Miradas glotopolíticas a las desigualdades lingüísticas en el ámbito romance: ¿tres ejes complementarios?
- Gonzalo Llamedo-Pandiella Universidad de Oviedo
Abstract
El presente artículo propone una reflexión sobre los aportes de los estudios de Glotopolítica en el ámbito de la sociolingüística románica, destacando la relación de tres ejes de análisis complementarios en torno a las desigualdades lingüísticas en el espacio romance: etnosociolingüístico, sociodiscursivo y sociodidáctico. La descripción de dichos ejes está precedida por dos apartados de contextualización: uno de reflexión crítica sobre el cambio de perspectiva en la valoración social y académica del multilingüismo y otro de revisión del desarrollo y el sentido de los estudios de Glotopolítica, teniendo en que dicha perspectiva actúa como hilo conductor de los tres ejes contemplados. Mediante esta aproximación a los discursos sobre Glotopolítica se pretende facilitar al romanista una entrada a los estudios basados en este enfoque y sugerir algunas líneas de continuidad en la investigación de los procesos relacionados con la vulnerabilidad, las representaciones sociolingüísticas y la enseñanza-aprendizaje de las lenguas románicas minorizadas.
Downloads
Riferimenti bibliografici
AGlo = Anuario de Glotopolítica (s.f.): <https://glotopolitica.com/> [Consulta: 10/07/2024].
Alén Garabato, Carmen / Boyer, Henri (2020): Le marché et la langue occitane au vingt-et-unième siècle: microactes glottopolitiques contre substitution: une enquête ethnosociolinguistique en région Occitanie. Limoges: Lambert-Lucas.
Alén Garabato, Carmen / Boyer, Henri / Djordjevic Léonard, Ksenija (eds.) (2021): Sur la standardisation des langues minor(is)ées aux XXe et XXIe siècles. Paris: L’Harmattan.
Alén Garabato, Carmen / Colonna, Romain (dirs.) (2016): Auto-odi. La «haine de soi» en sociolinguistique. Paris: L’Harmattan.
Alén Garabato, Carmen / Djordjevic Léonard, Ksenija (eds.) (2022): Agir en terrains vulnerables. Enquêtes et études ethnosociolinguistiques. Paris: L’Harmattan.
Amorós Negre, Carla (2024): «Estandarización e desestandarización lingüística: perspectivas emerxentes á volta de vellas cuestión», in Henrique Monteagudo (ed.), A estandarización das linguas da Península Ibérica: procesos, problemas e novos horizontes. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, pp. 49-70.
Arnoux, Elvira Narvaja (2000): «La Glotopolítica: transformaciones de un campo disciplinario», in Alfredo Rubione (ed.), Lenguajes, teorías y prácticas. Buenos Aires: Instituto Superior del Profesorado «Dr. Joaquín V. González», pp. 15-42.
Arnoux, Elvira Narvaja (2022): «Glotopolítica e Historiografía Lingüística: reflexiones acerca del estudio de materiales compartidos», in Lidia Becker, José Del Valle y Gabriele Knauer (eds.), La mirada glotopolítica, continuidad y renovación de la romanística / Le regard glottopolitique, continuité et renouveau de la romanistique. Berna: Peter Lang, pp. 19-42.
Arnoux, Elvira Narvaja / Becker, Lidia / Del Valle, José (eds.) (2021): Reflexiones glotopolíticas desde y hacia América y Europa. Berlin: Peter Lang.
Arnoux, Elvira Narvaja / Bein, Roberto (comps.) (1999): Prácticas y representaciones del lenguaje. Buenos Aires: Eudeba.
Arnoux, Elvira Narvaja / Bein, Roberto (2010): La regulación política de las prácticas lingüísticas. Buenos Aires: Eudeba.
Baïdak, Nathalie / Noorani, Sogol (2019): L’enseignement des langues regionales ou minoritaires à l’école en Europe. Rapport Eurydice. Luxembourg: Office des publications de l’Union européenne.
Becker, Lidia / Del Valle, José / Knauer, Gabriele (eds.) (2022): La mirada glotopolítica, continuidad y renovación de la romanística. Le regard glottopolitique, continuité et renouveau de la romanistique. Berlin: Peter Lang.
Bein, Roberto (2020): «Crítica al concepto de comunidad lingüística», in Mireya Cisneros Estupiñán (ed.), Glotopolítica latinoamericana: tendencias y perspectivas. Pereira: Universidad Tecnológica de Pereira, pp. 323-346.
Benavente Ferrera, Susana et al. (eds.) (2022): PanromanIC. Manuale di intercomprensione fra lingue romanze. Bologna: Zanichelli.
Blanchet, Philippe (2016): Discriminations: combattre la glottophobie. Paris: Textuel.
Bochmann, Klaus (1996): «Sprache und Kultur bei Karl Vossler». Grenzgänge 6, pp. 110-221.
Bonvino, Elisabetta (2015): «Intercomprehension Studies in Europe: History, Current Methodology, and Future Developements», in Roberto Dolci y Anthony Tamburri (eds.), Intercomprehension and Plurilingualism. Assets for Italian language in the USA. Roma: Calandra Italian American Institute, pp. 29-60.
Boyer, Henri (2009): «Contactos y conflictos de lenguas: aproximación sociolingüística a las configuraciones de tipo diglósico con atención particular a los casos de Cataluña, de Galicia y del Paraguay». Signos Lingüísticos 10, pp. 9-32. <https://signoslinguisticos.izt.uam.mx/index.php/SL/article/view/130> [Consulta: 10/07/2024].
Boyer, Henri (2010): «Les politiques lingusitiques». Mots. Les langages du politique, pp. 67-74. DOI: https://doi.org/10.4000/mots.19891
Boyer, Henri (2023): «Glotopolítica de la lengua occitana en diacronía: tres actos y una incógnita». Cauriensia. Revista Anual De Ciencias Eclesiásticas 17, pp. 881-904. DOI: https://doi.org/10.17398/2340-4256.17.881
Boyer, Henri (2024): Pour un traitement interdisciplinaire des répresentations et idéologies sociolinguistiques. Paris: L’Harmattan.
Brohy, Claudine et al. (2019): Carta europea de las lenguas minoritarias o regionales. Actividades en el aula. Bruselas: Consejo de Europa. <https://rm.coe.int/0900001680973273> [Consulta: 10/07/2024].
Burban, Chrystelle / Lagarde, Christian (2007): L’école, instrument de sauvegarde des langues menacées? Perpignan: Presses universitaries de Perpignan.
Bustos Martínez, L. et al. (2019): «Discursos de odio: una epidemia que se propaga en la red. Estado de la cuestión sobre el racismo y la xenofobia en las redes sociales». Mediaciones Sociales 18, pp. 25-42. DOI: https://doi.org/10.5209/meso.64527
Calvet, Louis-Jean (2021): «Politique linguistique», in Josiane Boutet y James Costa (eds.), Dictionnaire de la sociolinguistique. Paris: Éditions de la Maison des sciences de l’homme, pp. 275-280. DOI: https://doi.org/10.3917/ls.hs01.0276
Campos Bandrés, Iris Orosia (2018): «Hacia una didáctica de la lengua minorizada en contextos de asimilación lingüística. Algunas aportaciones desde la teoría». DIGILEC Revista Internacional de Lenguas y Culturas 5, pp. 36-51. DOI: https://doi.org/10.17979/digilec.2018.5.0.3241
Cañedo Martínez, Claudia (2022): «Justicia sociolingüística en la educación». Diseminaciones 5/10, pp. 7-19. <https://revistas.uaq.mx/index.php/diseminaciones/article/view/691> [Consulta: 10/07/2024].
Castiblanco Prieto, Andrey Sebastián / Rudas-Burgos, Daniel (2021): «Hacia una perspectiva glotopolítica y etnográfica de las literacidades». Inclusión y Desarrollo 8/1, pp. 106–16. DOI: https://doi.org/10.26620/uniminuto.inclusion.8.1.2021.106-116
Cisneros Estupiñán, Mireya / Mahecha Bermúdez, Miguel Ángel (2020): «Enseñanza de la(s) lengua(s) en Colombia desde una perspectiva glotopolítica». Cuadernos de Lingüística Hispánica 35, pp. 157-178. DOI: https://doi.org/10.19053/0121053x.n35.2020.10553
Cruz Hernández, Iskra de la / Olave Arias, Giohanny (2020): «La glotopolítica al aula: avances para la formación de docentes de lenguaje en Colombia», in Mireya Cisneros Estupiñán (ed.), Glotopolítica latinoamericana: tendencias y perspectivas. Pereira: Universidad Tecnológica de Pereira, pp. 156-178.
Del Valle, José (2017): «La Perspectiva Glotopolítica y la Normatividad». Anuario de Glotopolítica 1, pp. 17–39. <https://glotopolitica.com/wp-content/uploads/2018/04/aglo20selection.pdf#page=15> [Consulta: 10/07/2024].
Del Valle, José (2021): «Notas para una teoría glotopolítica». Erebea: Revista de Humanidades y Ciencias Sociales 11, pp. 11-20. DOI: https://doi.org/10.33776/erebea.v11i0.6900
DIPRALANG = Laboratoire de Sociolinguistique, d’Anthropologie des Pratiques Langagières et de Didactique des Langues-Cultures (s.f.). Université Paul-Valéry Montpellier III. <https://dipralang.www.univ-montp3.fr/> [Consulta: 10/07/2024].
Duchêne, Alexandre (2024): «El multilingüismo: una respuesta insuficiente a las desigualdades sociolingüísticas». AGlo. Anuario de Glotopolítica 5, pp. 83-90. <https://glotopolitica.com/aglo5/duchene> [Consulta: 10/07/2024].
Eggert, Elmar (2022): «La valorisation sociale et les traditions de l’usage de la langue comme bases de la culture du plurilinguisme», in Lidia Becker / José Del Valle / Gabriele Knauer (eds.), La mirada glotopolítica, continuidad y renovación de la romanística / Le regard glottopolitique, continuité et renouveau de la romanistique. Berlin: Peter Lang, pp. 221-242.
Erazo Muñoz, Ángela (2020): Comunicación plurilingüe en la educación: Una aproximación etnográfica de la intercomprensión en ambientes universitarios. Wisconsin: Deep University Press.
Erfurt, Jürgen (1994): Glottopolitisch initiierter Sprachwandel. Bochum: Universitätsverlag Dr. N. Brockmeyer.
European Commision (2023): Horizon Europe Strategic Plan 2025-2027 Analysis. Brussels: European Commission. <https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/b3baec75-fdd0-11ed-a05c-01aa75ed71a1/language-en/format-PDF/source-287596143> [Consulta: 10/07/2024].
Fairclough, Norman (1995): Language and power. London: Longman.
Fernández Rei, Francisco (2007): «Plurilingüismo y contacto de lenguas en la Romania europea», in José Enrique Gargallo Gil y María Reina Bastardas (coords.), Manual de lingüística románica. Barcelona: Ariel, pp. 477-516.
Fernández Rei, Francisco / Santamarina Fernández, Antón (1999): Estudios de sociolingüística románica. Linguas e variedades minorizadas. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela.
Fernández Schmidt, Agustina (2021): «Exploraciones sobre las importaciones léxicas en el español bonaerense: paisaje lingüístico y políticas implícitas». Revista Digital de Políticas Lingüísticas 15, pp. 1-19. <https://revistas.unc.edu.ar/index.php/RDPL/article/view/36242> [Consulta: 10/07/2024].
Giralt Latorre, Javier / Nagore Laín, Francho (coords.) (2019): La normalización social de las lenguas minoritarias: Experiencias y procedimientos para la salvaguarda de un patrimonio inmaterial. Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza.
Gobierno de España (2018): Plan de Acción para la Implementación de la Agenda 2030 de España. Madrid: Gobierno de España. <https://www.mdsocialesa2030.gob.es/agenda2030/documentos/plan-accion-implementacion-a2030.pdf> [Consulta: 10/07/2024].
Gobierno de España (2021): Estrategia española de Ciencia, Tecnología e Innovación 2021-2027. Madrid: Secretaría General Técnica del Ministerio de Ciencia e Innovación. <https://www.ciencia.gob.es/Estrategias-y-Planes/Estrategias/Estrategia-Espanola-de-Ciencia-Tecnologia-e-Innovacion-2021-2027.html;jsessionid=BDCFFCEC1D31C12DE40F07159534AF1C.1> [Consulta: 10/07/2024].
Gómez, Verónica Paola (2021): «Glotopolíticas de la literatura digital latinoamericana: entre lenguas nacionales y lenguas interzonales». Philologia Hispalensis 35/2, pp. 129-142. DOI: https://dx.doi.org/10.12795/PH.2021.v35.i02.08
Guespin, Louis / Marcellesi, Jean-Baptiste (1986): «Pour la glottopolitique». Langages 83, pp. 5-34.
Hall, Robert Anderson (1951): «American Linguistics, 1925-1950». Archivum Linguisticum 3, pp. 101-25.
Haugen, Einar (1983): «The implementation of corpus planning: theory and practice», in Juan Cobarrubias y Joshua A. Fishman (dirs.), Progress in Language Planning. International Perspectives. New York: Mouton Publishers, pp. 269-289.
Klump, Andre / Kramer, Johannes / Willems, Aline (eds.) (2014): Manuel des langues romanes. Berlin / Boston: De Gruyter.
Kremnitz, Georg (2022): «Les conceptions fragmentarisantes et synthétisantes des langues en tant que facteurs de politiques linguistiques. Avec des remarques sur les cas de l’occitan, du catalan et du roumain», in Lidia Becker, José Del Valle y Gabriele Knauer (eds.), La mirada glotopolítica, continuidad y renovación de la romanística / Le regard glottopolitique, continuité et renouveau de la romanistique. Berlin: Peter Lang, pp. 55-70.
Lagares, Xoán Carlos (2018): Qual política lingüística? Desafíos glotopolíticos contemporâneos. São Paulo: Parábola.
Leconte, Fabienne (2023): «Circulations de la notion de glottopolitique dans la revue Glottopol», in Jean-Baptiste Marcellesi. Le sociolinguiste, le pionnier, l’homme. Louvain-la-Neuve: EME éditions, pp. 155-170. <https://hal.science/hal-04215766/document> [Consulta: 10/07/2024].
Llamedo-Pandiella, Gonzalo (2022a): «Discursos d’odiu en Twitter escontra de tres llingües romániques minoritaries: tendencies compartíes», in Alberto Gómez Bautista et al. (eds.), Línguas minoritárias e variação linguística 2. Aveiro: UA Editora, pp. 35-63. <http://hdl.handle.net/10773/35438> [Consulta: 10/07/2024].
Llamedo-Pandiella, Gonzalo (2022b): «Propuesta d’intervención pal enseñu y normalización del asturianu al traviés de la didáctica de la intercomprensión románica». Lletres asturianes: Boletín Oficial de l’Academia de la Llingua Asturiana 126, pp. 63-98. DOI: https://doi.org/10.17811/llaa.126.2022.63-98
Martín Rojo, Luisa / Pujolar, Joan (coords.) (2020): Claves para entender el multilingüismo contemporáneo. Barcelona / Zaragoza: Editorial UOC y Prensas de la Universidad de Zaragoza.
MCER = Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza y evaluación (2002). Madrid: MECD / Instituto Cervantes / Grupo Anaya.
Moseley, Christopher (ed.) (2010): Atlas de las lenguas del mundo en peligro. Ciudad de Buenos Aires: Ediciones UNESCO.
Méndez García de Paredes, Elena (2023): «Pluricentrismo y enseñanza de español lengua extranjera (ELE). Materiales para el contexto colombiano con el sello del Instituto Caro y Cuervo (ICC)». RASAL lingüística 1, pp. 161-181. DOI: https://dx.doi.org/https://doi.org/10.56683/rs231126
Metzeltin, Miguel (2004): Las lenguas románicas estándar. Historia de su formación y de su uso. Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana.
Molina Ríos, Juliana Angelica (2019): «Estudios del lenguaje desde una perspectiva glotopolítica». Signo y Pensamiento 38/74. DOI: https://doi.org/10.11144/Javeriana.syp38-74.elpg
Munteanu, Colán, Dan (2007): «Lenguas criollas de base románica», in José Enrique Gargallo Gil y María Reina Bastardas (coords.), Manual de lingüística románica. Barcelona: Ariel, pp. 427-451.
Naciones Unidas (2018): La Agenda 2030 y los Objetivos de Desarrollo Sostenible: una oportunidad para América Latina y el Caribe. Santiago: Publicación de las Naciones Unidas.
Nandi, Anik / Vázquez-Fernández, Martín (2023): «Agencia humana y ciudadanía sociolingüística en la Galicia contemporánea: ideologías, gestión y prácticas de revitalización lingüística». Boletín de Filología 58/2, pp. 101-128. <https://revistas.uchile.cl/index.php/BDF/article/view/73265> [Consulta: 10/07/2024].
Niño-Murcia, Mercedes / Zavala, Virginia / De los Heros, Susana (eds.) (2020): Hacia una sociolingüística crítica: Desarrollos y debates. Lima: Instituto de Estudios Peruanos.
Olave Arias, Giohanny / Cediel Gómez, Yulia Katherine (2024): «Glotopolítica y regulación ortográfica entre internautas durante los paros nacionales colombianos de 2019 y 2021». Lexis 48/1, pp. 111-145. <https://revistas.pucp.edu.pe/public/documentos/lexis/004.pdf> [Consulta: 10/07/2024].
Olave Arias, Giohanny / Cisneros Estupiñán, Mireya / Barragán Gómez, Rafael (2024): La dimensión política del lenguaje: Introducción a la glotopolítica. Santander: Universidad Industrial de Santander.
Penner, Hedy (2020): «Gestión glotopolítica del Paraguay: ¿primero normativizar, después normalizar?». Caracol 20, pp. 233-268. <https://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/171873> [Consulta: 10/07/2024].
Pradilla Cardona, Miquel Àngel (2024): Normativitat, (re)estandaridització i glotopolítica. Noves mirades des de la sociolingüística catalana. València: PUV.
Prego Vázquez, Gabriela / Zas Varela, Luz (coords.) (2023): Superdiversidad lingüística en los nuevos contextos multilingües: una mirada etnográfica y multidisciplinar. Madrid: Iberoamericana Vervuert.
Rivera Martín, Beatriz / Martínez de Bartolomé Rincón, Ireide / López López, Pilar José (2022): «Discurso de odio hacia las personas LGTBIQ+: medios y audiencia social». Revista Prisma Social 39, pp. 213-233. <https://revistaprismasocial.es/article/view/4868> [Consulta: 10/07/2024].
Rudas-Burgos, Daniel / Castiblanco Prieto, Andrey Sebastián / Erazo Muñoz, Ángela María (en prensa): «Glottopolitical Online Courses: Explorations in Language and Power Education at a Graduate School in Colombia», in Uma Pappuswamy y Gilvan Muller de Oliveira (eds.), Language Policies and Multilingualism in the 21st Century: Internationalization, Language Education, and Translation. Springer.
Schuchardt, Hugo (1885): Über die Lautgesetze. Gegen die Junggrammatiker. Berlin: Oppenheim.
Solivellas, Iván (2023): «El problema de les llengües: imaginaris sociodiscursius sobre la diversitat lingüística a Espanya». Estudios Hispánicos 31, pp. 71-84. DOI: https://doi.org/10.19195/2084-2546.31.5
Tusón, Jesús (2010): Los prejuicios lingüísticos. Barcelona: Octaedro.
Universidad del País Vasco (s.f.): «Cátedra UNESCO de Patrimonio Lingüístico Mundial». Universidad del País Vasco. <https://www.ehu.eus/es/web/mho-unesco-katedra> [Consulta: 10/07/2024].
Universitat d’Alacant (s.f.): «Càtedra de Multillingüisme. Universitat d’Alacant». <https://catedramultilinguisme.ua.es/> [Consulta: 10/07/2024].
Universitat de València (s.f.): «Càtedra de Drets Lingüístics. Universitat de València». <https://www.uv.es/catedra-drets-linguistics/ca/catedra-drets-linguistics.html> [Consulta: 10/07/2024].
USFC = Universidade Federal de Santa Catarina (s.f.): «Cátedra UNESCO de Políticas Lingüísticas para el Multilingüismo». Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução. <https://ppget.posgrad.ufsc.br/catedra-unesco/?lang=es> [Consulta: 10/07/2024].
Van Dijk, Teun A. (2003): Ideología y discurso. Barcelona: Ariel.
Viaut, Alain (2018): «Effets transfrontaliers contrastés sur les orientations glottopolitiques et les représentations de langues minoritaires: les cas du basque et de l’occitan comme illustrations», in Jean-Michel Éloy (coord.), De France et d'Au-delà: Les langues régionales transfrontalières 12. Paris: L’Harmattan, pp. 13-25.
Vossler, Karl (1904): Positivismus und Idealismus in der Sprachwissenschaft. Eine sprachphilosophische Untersuchung. Heidelberg: Winter.
Zavala, Virginia (2019): «Justicia sociolingüística para los tiempos de hoy». Íkala 24/2, pp. 343-359. DOI: https://doi.org/10.175zava33/udea.ikala.v24n02a09
Zavala, Virginia (2020): «Hacia una apuesta etnográfica para la glotopolítica». Caracol 20, pp. 202-231. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.i20p202-231
##submission.format##
##submission.crossmark##
Licenza
La Revista de Filología Románica, para fomentar el intercambio global del conocimiento, facilita el acceso sin restricciones a sus contenidos desde el momento de su publicación en la presente edición electrónica, y por eso es una revista de acceso abierto. Los originales publicados en esta revista son propiedad de la Universidad Complutense de Madrid y es obligatorio citar su procedencia en cualquier reproducción total o parcial. Todos los contenidos se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución Creative Commons Reconocimiento 4.0 (CC BY 4.0). Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario. Puede consultar la versión informativa y el texto legal de la licencia.
