Fukuzawa Yukichi, la educación femenina y la recepción de la cultura occidental: traducción y comentario de «Respuesta a cierto señor sobre el tema de la educación femenina» y «Una teoría sobre la obesidad femenina» (1879)

Resumen

El educador y pensador Fukuzawa Yukichi fue probablemente el intelectual más influyente de toda la Era Meiji, pero ha sido solo en las últimas décadas cuando sus ideas sobre la educación femenina y los derechos de las mujeres han comenzado a merecer una atención sostenida, tanto dentro como fuera de Japón. En este artículo presentamos la traducción al castellano de dos ensayos breves de 1879: «Respuesta a cierto señor sobre el tema de la educación femenina», en el que defendió que las muchachas jóvenes priorizaran un aprendizaje acorde con las costumbres y necesidades de la cultura japonesa, y «Una teoría sobre la obesidad femenina», en el que manifestó, apoyándose en argumentos científicos, su preocupación por el posible cambio de los hábitos alimentarios. En ambos textos, Fukuzawa parecía dar extrema importancia al papel de las mujeres como esposas y madres, premisa desde la que razonaba sobre cómo debía ser su educación, en aparente tensión con sus conocidas ideas igualitarias y su defensa de los derechos de la mujer. En el comentario a los textos traducidos, ofrecemos un análisis de su contexto histórico e ideológico, contrastando con otras obras del autor, para comprender mejor su figura y su manera de pensar durante la década ilustrada de 1870, anterior al surgimiento de voces feministas más consolidadas dentro del ámbito sociopolítico. Veremos cómo la aparente inconsistencia de sus teorías sobre las mujeres se debió a la dificultad de mantener un equilibrio entre el idealismo que a menudo defendía y el realismo que se veía obligado a adoptar en el cambiante contexto sociocultural de la época.