Articles

• Prologue

  Revista de Filología Alemana Anejos

  9

  • PDF (Spanish)
• Am Pranger / in the pillory: Punishment and torture in German and Spanish idioms

  Berit Balzer, Rosa Piñel

  13-29

  • PDF (German)
• Anglicisms in marketing

  Hana Bobáková

  31-43

  • PDF (German)
• “Mich berührt am Fremden das Vertraute”. Plea for the reading of Erich Hackl in German classes

  Ines Brunhart

  45-57

  • PDF (German)
• Holistic outlook or specialisation? Lexicogenic processes, semantics and syntax in the VerbLexGen project

  José Antonio Calañas Continente

  59-68

  • PDF (Spanish)
• The beginning of the influence of English on German vocabulary: English terminology and its germanization

  Irene Doval Reixa

  69-79

  • PDF (Spanish)
• Criteria for studying modality in German: typology and universals

  Hang Ferrer Mora

  81-98

  • PDF (Spanish)
• The use of Bella Martha in beginners’ German language courses

  María Elena García García, Julien Zborowski

  99-107

  • PDF (German)
• Positive and negative transferences in the acquisition of German phonetics by Spanish students

  María Jesús Gil Valdés

  109-115

  • PDF (Spanish)
• Analytical diminution versus synthetic diminution in German and Spanish

  Laura Ramírez Sáinz

  117-130

  • PDF (Spanish)
• Dubbing and subtitling of German films: effects on linguistic and cultural transmission

  Amaya Rioz Mateos

  131-141

  • PDF (Spanish)
• Phraseological units in the Pons Wörterbuch für Schule und Studium

  Ferrán Robles i Sabater

  143-151

  • PDF (Spanish)
• Honouring Bacchus – Dem Bacchus huldigend: degree of alcohol consumption in German and Spanish phraseological expressions

  Consuelo Moreno, María Luisa Schilling

  153-165

  • PDF (Spanish)
• “Er wolle nach Hause, sagte Gauss” or the possible equivalencies of the structure “Modalverben + Direktivergänzung” in Spanish

  Irene Szumlakowski Morodo

  167-175

  • PDF (Spanish)
• Multilingualism, language acquisition and linguistic awareness: Are multilingual people better language learners?

  Dieter Wolff

  177-190

  • PDF (German)
• Chivalrous novels in Castilian Spanish and Dutch in the late Middle Ages: the role of the printer and the contact between cultures

  María José Calvo González

  191-203

  • PDF (Spanish)
• Two heavyweights of Danish culture: Dreyer and Hammershøi – now in Spain

  Eva Liébana

  205-212

  • PDF (Spanish)
• An outline of the Dutch language and literature in Dutch in the Caribbean and Suriname

  Eric Mijts

  213-224

  • PDF (German)
• Films about Berlin: landscape and memory

  Isabel García Adánez

  227-243

  • PDF (Spanish)
• From literature to film: an approach to a theory of adaptation

  Encarnación Gómez López

  245-255

  • PDF (Spanish)
• Drei Wege zum See – paths to the Ego: Ingeborg Bachmann’s narrative and Michael Haneke’s film adaption

  Ricarda Hirte

  257-265

  • PDF (German)
• A point of contact between German and Spanish philosophical traditions: the concept of “Lebensphilosophie” and “(Ratio)-Vitalism”

  Adela Muñoz Fernández

  267-276

  • PDF (Spanish)
• Germany's image in Spain (1860-1920). The results of a hemerographic analysis

  Paloma Ortiz de Urbina Sobrino

  277-287

  • PDF (Spanish)
• The interrelation between poetic and musical spaces in Ingeborg Bachmann and Hans Werner Henze

  Isabel Serra Pfenning

  289-297

  • PDF (Spanish)
• Good Bye, Lenin!, good bye to identity?

  Stela Wittenberg

  299-310

  • PDF (Spanish)