisco de Asís es un ejemplo de la sofisticada mezcla y superposición de significados religiosos cristianos sobre símbolos prehispánicos, práctica común en el proceso de evangelización en el siglo XVI en México. En este artículo hemos tratado de hacer un análisis del simbolismo de los principales componentes de la portada, así como del significado para las diferentes culturas, de los elementos con afinidades formales, conceptuales y estructurales en los cuales se dio la rehabilitación de símbolos prehispánicos, deliberadamente integrados por los evangelizadores dentro de un marco cristiano.
Downloads
Referências
ALCÁCERA, Antonio (Autor blog) (2014). El Arco de Medio Punto [En línea]. España: Arquitectura historia y construcción, Blog dedicado a la historia, arquitectura y construcción. Disponible en [http://histarcon.blogspot.mx/2014/04/el-arco-de-medio-unto.html] consultado el 28 de julio de 2017
AMADOR, María Luisa. (2008). Pulque y maguey, en peligro de extinción [En línea]. México: Contralinea. Disponible en
[http://www.hidalgo.contralinea.com.mx/archivo/2008/mayo/htm/pulque-maguey- extincion.htm] consultado el 11 de diciembre de 2015
Anipedia. Delfín, [En línea]. México: Anipedia. Disponible en https://www.anipedia.net/delfines/ consultado el 6 de julio de 2017
ARREDONDO, Benjamin. (2013). Las Cruces Pasionarias del templo de San Francisco en Tepeapulco, Hidalgo, [En línea]. México: El Bable. Disponible en [http://vamonosalbable.blogspot.mx/2013/08/las-cruces-pasionarias-del-templo- de.html] consultado el 9 de enero de
ARREOLA, Roberto (Compilador) (2011). Fichas de especies prioritarias. Águila real (Aquila crysaetos canadensis) [En línea]. México: CONABIO. Disponible en [http://www.biodiversidad.gob.mx/especies/especies_priori/fichas/pdf/aguilaReal. pdf] consultado el 7 de julio de 2017
BABINES, Jacobo, coordinador, Inventario del Archivo Histórico Municipal de Tepeapulco, Hidalgo, México, Apoyo al Desarrollo de Archivos y Bibliotecas de México, A.C., 2011, 27 p.
BALLESTEROS, Víctor, Los Conventos del Estado de Hidalgo, México, Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo, 2000, 164 p.
BARRERA, Carlos; GUERRERO, Elsa, El Corazón y la Sangre en la Cosmovisión Mexica. Historia y Filosofía de la Medicina, México, Gaceta Médica Mexicana, Vol.135 No. 6, 1999, 651 p.
BEIGBEDER, Olivier, Léxico de los Símbolos, Madrid, traducción Abundio Rodríguez, Encuentro ediciones, 1995, 421 p.
BEKER, Udo, Enciclopedia de los símbolos, Barcelona, Ed. Swing, 2008, 444 p.
BioEnciclopedia. (2011). Delfín [En línea]. México: BioEnciclopedia. Disponible en [http://www.bioenciclopedia.com/delfin/] consultado el 6 de julio de 2017
CARRASCO, Esperanza y CARRAMIÑANA, Alberto (1996. 9 de abril). Venus y los Ciclos de Kukulcán [En línea]. México: Diario Síntesis. Disponible en [http://www.inaoep.mx/~rincon/venus2.html] consultado el 21 de enero de 2016
CHALIPPE, Candide, Vida del Seráfico Padre y Patriarca San Francisco de Asís, Madrid, Imprenta de la viuda de don Joaquín Ibarra, Madrid, MDCCXCVI, 723 p.
CHARBONNEAU-LASSAY, Louis. El bestiario de Cristo, simbolismo animal en la antigüedad y la edad media. Barcelona, Vol. I, traducción de Francesc Gutiérrez, Sophia Perennis, 1997, 479 p.
CHEVALIER, Jean. (2011). Simbología: Encina, Roble [En línea]. México: No tan resumido. Disponible en [http://elblogdemara5.blogspot.mx/2011/03/biografia- de-manuel-del-cabral.html] consultado el 3 de enero de 2017
Comisión Especial Interinstitucional para conmemorar el Bicentenario de la Independencia Nacional y el Centenario de la Revolución Mexicana de 1910, Ixmiquilpan, Chapulhuacán, La Misión, Epazoyucan, Zempoala, Apan, Tepeapulco y Acaxochitlán, Monografías de municipios hidalguenses Tomo II, Oaxaca, Colección Bicentenario, Gobierno del Estado de Hidalgo, Servicios de Comunicación Empresarial, S.A. de C.V., 2010, 205 p.
CORTÉS, Laura y BASURTO, Francisco. (2014). Agave Salmiana Otto Ex Salm [En línea]. México: Jardín Botánico, Instituto de Biología. Universidad Nacional Autónoma de México. Grupo Etnobotánica Latinoamericano. Disponible en [http://www.ibiologia.unam.mx/gela/pp-1.html] consultado el 16 de diciembre de 2015
DE LA GARZA, Mercedes. (2001). El Águila Real, Símbolo del Pueblo Mexica [En línea]. Francia: Caravelle, n°76-77, 2001. Hommage à Georges Baudot. pp. 105-117; doi: 10.3406/carav.2001.1288, p. 106. http://www.persee.fr/doc/carav_1147-6753_2001_num_76_1_1288 Document généré le 01/06/2016,. Disponible en [http://www.persee.fr/docAsPDF/carav_1147-6753_2001_num_76_1_1288.pdf] consultado el 16 de julio de 2017
Diccionario de Símbolos, Significado de los Símbolos y Simbología. (2017). Flor, Significados y Simbologías de la Flor [En línea]. Brasil: 7Graus. Disponible en [https://www.dicionariodesimbolos.com.br/flor/] consultado el 19 de julio de 2017
Directorio Franciscano. (2014). Vida de san Francisco de Asís. Textos de San Buenaventura e ilustraciones de Giotto [En línea]. España:
Directorio Franciscano. Disponible en [http://www.franciscanos.org/buenaventura/buenaventura5.html] consultado el 24 de julio de 2017
Documental fotográfico en técnicas alternativas de la arquitectura del siglo XVI de Hidalgo. (2012). Ex Conventos de Hidalgo México [En línea]. México. Disponible en [http://132.248.9.195/pd2008/0624429/A6.pdf] consultado el 25 de enero de 2017
Ejemplode.com. (2017). Características del Delfín [En línea]. México: Redacción Ejemplode.com. Disponible en [http://www.ejemplode.com/36-biologia/3435- caracteristicas_del_delfin.html] consultado el 6 de julio de 2017
Enciclovida. (2017). Palma soyate (Nolina parviflora) [En línea]. México: CONABIO. Disponible en [http://www.enciclovida.mx/especies/6023554.pdf] consultado el 16 de diciembre de 2015
ERLWEIN, Stefanie; MIRA, José y VELASCO, Alejandra. Proceso de elaboración del pulque, su importancia económica y concepción social en Apan, Hidalgo [En línea]. México: Escuela Nacional de Antropología e Historia. Disponible en [http://www.enah.edu.mx/publicaciones/documentos/32.pdf] consultado el 10 de diciembre de 2015
FLORES, Areli; CASTAÑEDA, Ernesto; SÁNCHEZ, Francisco, ROMERO, Lucero, RUIZ, Judit. Mecanismos de Conservación y Uso del Maguey Pulquero Agave Salmiana en el Altiplano Mexicano [En línea]. México: SOMAS. Disponible en
[http://www.somas.org.mx/pdf/pdfs_libros/agriculturasostenible6/61/42.pdf] consultado el 10 de diciembre de 2015
FLORESCANO, Enrique, Ensayos Fundamentales, México, Editorial Taurus, 2009, 2015 p.
GÁLVEZ, Fr. Tomás. (2002). Crucificado con Cristo: los estigmas. Vida de san Francisco de Asís. [En línea]. España: FrateFrancesco. Disponible en [http://www.fratefrancesco.org/vida/391.estig.htm] consultado el 24 de julio de 2017
GERHARD, Peter, Geografía histórica de la Nueva España 1519-1821, México, Instituto de Investigaciones Históricas, Instituto de Geografía, UNAM, 1986, 496 p.
Glosario ilustrado de arte arquitectónico. (2017). Sillares y mampuestos [En línea]. España: Glosario ilustrado de arte arquitectónico. Disponible en [http://www.glosarioarquitectonico.com/glossary/alfiz/] consultado el 10 de julio de 2017
Gobierno Federal, SEMARNAT. (2008). Programa de Acción para la Conservación de la Especie: Águila Real (Aquila chrysaetos) [En línea]. México: Secretaria de Medio Ambiente y Recursos Naturales, Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas. Disponible en [http://www.conanp.gob.mx/pdf_especies/pace_aguila.pdf] consultado el 11 de julio de 2017
GON. (2016). El Delfín– Fotos, Características, Inteligencia, Hábitat y Alimentación. Vida Oceánica [En línea]. España: Animalesmascotas. Disponible en [https://animalesmascotas.com/el-delfin/] consultado el 6 de julio de 2017
GONZÁLEZ, Raúl. (2010). El Cómputo del Tiempo y de los días. ¿Qué es el tonalpohualli? [En línea]. México: El Blog del Tonalpohualli. Disponible en [https://tonalpohualli260.wordpress.com/2009/11/23/%C2%BFque-es-el- tonalpohualli/] consultado el 10 de enero de 2016
GONZÁLEZ, Francisco. (2013). Los Corazones Metafóricos [En línea]. México: Revista Nexos. Disponible en [http://www.nexos.com.mx/?p=15437] consultado el 25 de julio de 2017
GUTIÉRREZ, Ramón, Arquitectura y Urbanismo en Iberoamérica, Madrid, Manuales Arte Catedra. 2002, 776 p.
GUTIÉRREZ, Roberto. (2015. 10 de octubre). El jaguar como representación del poder en Mesoamérica, María del Carmen Valverde [En línea]. México: El Universal. Disponible en [http://www.eluniversal.com.mx/articulo/cultura/patrimonio/2015/10/10/el- jaguar-como-representacion-del-poder-en-mesoamerica] consultado el 6 de julio de 2017
GUÉNON, René. (1926). El Corazón Irradiante y el Corazón en Llamas [En línea]. México: Fernando 20 de abril 2013. Disponible en [http://australis- traditio.blogspot.mx/2013/04/el-corazon-irradiante-y-el-corazon-en.html] consultado el 25 de julio de 2017
HERNÁNDEZ, Edith. (2009. 6 de noviembre). Hidalgo, Surtidor y Caja de Agua, orgullo de Tepeapulco. [En línea]. México: El Sol de Hidalgo. Disponible en [http://www.oem.com.mx/elsoldetoluca/notas/n1392049.htm] consultado el 28 de enero de 2017
Hidalguia. Tepeapulco [En línea]. Disponible en [https://www.hidalguia.com.mx/tepeapulco/1/] consultado el 17 de enero de 2017.
HIERONIMI, H. (2013). Encino. [En línea]. México: CETEI y el Instituto Nacional de Biología de la UNAM. Disponible en [https://www.remedioskaseros.com/encino/] consultado el 3 de enero de 2017
IGLESIAS Y CABRERA, Sonia. (2015). El Águila y los Mexicas [En línea]. México: Komoni.mx. Disponible en [http://komoni.chemisax.com/el-aguila-y- los-mexicas/] consultado el 16 de julio de 2017
JAVIER, Fray Francisco. (2008). San Francisco De Asís [En línea]. España: San Francisco de Asís y Profecías. Disponible en
[http://sanfranciscodeasisyprofecias.blogspot.mx/2008/06/la-cruz-tau-la-familia- franciscana.html] consultado el 10 de julio de 2017
Las Hojas del Bosque. (2015). El Roble. [En línea]. México: Las Hojas del Bosque. Disponible en [http://lashojasdelbosque.blogspot.mx/2015/01/el-roble.html] consultado el 3 de enero de 2017
LEÓN-PORTILLA, Miguel. (2004). Significados del Corazón en el México Prehispánico [En línea]. México: Históricas UNAM. Disponible en [http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/revistas/nahuatl/pdf/ecn35/714.pd f] consultado el 24 de julio de 2017
LUNA, Víctor. (2016). 50 Aniversario de la Dalia como la Flor Nacional de México [En línea]. México: Ciencia Hoy, INECOL. Disponible en [http://www.ecologia.edu.mx/inecol/index.php/es/ct-menu-item-25/ct-menu-item- 27/244-50-aniversario-de-la-dalia-como-la-flor-nacional-de-mexico] consultado el 20 de enero de 2017
MATEOS, Alberto. (2011). El Origen Del Cordón Franciscano [En línea]. España: Camino de Emaús. Disponible en [http://www.caminodeemaus.net/espiritualidad/el-origen-del-cordon-franciscano/] consultado el 10 de enero de 2017
MERAZ, B y HERNÁNDEZ, L. G., Descripción y Comparación Anatómica de 5 Especies del Género Nolina, Querétaro, Licenciatura en Biología, Facultad de Ciencias Naturales, Universidad Autónoma de Querétaro, 2015, 4 p.
México Desconocido. (2017). Tepeapulco y el Convento de San Francisco, [En línea]. México: México Desconocido. Disponible en [https://www.mexicodesconocido.com.mx/tepeapulco-memorias-franciscanas- por-muros-y-calles-hidalgo.html] consultado el 9 de enero de 2017.
Museo del Templo Mayor. Simbolismo de los animales prehispánicos, Los Animales y su Simbolismo [En línea]. México: Museo del Templo Mayor. Disponible en [http://www.cultura.gob.mx/videoymultimedia/virtual/templomayor/simbolismo/s imbolismo.html] consultado el 6 de julio de 2017
NAGEL, Federico. (2011). El Signo de Olin como Elemento del Ciclo Adivinatorio Prehispánico [En línea]. México: Multidisciplin@ Revista Electrónica de la Facultad de Estudios Superiores Acatlán, Universidad Nacional Autónoma de México. Disponible en [http://www.revistas.unam.mx/index.php/multidisciplina/article/view/34257/3123 9] consultado el 10 de enero de 2016
NARVÁEZ, Alberto; MARTÍNEZ, Tomás y JIMÉNEZ, Mercedes. (2016), El cultivo de maguey pulquero: opción para el desarrollo de comunidades rurales del altiplano mexicano, Estado de México, Revista de Geografía Agrícola núm. 56, Universidad Autónoma Chapingo, 2016, 44 p.
NAVA, Ingrid, Etnobotánica de los Senderos Ecológicos de San Miguel Allende y la Rinconada, Tepeapulco, Hidalgo, México, México, tesis para acceder al título de bióloga, Facultad de Ciencias, UNAM, 2009, 234 p.
Paradais Sphynx. (2014). Delfines: Información y características principales. [En línea]. España: Mamíferos revista digital Animales y Mascotas. Disponible en [https://mamiferos.paradais-sphynx.com/acuaticos/delfines.htm] consultado el 6 de julio de 2017
Peques. (2014). Características de los delfines. [En línea]. México: Peques. Disponible en [http://www.peques.com.mx/caracteristicas_de_los_delfines.htm] consultado el 6 de julio de 2017
Puri2aprendiendovida. (2012). Símbolos precolombinos: "Ollin" [En línea]. México: Puri2aprendiendovida. Disponible en [https://puri2aprendiendovida.wordpress.com/2012/06/22/simbolos- precolombinos-ollin/] consultado el 20 de noviembre de 2015
RAMSAY, Richard M., El Maguey en Gundhó, Valle del Mezquital (Hidalgo, México): Variedades, Propagación y Cambios en su Uso, México, Revista de Etnobiología No. 4, 2004, 70 p.
REDONDO, Valentín. (2015). El Cordón Franciscano [En línea]. España:
Franciscanos Conventuales, pazybien.org. Disponible en [http://www.pazybien.org/02_SanFrancisco/02_gestos/06_elCordonDFranciscano.php] consultado el 10 de julio de 2017
RODRÍGUEZ, María Fernanda. (2012). Nuestra Hermosa Flor Dalia (Flor Nacional De México), La Dalia Antecedentes – Historia [En línea]. México: La Dalia. Disponible en [http://nuestrahermosaflordalia.blogspot.mx/] consultado el 20 de enero de 2017
RENDÓN, Eduardo. (2010). El felino más grande de América: el Jaguar [En línea]. México: INEGI. Disponible en
[http://cuentame.inegi.org.mx/sabiasque/jaguar.aspx?tema=S] consultado el 6 de julio de 2017
REYES-BAUTISTA, Z. y RODRIGUEZ, D.A., Efecto de la luz, temperatura y tamaño de semilla, en la germinación Nolina parviflora (H.B.K.) Hemsl., Estado de México, División de Ciencias Forestales, Universidad Autónoma Chapingo, 2005, 104 p.
RÍOS, Edilberto. (2016). Tepeapulco, Hidalgo [En línea]. México: Conoce y Descubre México. Disponible en [http://tepeapulco.blogspot.mx/] consultado el 17 de enero de 2017
RUVALCABA, Jesús y BARÓN, Ariane (comp.), Congregaciones civiles de Tulancingo, México, Col. Miguel Othón de Mendizábal, CIESAS, 1994, 195 p.
RZEDOWSKI, G. C. de, RZEDOWSKI, J. y colaboradores, Flora fanerogámica del Valle de México, Pátzcuaro, Michoacán, Instituto de Ecología, A. C. y Comisión Nacional para el Conocimiento y Uso de la Biodiversidad, 2005, 975 p. Secretaría de Gobernación, Gobierno del Estado de Hidalgo. (2010). Enciclopedia de los municipios y Delegaciones de México, Tepeapulco [En línea]. México:
Instituto para el Federalismo y el Desarrollo Municipal. Disponible en [http://www.e- local.gob.mx/work/templates/enciclo/hidalgo/municipios/13061a.htm] consultado el 16 de enero de 2017.
SÉJOURNÉ, Laurette. El Universo de Quetzalcoatl, México, Fondo de Cultura Económica, 1989, 205 p.
SERRANO Alfonso, PASCUAL, Alvaro, Diccionario de Símbolos, Madrid, Editorial Diana, 2004, 312 p.
Sevillapedia. (2002). Alfiz [En línea]. España: Diccionario de Arte I. Biblioteca de consulta Larousse. Disponible en [http://sevillapedia.wikanda.es/wiki/Alfiz] consultado el 28 de julio de 2017
VELASCO, Ana María y NAGAO, Debra, Mitología y simbolismo de las flores, México, Arqueología Mexicana núm. 78, 2006, 88 p.
VILLASEÑOR Y SÁNCHEZ, Joseph Antonio, Theatro americano. Descripción general de los reinos y provincias de la Nueva España y sus jurisdicciones, Col. Linterna Mágica, 1991, Trillas, México, 425 p.
Vivers Carex. (2017). Catálogo Nolina Parviflora [En línea]. España: Vivers Carex. Disponible en [http://www.carex.cat/es/vivers-carex/catalogo/nolina- parviflora.aspx] consultado el 16 de diciembre de 2015
TINOCO, Pascual, Grafitis Novohispanos de Tepeapulco siglo XVI, México, Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo, CONACULTA-INAH, 2006, 185 p.
Tribu Arcoíris. (2011). El Quinto Sol: Profecía Azteca y Otras Culturas, [En línea]. México: Tribu Arcoíris. Disponible en [http://tribuarcoiris.blogspot.mx/2011/02/quinto-sol-mayas-aztecas-mitos.html] consultado el 20 de enero de 2016
Wikipedia. (2016). Dahlia [En línea]. Disponible en [https://es.wikipedia.org/wiki/Dahlia] consultado el 20 de enero de 2017
ZITLALXOCHITZIN, Filo. (2013). El Nahui-Ollin plasmado en el Calendario Azteca y en la Pintura Guadalupana: el universo de la cultura náhuatl cifrado en un símbolo [En línea]. México: Escuela Autónoma Emiliano Zapata. Disponible en [http://www.tonantzinguadalupe.org/el-nahui-ollin-plasmado-en-el-calendario- azteca-y-en-la-pintura-guadalupana/] consultado el 4 de agosto de 2015
##submission.format##
Licença
In order to support the global exchange of knowledge, the journal Eikon Imago is allowing unrestricted access to its content as from its publication in this electronic edition, and as such it is an open-access journal. The originals published in this journal are the property of the Complutense University of Madrid and any reproduction thereof in full or in part must cite the source. All content is distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 use and distribution licence (CC BY 4.0). This circumstance must be expressly stated in these terms where necessary. You can view the summary and the complete legal text of the licence.