Moreno Redondo, María Nieves. Narradores del silencio. La figura de los benshi en el cine japonés de los orígenes, Zaragoza, Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2024, 353 pp. ISBN 978-84-1340-709-8

Resumen

Se estudian la historia, roles y funciones del benshi o explicador del cine mudo japonés a lo largo de varias décadas, viendo su influencia tanto en la producción y estilo de las películas como en la recepción por parte de los públicos. Esta figura sobresale en el cine mundial como una especificidad muy singular y con un papel destacado en el debate de la modernización y apertura a Occidente del cine japonés. Posee un protagonismo decisivo en el espectáculo de las salas, de manera que el cine se fusiona con el teatro en vivo, y logra un estatuto de estrella. Sin embargo, hay sectores que ven en los benshi una rémora para esa modernización y para el propio desarrollo del lenguaje cinematográfico, que precisa ser autónomo respecto a las hermenéuticas de esos comentadores.