Triplett, K., Orii Y. y Jollife, P. (eds.), Japan in the Early Modern World: Religion, Translation, and Transnational Relations, Berlin-Heidelberg, 1st ed., J. B. Metzler’sche Verlagsbuchhandlung & Carl Ernst Poeschel GmbH, 2025. Online Open Access. ISBN: 3-662-70424-2. 298 pp.
Resumen
La reseña a continuación versará sobre el libro Japan in the Early Modern World: Religion, Translation, and Transnational Relations editada por Katja Triplett, Yoshimi Orii y Pia Jolliffe (2025). A través de los diferentes aunque conexos y sobresalientes capítulos, los colaboradores ofrecen una nueva perspectiva historiográfica sobre las interconexiones entre europeos y japoneses en la Edad Moderna. La investigación se sostiene en la variable síntesis cultural que se dio entre jesuitas, japoneses e intermediarios europeos mediante un continuo proceso de permuta, traducción y materialización -sobre todo en libros- de elementos sociales, artísticos, políticos, religiosos, históricos, antropológicos y lingüísticos, entre otros. Particularmente destaca el papel de la religión, fundamentalmente el cristianismo, como sostén, mediador y agrupador de estas interacciones entre diferentes sujetos, a veces en conflicto. Aunque ello no implica que la objetividad primaba en estas traducciones materiales e inmateriales, siendo cada una distinta en propósito y forma a las otras.
Formato
Crossmark
Licencia
La revista Mirai. Estudios Japoneses, para fomentar el intercambio global del conocimiento, facilita el acceso sin restricciones a sus contenidos desde el momento de su publicación en la presente edición electrónica, y por eso es una revista de acceso abierto. Los originales publicados en esta revista son propiedad de la Universidad Complutense de Madrid y es obligatorio citar su procedencia en cualquier reproducción total o parcial. Todos los contenidos se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución Creative Commons Reconocimiento 4.0 (CC BY 4.0). Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario. Puede consultar la versión informativa y el texto legal de la licencia.
