Envíos

Directrices para autores/as

Política antiplagio

La revista ECAO mantiene una política antiplagio para garantizar la originalidad de todos los manuscritos mediante el uso de Turnitin, un software antiplagio especializado. Esta política permite asegurar unos estándares de originalidad en esta revista y detectar coincidencias y similitudes entre los textos enviados a publicación y los publicados previamente en otras fuentes.

En caso de detectar una práctica de plagio o de empleo no ético de la IA, el manuscrito será descartado para su publicación.

Normas para autores/as

La revista presenta artículos de investigación, noticias, traducciones y una selección de reseñas. Para su publicación en cualquiera de estos formatos, las propuestas deben seguir las siguientes Instrucciones para autores y adecuarse a las Normas de Edición:

Instrucciones para autores

1. EAO admite para su publicación artículos originales de investigación o de discusión sobre los diferentes Lengua, literatura, historia, cultura y pensamiento de Asia Oriental; también acepta trabajos de otros campos que inciden directamente sobre esta materia (estudios contrastivos de lengua y literatura, epigrafía, arqueología, lingüística, enseñanza de lenguas, etc.), siempre planteados desde una perspectiva de los estudios de Asia Oriental. Los trabajos deberán ser enviados, respetando el obligado anonimato y debidamente ajustados a las Normas de Edición, a la dirección de correo electrónico de la revista: rev.easiaoriental@ucm.es

 Los artículos han de ser inéditos y tener una extensión máxima de 25 páginas (máx. 12.000 palabras) incluyendo notas, cuadros, figuras y bibliografía. Sólo en casos excepcionales se admitirán trabajos de mayor extensión.

2. Las noticias consistirán en la presentación y análisis de novedades arqueológicas, epigráficas, numismáticas y documentales inéditas y de especial relevancia, correspondientes a cualquiera de los ámbitos temáticos y cronológicos cubiertos por la revista. Tendrán una extensión máxima de 10 páginas (máx. 3.000 palabras) incluyendo notas, cuadros, figuras y bibliografía.

3. Tanto los artículos como las noticias podrán ser redactados en cualquiera de las principales lenguas de difusión científica (preferentemente en español, inglés, chino, coreano y japonés). Deberán incluir: (a) un título (puede ir acompañado de un subtítulo); (b) un resumen (entre 5 y 10 líneas); (c) unas palabras clave (entre 4 y 6, diferentes a las que aparezcan en el propio título). Estos tres elementos deberán aparecer tanto en la lengua original del artículo, así como en inglés, y en español si la lengua original del artículo no es el español.

4. Las reseñas, igualmente originales, tendrán una extensión no superior a 2 páginas (1.000 palabras) y se dedicarán al análisis de obras de publicación reciente relacionadas con los temas sobre los que versa la revista. Deberán ajustarse al siguiente modelo de encabezado:

Rothschild, N. H. (2015): Emperor Wu Zhao and Her Pantheon of Devis, Divinities, and Dynastic Mothers, Nueva York, Columbia University Press, 384 pp. [978-0231169387]

5. Las traducciones, han de ser traducciones originales de textos originalmente escritos en alguna de las lenguas de Asia Oriental al español, o del español a cualquiera de las lenguas de Asia oriental. Su extensión máxima será de 20 páginas y será de carácter bilingüe. Deberán presentar tanto el texto traducido como el original.

6. Los trabajos se presentarán completos (incluyendo la documentación gráfica, si la hubiere) en soporte informático, preferiblemente en Word (no se aceptarán documentos en formato PDF). Se adjuntarán los siguientes documentos:

• Un documento Word con los datos del autor: nombre y apellidos, institución, dirección postal, teléfono, correo electrónico (institucional), situación académica y número ORCID, así como la fecha de entrega del trabajo.
• Un documento Word con el trabajo, respetando el obligado anonimato, incluyendo todo el material escrito (texto, tablas, bibliografía).
• En caso de incluir ilustraciones, se deberá adjuntar también como ficheros aparte.
• Toda la documentación gráfica (fotografías, mapas, planos, tablas o cuadros) en los formatos más usuales (PNG, TIFF o JPG), con calidad suficiente (mín. 300 ppp), y claramente identificada mediante su nombre de archivo y numerada según el orden de aparición en el artículo. Se recuerda que su publicación será siempre en blanco y negro.
• Un documento Word con la lista completa de ilustraciones, numeradas correlativamente y acompañadas de la leyenda o pie de foto correspondiente. Los autores indicarán en el texto del artículo en qué lugar preciso desean que se inserten estas ilustraciones, con la referencia (Fig. 1) y así de modo sucesivo; estas indicaciones se respetarán en la medida que la maquetación lo permita.

7. La Dirección de la revista acusará recibo de los trabajos. La selección será efectuada por el Consejo de Redacción, por riguroso orden de llegada a dicha Redacción, en atención a su calidad, originalidad y relevancia, así como a su adaptación a las normas de edición descritas. Una vez aceptado para su evaluación, el artículo será sometido a una comprobación de su originalidad mediante un programa antiplagio. Con posterioridad, cada trabajo será informado de manera anónima por al menos dos evaluadores externos, ajenos a la institución o entidad a la que pertenezca el autor; tras ello, si procede, serán aceptados definitivamente por el Consejo de Redacción.

8. Al Consejo de Redacción compete, en última instancia, la aceptación o desestimación de la publicación de los trabajos, atendiendo siempre a las características formales y de contenido de los trabajos mismos y de los diferentes números de la revista, así como a razones de oportunidad. El Consejo de Redacción se compromete a comunicar la aceptación o no del original en un plazo máximo de seis meses.

9. Una vez aceptado el trabajo, y en función de su adecuación a las evaluaciones (que serán conocidas en su integridad por los autores), el Consejo de Redacción solicitará al autor, en caso necesario, la corrección del original. El texto definitivo se deberá entregar debidamente revisado para evitar cambios de calado en las pruebas antes de la publicación.

10. Cada autor recibirá una prueba de su trabajo. El autor deberá ajustarse a los plazos de devolución de las pruebas corregidas y no podrá introducir modificaciones de importancia en el texto definitivo que será publicado.

11. Los autores son los únicos responsables del contenido de los artículos. Así mismo, la revista mantendrá los derechos que la ley ampara sobre sus trabajos.

Normas de Edición

1. Los trabajos deberán ajustarse al formato siguiente:

• Márgenes: 2,5 cm (superior/inferior), 3 cm (izquierdo/derecho)
• Fuente: Times New Roman (TNR)
• Tamaño: 11 puntos
• Interlineado: sencillo
• Apartados: el artículo podrá estructurarse en apartados de primer y segundo nivel, en cuyo caso se numerarán mediante guarismos arábigos separados por puntos (1., 1.1., etc.) y sus títulos se presentarán en minúscula, redonda y negrita.
• Párrafos: con la excepción del párrafo inicial del propio trabajo o de cada apartado (cuando los haya), la primera línea de cada párrafo llevará un sangrado de 0,5 cm. No se dejarán líneas en blanco entre párrafos.
• Notas: las notas se situarán al pie de la página, en la misma fuente que el texto (TNR) pero con un tamaño de 8 puntos; la indicación de dichas notas en el cuerpo del texto se situará antes de los signos de puntuación (ejemplo: ⁵;).

2. Las citas textuales efectuadas en el cuerpo del texto o en las notas a pie de página deberán aparecer entre comillas dobles (“”). Si la cita supera las 40 palabras, aparecerá en un párrafo independiente, con sangrado izquierdo (1,5 cm), sin comillas y en tamaño 10. La letra cursiva se desaconseja en general, excepto en el caso de palabras o frases transliteradas en lenguas antiguas.

3. Las transcripciones emplearán el sistema pinyin para el chino, RR para el coreano y Hepburn para el japonés (salvo en la bibliografía, donde se mantendrá la transcripción original que aparezca en el título de la obra).

Los caracteres chinos emplearan la fuente Simsun, tanto para los tradicionales como para los simplificados. Los caracteres japoneses emplearán la fuente de Yu Mincho de ancho completo. Los caracteres coreanos emplearán la fuente Malgun Gothic caso de emplearse una fuente específica, los autores deberán adjuntar el archivo de dicha fuente. 

Si las citas se acompañan de una traducción, deberá hacerse referencia a su autoría.

4. Las referencias bibliográficasse harán siempre en nota al pie (nunca en el cuerpo del texto) y según el formato Harvard (ejemplo: Rothschild 2015, 101-103); si los autores son dos, se unirán los apellidos de ambos con la conjunción copulativa “y” (ejemplo: Twitchett y Wechsler, 1979: 243); si son más de dos, se señalará sólo el apellido del primero seguido de et al. (ejemplo: dal Martello et al., 2023: 1031). Las referencias a varios trabajos dentro de la misma nota, o a varios trabajos del mismo autor, se situarán tratando de respetar en lo posible el orden cronológico de los trabajos y se separarán por punto y coma (ejemplo: Rothschild, 2015: 101-103; Twitchett y Wechsler, 1979: 243). Los números de página se pondrán completos.

Si dos autores comparten el mismo apellido y el mismo año de publicación, se deberá desambiguar en las citas insertas a pie de página. Para ello, se incluirá el segundo apellido, si está disponible. En caso de que no exista un segundo apellido, se deberá agregar el nombre de pila completo para distinguirlos claramente.

5. Las referencias de textos clásicos se harán por medio de una abreviatura generada por la inicial de cada palabra del título, seguida del capítulo y el número de página. Estas abreviaturas se indicarán desarrolladas en la bibliografía.

JTS 6:128.

6. Los artículos incluirán una bibliografía.

Cuando haya sido necesario el uso y citación de textos clásicos, como se ha dicho se generará una abreviatura en cursiva para su citación. Estas obras serán diferenciadas en la bibliografía en un apartado llamado “Fuentes”, en el que las obras serán ordenadas por orden alfabético de las abreviaturas, a la que seguirá el nombre del autor y fecha de composición, título original, y la edición empleada para el trabajo:

JTS      Liu Xu 劉昫 (945): Jiu Tangshu 《舊唐書》, ed. (1975), Beijing 北京, Zhonghua shuju 中華書局.

NHS  Ō no Yasumaro 太安万侶 (720): Nihon Shoki『日本書紀』, ed. (2012), Tokyo 東京, Kadokawa Shoten 角川書店.

El resto de trabajos consultados, siguiendo el formato APA 7, se ordenarán alfabéticamente por los apellidos de los autores o editores, seguidos de la(s) inicial(es) del nombre, el año de publicación entre paréntesis y dos puntos. Cuando de un mismo autor se registren varias obras, éstas se colocarán en orden cronológico, de la más antigua a la más reciente; si en el mismo año coinciden dos o más obras de un mismo autor, éstas se distinguirán empleando letras minúsculas (a, b, c; esto es: 1991a; 1991b; 1991c). Si los autores o editores son dos, irán separados por “y”; si los autores o editores son más de dos, se referenciará únicamente al primer autor, seguido de et al.

Las obras o artículos citados que dispongan de número DOI deberán incluirlo en su referencia bibliográfica, al final de la misma y entre paréntesis: (http://dx.doi.org/xxxx). Dicho número puede buscarse a través del enlace http://www.crossref.org/guestquery/.

Los títulos se presentarán según los siguientes modelos.

(a) Artículos publicados en revistas: nombre del autor (año). Título del artículo, nombre de la revista (en cursiva), número(volumen), páginas.

Chen, J. (2006). The statues and monks of Shengshan Monastery: Money and Maitreyan Buddhism in Tang China. Asia Major, Third Series, 19(1/2), 111–160.

Dal Martello, R. et al. (2023). The domestication and dispersal of large-fruiting Prunus spp.: A metadata analysis of archaeobotanical material. Agronomy, 13(1027). https://doi.org/10.3390/agronomy13041027

(b) Monografías: nombre del autor (año). Título de la obra (en cursiva), lugar de edición (preferiblemente tal y como aparece en la edición original): editorial.

Wang, E.Y. (2005). Shaping the Lotus Sutra. Buddhist visual culture in Medieval China, Seattle: University of Washington Press.

Mizoguchi, K. (2013). The Archaeology of Japan: From the earliest rice farming villages to the rise of the state. Cambridge: Cambridge University Press.

Si la obra se inserta dentro de una serie o colección, ésta deberá también indicarse: Autor (año). Título de la obra. La preposición [En] Nombre editor (ed.), Título obra general (en cursiva), páginas, lugar de edición: editorial.

Twitchett, D. C. y Wechsler, H. J. (1979). Kao-tsung (reign 649–83) and Empress Wu: The inheritor and usurper. En D. Twitchett y J. K. Fairbank (Eds.), The Cambridge History of China: Vol. 3. Sui and T’ang China, 589–906, Part I , 242–289, Cambridge: Cambridge University Press.

(c) Actas de congresos y obras colectivas: nombre de los editores o coordinadores, la indicación que proceda (ed./eds., coord./coords., entre paréntesis). Año (entre paréntesis). Título de la obra (en cursiva), lugar de edición (preferiblemente tal y como aparece en la edición original): editorial.

Hokming Cheung, F. y Lai, M.-c. (Eds.). (1999). Politics and religion in Ancient and Medieval Europe and China. Hong Kong: The Chinese University Press.

(d) Contribuciones a congresos y obras colectivas: autor (año), título del capítulo, la preposición [En] Nombre editor (ed.): obra (páginas). Lugar de edición: editorial.

Ho, P.-p. (1999). Architecture and legitimacy in the court of Wu Zhao. En F. Hokming Cheung y M.-c. Lai (Eds.): Politics and religion in Ancient and Medieval Europe and China (101–126). Hong Kong: The Chinese University Press.

En caso de que dos autores compartan el mismo apellido y la misma inicial del nombre, se deberá desambiguar utilizando el segundo apellido, de existir. De no ser así, se deberá incluir el nombre de pila completo en lugar de la inicial.

7. Las abreviaturas deben escribirse sin cursiva. Las expresiones fóricas y abreviaturas latinas (passim, supra, infra, vid.), deben ir en cursiva. Se debe evitar el empleo de expresiones como id, ibid, op.cit., o similares, pues la referencia a pie de página debe repetirse en formato Harvard todas las veces que sea necesario, incluso en notas consecutivas.

8. Todo trabajo que no cumpla con los requisitos de formato, presentación o contenido, será rechazado.

Lista de comprobación de preparación de envíos y declaración de cumplimiento:

Como parte del proceso de envío, se les requiere a los autores un documento aparte en el que indiquen que su envío cumple con todos los siguientes elementos, y que aceptan que envíos que no cumplan con estas indicaciones pueden ser devueltos al autor.

• El artículo no ha sido publicado previamente, ni se ha presentado a otra revista (o se ha proporcionado una explicación en Comentarios al editor).
• El artículo respeta los principios deontológicos en materia de citación, garantizando una adecuada atribución de todos los trabajos utilizados y asegurando la ausencia de cualquier forma de plagio académico.
• El artículo no ha empleado inteligencia artificial en su elaboración o, en caso de haberla utilizado, se ha hecho de manera ética y en cumplimiento con las normativas académicas vigentes, siguiendo las indicaciones que se pueden encontrar en la página web de la revista.
• El fichero enviado está en formato OpenOffice, Microsoft Word, RTF, o WordPerfect.
• Se han añadido direcciones web para las referencias donde ha sido posible.
• Se han añadido las referencias DOI en los casos en que existen.
• El texto cumple con los requisitos bibliográficos y de estilo indicados en las Normas para autoras/es, que se pueden encontrar en la página web de la revista.
• Si está enviando a una sección de la revista que se revisa por pares, tiene que asegurase de que el archivo con el texto del artículo o trabajo académico está completamente anonimizado (metadatos y propiedades) para garantizar el anonimato del autor durante todo el proceso.

Uso ético y responsable de la inteligencia artificial (IA)

El empleo de la inteligencia artificial en los artículos enviados a la Revista de Estudios Complutenses de Asia Oriental (ECAO) debe cumplir con los siguientes principios:

1. Ética

• La IA debe ser utilizada exclusivamente como herramienta de apoyo para tareas auxiliares, tales como:
  • Procesamiento, organización o análisis de datos proporcionados por los autores (p. ej., elaboración de gráficos, tablas Excel o mapas conceptuales).
  • Traducción del texto original a otros idiomas, asegurando siempre la correcta citación de la fuente original en caso de no ser un texto de propiedad del autor.
  • Corrección de estilo del texto proporcionado por el autor, siempre que no implique parafrasear trabajos de otros investigadores.
• Queda prohibido el uso de la IA para generar contenido original, ya sea en forma de texto, imágenes, gráficos o datos que no provengan del autor. Todo el contenido debe originarse en el trabajo directo de los autores.
• Se prohíbe el uso de la IA para interpretar o transformar información que no sea propiedad del autor, evitando cualquier posibilidad de apropiación indebida de datos o ideas.

2. Transparencia

• Los autores están obligados a declarar el uso de IA cuando esta se haya empleado para:
• Analizar datos numéricos o estadísticos.
• Generar representaciones visuales (gráficos, tablas, mapas conceptuales) con base en datos proporcionados por el autor.
• Procesos adicionales que puedan generar confusión sobre la autoría de resultados o interpretaciones.
• No será necesario declarar el uso de herramientas de IA para traducción o corrección de estilo, siempre que se limiten al empleo ético descrito en el apartado 1 de este documento.

3. Trazabilidad

• La IA deberá utilizarse únicamente como herramienta de apoyo y no como sustituto de la labor intelectual del autor.
• En los casos en que la IA se emplee para procesar o analizar datos, los autores deberán aportar un documento aparte con registros claros de:
• Qué datos fueron introducidos en la herramienta.
• Qué instrucciones o comandos (prompts) se utilizaron para generar resultados.
• Qué resultados fueron obtenidos y cómo se integraron en el trabajo.
• Importancia de los registros: Estos registros son esenciales para garantizar que:
• El proceso es replicable, lo que refuerza la validez de los resultados.
• Se puede demostrar que los datos provienen del autor y no son generados externamente por la IA.
• Se preserva la integridad del trabajo académico y la claridad en la autoría.

4. Declaración de cumplimiento

• Cada envío deberá incluir una declaración firmada por los autores que certifique:
• Que la IA ha sido empleada exclusivamente como herramienta de apoyo, de acuerdo con las normativas de la revista.
• Que ningún contenido ha sido generado por IA y que todos los datos o textos provienen del trabajo propio del autor.
• Los artículos que incumplan esta política serán rechazados de manera automática.