“Fazer crer”: as imagens nos manuscritos da Légende Dorée

Tereza Renata Silva Rocha

doi:10.5209/eiko.73558

“Make Believe”

the Images in the Manuscripts of Légende Dorée

Tereza Renata Silva Rocha Universidade Federal Fluminense

DOI: https://doi.org/10.5209/eiko.73558

Keywords: Image, Légende Dorée, Msnuscript, Saint, Translation

Abstract

This article offers an overview of the visual culture that emerges in the Late Middle Ages, based on new visual patterns. The images of Légende Dorée (c.1348-1500) are within this context, offering us, in general, a rich visual repertoire on the saints. We present the set of codices selected for study and the methodology of its composition, as well as how the images are arranged in relation to the text: the most frequent themes, faded or inspired representations of the text, position of illustrations on the folio among others. We also presented methodological questions about image analysis.

Downloads

Download data is not yet available.

View citations

References

Arras Médiathèque: ms. 83 (antigo 630), Jacques de Voragine, Légende Dorée, c. 1400.

Bruxelas, Bibliothèque Royale de Belgique: ms. 9226, Jacques de Voragine, Légende Dorée, c. 1405; ms. 9227, Jacques de Voragine, Légende Dorée, c. 1400; ms. 9228, Jacques de Voragine, Légende Dorée, c. 1420; ms. 9282-5, Jacques de Voragine, Légende Dorée, c. 1470-1477.

Cambridge Fitzwilliam Museum: ms. Mc Clean 124, Jacques de Voragine, Légende Dorée, c. 1360.;ms. 22, Jacques de Voragine, Légende Dorée, c. 1500.

Chantilly, Bibliothèque du Château de Chantilly: ms. 735, Jacques de Voragine, Légende Dorée, c. 1365.

Genebra, Bibliothèque Publique et Universitaire: ms. fr. 57, Jacques de Voragine, Légende Dorée, c. 1400.

Jéna Universitätsbibliothek: ms. Gall. 86, Légende dorée, c. 1420.

Londres British Library: ms. Add. 16907, Jacques de Voragine, Légende Dorée, 1375; ms. Egerton 645, Jacques de Voragine, Légende Dorée, c.1450; ms. Phillips Loan 36/199, Jacques de Voragine, Légende Dorée, c. 1410; ms. Royal 19 B XVII, Jacques de Voragine, Légende Dorée, 1382; ms. Stowe 50-51, Jacques de Voragine, Légende Dorée, c.1475.

Mâcon, Bibliothèque Municipale: ms. 3, Jacques de Voragine, Légende Dorée, c. 1470 (outra parte em New York, Pierpont Morgan Library, MS M. 672-75).

Munique, Bayerische Staatsbibliothek: Cod. Gall. 3, Jacques de Voragine, Légende Dorée, c. 1430.

Nova York, Pierpont Morgan Library: MS M 672-75, Jacques de Voragine, Légende Dorée, c. 1470.

Paris, Bibliothèque Nationale: Colbert, ms. 127, Inventaire de la librairie de Philippe le Bon, 1420; Collection Baluze, ms. 397, Inventaire de la librairie du Louvre, 1380; ms. fr. 184, Jacques de Voragine, Légende Dorée, c. 1400; ms. fr. 242, Jacques de Voragine, Légende Dorée, c. 1402; ms. fr. 243, Jacques de Voragine, Légende Dorée, c. 1415; ms. fr. 241, Jacques de Voragine, Légende Dorée, 1348; ms. fr. 244-45, Jacques de Voragine, Légende Dorée, c. 1480; ms. fr. 414, Jacques de Voragine, Légende Dorée, 1404; ms. fr. 415-16, Jacques de Voragine, Légende Dorée, c. 1415; ms. fr. 1535, Jacques de Voragine, Légende Dorée, c. 1400; ms. fr. 2700, Inventaire de la librairie du Louvre, 1373 e 1411; ms. fr. 6448, Jacques de Voragine, Légende Dorée, c.1480; ms. fr. 11496, Inventaire des livres du duc de Berry, 1402; ms. fr. 17232, Jacques de Voragine, Légende Dorée, s/d; ms. fr. 23113, Jacques de Voragine, Légende Dorée, c. 1400.

Bibliothèque de l’Arsenal: ms. 3705, Jacques de Voragine, Légende Dorée, c. 1400; ms. 3682-83, Jacques de Voragine, Légende Dorée, c. 1480.

Bibliothèque Mazarine: ms. 1729, Jacques de Voragine, Légende Dorée, c. 1370.

ARASSE, D., “Entre dévotion et culture : fonctions de l’image religieuse au 15ème siècle”, en Faire croire: modalités de la diffusion et de la réception des messages religieux du XIIe au XVe siècle, École française de Rome, 1981.

BARTHES, R., “Rhétorique de l’image”, Communications, vol. 4, n.o 1, 1964, pp. 40-51.

BASCHET, J., A civilização feudal: do ano mil à colonização da América, Globo, São Paulo, 2006.

BASCHET, J., L’iconographie médiévale, Editions Gallimard, Paris, 2008.

BETTENSON, H. S., Documentos da Igreja Cristã, ASTE, São Paulo, SP, 2001.

BUTLER, P., Legenda aurea-Légende dorée-Golden legend: A study of Caxton’s Golden legend with special reference to its relations to the earlier English prose translation..., John Murphy Company, Baltimore, 1899.

CARRUTHERS, M., Machina memorialis: méditation, rhétorique et fabrication des images au Moyen Âge, Gallimard, Paris, 2002.

CASWELL, J. M., “A Double Signing System in the Morgan-Mâcon Golden Legend”, Quaerendo Amsterdam, vol. 10, n.o 2, 1980, pp. 97-112.

CASWELL, J. M., “The Wildenstein Nativity, a Miniature from the Morgan- Mâcon Golden Legend”, The Art Bulletin, vol. 67, n.o 2, 1985, pp. 311-316.

DIERKENS, A.; BARTHOLEYNS, G.; GOLSENNE, T., La performance des images, Editions de l’Universite de Bruxelles, 2010.

DONADIEU-RIGAUT, D., “La Légende Dorée et ses images”, en Alain Boureau (ed.) La Légende dorée, Gallimard, Paris, 2004, pp. LVIII-CXI.

DUBY, G., No tempo das catedrais, Editorial Estampa, Lisboa, 1993.

DUNN-LARDEAU, B. (ed.), « Legenda aurea», sept siècles de diffusion: actes du colloque international sur la« Legenda aurea», texte latin et branches vernaculaires, Éditions Bellarmin, 1986.

DURAND, J., “Rhétorique et image publicitaire”, Communications, vol. 15, n.o 1, 1970, pp. 70-95.

FITZWILLIAM MUSEUM, “Legenda Aurea”, Collections Explorer, fecha de consulta 25 noviembre 2014, en http://webapps.fitzmuseum.cam.ac.uk/explorer/index.php?qu=legenda%20aur ea&oid=169689.

FLEITH, B.; MORENZONI, F., De la sainteté a l’hagiographie: genèse et usage de la Légende dorée, Droz, Genève, 2001.

FRÓES, V. L., “O livro de horas dito de D. Fernando”, Anais da Biblioteca Nacional, vol. 129, 2009, pp. 83-136.

GUERINEL-RAU, M., “La Légende Dorée conservée à la Bibliothèque Municipale de Rennes”, 2007, LMU, Munique.

HAMER, R., “Jean Golein’s Festes nouvelles: a Caxton Source”, Medium aevum, vol. 55, n.o 2, 1986, pp. 254-260.

HAMER, R. F. S.; RUSSELL, V. (eds.), Gilte legende, Oxford University Press, Oxford, 2007.

HAMER, R.; RUSSELL, V., “A critical edition of four chapters from the Legende doree”, Mediaeval studies, vol. 51, n.o 1, 1989, pp. 130-204.

HOURIHANE, C., The Grove Encyclopedia of Medieval Art and Architecture, Oxford University Press, Oxford, 2012.

HUIZINGA, J., O outono da Idade Média, Cosac Naify, São Paulo, 2010.

JACQUELINE, L., A pintura - A Teologia da Imagem e o Estatuto Da Pintura, vol. 2, Editora 34, 2004.

KNOWLES, C., “Jean de Vignay, un traducteur du XIVe siecle”, Romania, vol. 75, 1954, pp. 353-83.

LE GOFF, J., São Francisco de Assis, Editora Record, Rio de Janeiro, 2007.

MADDOCKS, H., “Pictures for Aristocrats: The Manuscripts of the Légende dorée”, en Medieval Texts and Images: Studies of Manuscripts from the Middle Ages, Chur, Harwood Academic Publishers, Taylor & Francis US, 1991, pp. 1-23.

MADDOCKS, H., “The Rapondi, the Volto Santo di Lucca, and Manuscript Illumination in Paris ca. 1400”, en Patrons, Authors and Workshops: Books and Book Production in Paris Around 1400, vol. 4, Peeters Publishers, Louvain, Paris e Dudley, 2006, pp. 91-122.

MADDOCKS, H. E., “The Illuminated Manuscripts of the« Légende Dorée: Jean de Vignay’s Translation of Jacobus de Voragine’s» Legenda Aurea"”, 1990, University of Melbourne, Melborne.

MANNING, W. F., “Les manuscrits et miniatures des vies en langue vulgaire”, Cahiers de Fanjeaux, vol. I, 1966, pp. 69-73.

MANNING, W. F., “Les vies médiévales de Saint Dominique en langue vulgaire”, Cahiers de Fanjeaux, vol. I, 1966, pp. 48-68.

MANNING, W. F., “The Jean de Vignay version of the life of Saint Dominic.”, Archivum fratrum praedicatorum, vol. 40, 1970, pp. 29-46.

MARTIN, H., La miniature francaise du Xllle. au XVe. siécle, Van Ouest, Paris, Bruxelas, 1923.

MEISS, M., French painting in the time of Jean De Berry: the late Fourteenth century and the patronage of the Duke, vol. 1, Phaidon, London, 1967.

MEYER, P., “Notice du MS. Med.-Pal. 141 de la Laurentienne”, Romania, vol. 33, 1904, pp. 1-49.

MEYER, P., “Notice sur trois légendiers français attribués à Jean Belet”, Romania, vol. 29, 1900, pp. 472-473.

MOLLAT, G., “Clément VI et Jeanne de Bourgogne, reine de France”, Comptes- rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, vol. 101, n.o 4, 1957, pp. 412-419.

PORCHER, J., Les manuscrits à peintures en France du XIIIe au XVIe siècle, Bibliothèque nationale de France, Paris, 1955.

REAMES, S. L., The Legenda aurea: a reexamination of its paradoxical history, Univ of Wisconsin Press, 1985.

REAU, L., Iconographie de l’art chrétien: Iconographie des saints. 3 v, Presses universitaires de France, Paris, 1958.

SCHMITT, J.-C., “Imagens”, en Jean-Claude Schmitt, Jacques Le Goff (eds.) Dicionário Temático do Ocidente Medieval, vol. I, EDUSC, Bauru, 2006, pp. 591-605.

SCHMITT, J.-C., O corpo das imagens, EDUSC, São Paulo, 2007.

SMEYERS, M., L’art de la miniature flamande du VIII au XVI siècle, Renaissance du livre, Tournai, 1998.

ZUMTHOR, P., A letra e a voz: a« literatura» medieval, Companhia das letras, São Paulo, 1993.

Article download

PDF (Português (Brasil))

Crossmark

Metrics

Published

2017-12-11

How to Cite

Silva Rocha, Tereza Renata. “‘Make Believe’: The Images in the Manuscripts of Légende Dorée”. Eikón / Imago 6, no. 2 (December 11, 2017): 1–48. https://doi.org/10.5209/eiko.73558.

ACM
ACS
APA
ABNT
Chicago
Harvard
IEEE
MLA
Turabian
Vancouver

Download Citation

Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)
BibTeX

Issue

Vol. 6 No. 2 (2017)

Section

Papers

License

In order to support the global exchange of knowledge, the journal Eikon Imago is allowing unrestricted access to its content as from its publication in this electronic edition, and as such it is an open-access journal. The originals published in this journal are the property of the Complutense University of Madrid and any reproduction thereof in full or in part must cite the source. All content is distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 use and distribution licence (CC BY 4.0). This circumstance must be expressly stated in these terms where necessary. You can view the summary and the complete legal text of the licence.