La traducció d’Antoni Canals del "Pater Noster, Ave Maria i Salve Regina": edició crítica a partir d’un nou manuscrit
Mots-clés :
Edición de textos, Siglo XV, Literatura catalana, Antoni Canals, Traducción, Pater Noster, Ave Maria, Salve Regina,
Résumé
Se ofrece aquí la edición crítica de tres opúsculos d’Antoni Canals (1352-1419) a partir de un manuscrito desconocido hasta ahora encontrado en Nápoles. Se trata de la traducción del Pater Noster, Ave Maria y Salve Regina desde el latín con la intención de permitir leer un texto recomendado a la clase noble y burguesa del momento. La edición va acompañada de un apéndice de variantes entre los dos manuscritos conocidos hasta ahora, uno por obra. El texto es uno de los más ricos lingüísticamente de la literatura religiosa medieval catalanovalenciana. Permite resolver algunos hápaxes como níxol ‘necio’.Format
Crossmark
Publiée
2010-07-01
Comment citer
Casanova, E. (2010). La traducció d’Antoni Canals del "Pater Noster, Ave Maria i Salve Regina": edició crítica a partir d’un nou manuscrit. Revista de Filología Románica, 27, 377-412. https://revistas.ucm.es/index.php/RFRM/article/view/RFRM1010110377A
Numéro
Rubrique
Artículos
Licence
La Revista de Filología Románica, para fomentar el intercambio global del conocimiento, facilita el acceso sin restricciones a sus contenidos desde el momento de su publicación en la presente edición electrónica, y por eso es una revista de acceso abierto. Los originales publicados en esta revista son propiedad de la Universidad Complutense de Madrid y es obligatorio citar su procedencia en cualquier reproducción total o parcial. Todos los contenidos se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución Creative Commons Reconocimiento 4.0 (CC BY 4.0). Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario. Puede consultar la versión informativa y el texto legal de la licencia.
