La dimensión interactiva en "Sermón en lengua de Chile" (1621) de Luis de Valdivia
- Nataly Cancino Cabello National Autonomous University of Mexico
Abstract
The sermons are a textual type that develops an interactive dimension in order to include the listener in the discourse, inviting him to participate in the process of meaning construction and in the enunciative dynamic. Sermón en lengua de Chile is an example of this, because it offers pragmalinguistic resources which make explicit the listener participation for the purpose of achieving argumentative objectives. Then, this work, oriented to the Mapuche evangelization, is a model of the interactive dynamic searching for the conviction and persuasion in an asymmetrical situation of intercultural contact.References
Agustín, San (396-397 y 426-427/1969): “Sobre la Doctrina Cristiana”. Obras de San Agustín. De la Doctrina Cristiana, XV. Edición de Balbino Martín. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 43-285.
Albaladejo Mayordomo, Tomás (2000): “Polifonía y poliacroasis en la oratoria política. Propuestas para una retórica bajtiniana”. Francisco Cortés Gabaudan, Gregorio Hinojo Andrés y Antonio López Eire, Eds. Retórica, política e ideología. Desde la Antigüedad hasta nuestros días, III. Salamanca: Logo, 11-21.
Alonso-Cortés, Ángel (1999): “Las construcciones exclamativas. La interjección y las expresiones vocativas”. Ignacio Bosque y Violeta Demonte, Dirs. Gramática Descriptiva de la Lengua Española, 3. Entre la oración y el discurso. Morfología. Madrid: Espasa, 3993-4050.
Austin, John L. (1975): How to do thinks with words? Oxford: Oxford University Press.
Bajtín, Mijaíl (1982/2003): Estética de la creación verbal. México DF/Buenos Aires: Siglo XXI.
Benveniste, Émile (1974/1989): Problemas de lingüística general, II. México DF: S.XXI.
Bañón Hernández, Antonio (1993): El vocativo. Propuestas para su análisis lingüístico. Barcelona: Octaedro.
Bañón Hernández, Antonio (2001): “Apuntes sobre el tratamiento apelativo en el Siglo de Oro español”. Tonos Digital. Revista electrónica de estudios filológicos, 1. <http://www.um.es/tonosdigital/znum1/estudios/ab0.htm>. Consulta: 22/03/2012.
Baschet, Jérôme (2009): La civilización feudal. Europa del año mil a la colonización de América. México DF: Fondo de Cultura Económica.
Böning, Ewal (1995): El concepto de pillán entre los mapuches. Buenos Aires: Centro Argentino de Etnología Americana.
Bourdieu, Pierre (1982/2008): ¿Qué significa hablar? Economía de los intercambios lingüísticos. Madrid: Akal.
Briz Gómez, Antonio (2001/2011): El español coloquial en la conversación. Esbozo de pragmagramática. Barcelona: Ariel.
Briz Gómez, Antonio (2002): “La atenuación en una conversación polémica”. José Luis Blas Arroyo, Manuela Casanova, Santiago Fortuño y Margarita Porcar, Eds. Estudios sobre lengua y sociedad. Castelló de la Plana: Universitat Jaume I, 87-103.
Briz Gómez, Antonio (2006): “Atenuación y cortesía verbal en la conversación coloquial: su tratamiento en la clase de ELE”. Carmen Pastor Villalba, Coord. Actas del Programa de Formación para Profesorado de Español como Lengua Extranjera 2005-2006. Munich: Instituto Cervantes, 227-255. <http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/publicaciones_centros/PDF/munich_2005-2006/02_briz.pdf>. Consulta: 20/09/2012.
Burquest, Donald A. (2009): Análisis fonológico. Un enfoque funcional. Dallas: SIL Internacional.
Bustos Tovar, José Jesús de (2002): “Mecanismos de cohesión discursiva en castellano a fines de la Edad Media”. María Teresa Fernández Elizondo y Juan Sánchez Méndez, Eds. Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, I. Madrid: Gredos, 53-84.
Calsamiglia Blancafort, Helena y Amparo Tusón Valls (1999/2004): Las cosas del decir. Manual de análisis del discurso. Barcelona: Ariel.
Campo, María Elena del (1998): Las construcciones causales en español. Oviedo, Universidad de Oviedo.
Carbonero Cano, Pedro (2001): “Cuestiones de sintaxis oral: causales, explicativas y justificativas”. Elena Méndez, Josefa Mendoza y Yolanda Congosto, Eds. Indagaciones sobre la lengua. Estudios de filología y lingüística españolas en memoria de Emilio Alarcos. Sevilla: Universidad de Sevilla, 313-322.
Casanova Guarda, Holdenis (1996): “La Araucanía colonial: discursos, imágenes y estereotipos (1550-1800)”. Jorge Pinto Rodríguez, Ed. Del discurso colonial al proindigenismo. Temuco: Universidad de La Frontera, 41-82.
Charland, Thomas-Marie (1936): Artes praedicandi. Contribution á l’histoire de la Rhétorique au Moyen Âge. París/Ottawa: Vrin/Institute d’Études Médievales.
Clisa, Karina (2008): “El valor de la confesión en sermones coloniales”. Ana María Martínez de Sánchez, Comp. Oralidad y escritura. Prácticas de la palabra: los sermones. Córdoba: Báez, 97-118.
Concilio Provincial de Lima (1584): Doctrina christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las demas perſonas, que han de ſer enſeñadas en nueſtra ſan_ta Fé. Con vn confessionario, y otras cosas neceſſarias para los que do_trinan, que ſe contieuen en la pagina ſiguiente. Compvesto por avctoridad del Concilio Prouincial, que ſe celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la miſma traduzida en las dos lenguas generales, de eſte Reyno, Quichua, y Aymara. Impre__o con licencia de la Real Audiencia. Ciudad de los Reyes [Lima]: Antonio Ricardo.
Concilio Provincial de Lima (1585a): Confessionario para los curas de indios. Con la Instrvcion contra svs Ritos: y Exhortacion para ayudar al buen morir: y _umma de _us priuilegios: y forma de Impedimentos del Matrimonio. Compvesto y tradvzido en las Lenguas Quichua, y Aymara. Por autoridad del Concilio Prouincial de Lima, del año de 1583. Ciudad de los Reyes [Lima]: Antonio Ricardo.
Concilio Provincial de Lima (1585b): Tercero Cathecismo y exposicion de la Do_trina Christiana, por Sermones. Para qve los cvras y otros miniſtros prediquen y enſeñen a los Yndios y a las demás perſonas. Conforme a los qve en el sancto Concilio Prouincial de Lima ſe proueyo. Impresso con licencia de la Real Audiencia. Cuidad de los Reyes [Lima]: Antonio Ricardo.
Corominas, Joan (1954/1974): Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana. Madrid: Gredos.
Cortés Rodríguez, Luis y Antonio Bañón Hernández (1997a): Comentario lingüístico de textos orales I. Teoría y práctica (La tertulia). Madrid: Arco/Libros.
Cortés Rodríguez, Luis y Antonio Bañón Hernández (1997b): Comentario lingüístico de textos orales II. El debate y la entrevista. Madrid: Arco/Libros.
Coseriu, Eugenio (2003): “Orationis fundamenta. La plegaria como texto”. Rilce. Revista de Filología Hispánica, 19/1: 1-25.
Covarrubias, Sebastián de (1611/1943): Tesoro de la Lengua Castellana o Española. Barcelona: Horta.
Crespo Cuesta, Eduardo Daniel (2010): Continuidades medievales en la conquista de América. Pamplona: Universidad de Navarra.
Croese, Robert (1991): “Evidencias léxicas y gramaticales para una posible filiación del mapudungun con la macro-familia arawaka”. Revista Latinoamericana de Estuudios Etnolingüísticos, 6: 283-296.
Cuartero Sánchez, Juan Manuel (2002): Conectores y conexión aditiva. Los signos incluso, también y además en el español actual. Madrid: Gredos.
Cuervo, Rufino José (1886/1994): Diccionario de Construcción y régimen de la lengua castellana, I. Santafé de Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.
Ducrot, Oswald (1984): El decir y lo dicho. Buenos Aires: Hachette.
Ducrot, Oswald (1986): El decir y lo dicho. Polifonía de la enunciación. Barcelona: Paidós.
Ducrot, Oswald y Tzvetan Todorov (1972/1974): Diccionario enciclopédico de las ciencias del lenguaje. Buenos Aires: Siglo XXI.
Escandell Vidal, María Victoria (1999): “Los enunciados interrogativos. Aspectos semánticos y pragmáticos”. Ignacio Bosque y Violeta Demonte, Dirs. Gramática Descriptiva de la Lengua Española, 3. Entre la oración y el discurso. Morfología. Madrid: Espasa, 3929-3991.
Escandell Vidal, María Victoria (2005): Introducción a la pragmática. Barcelona: Ariel.
Estellés Arguedas, María (2009a): Gramaticalización y gramaticalizaciones. El caso de los marcadores del discurso de digresión en español. Tesis doctoral. Departament de Filologia Espanyola, Universitat de València. <http://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/9830/estelles.pdf;jsessionid=67DAEC3D1F21A98088235FC313970FB6.tdx2?sequence=1>. Consulta: 05/10/2011.
Estellés Arguedas, María (2009b): “Un caso atípico de gramaticalización (i): el valor epistémico del marcador «por cierto»”. RILCE, Revista de Filología Hispánica, 25/2: 319-339.
Foerster G., Rolf (1996): Jesuitas y mapuches: 1593-1767. Santiago de Chile: Universitaria.
Fuentes Rodríguez, Catalina (1990): “Apéndices con valor apelativo”. Pedro Carbonero Cano, Coord. y María Teresa Palet Plaj, Ed. Sociolingüística Andaluza, 5. Sevilla Universidad de Sevilla, 171-196.
Fuentes Rodríguez, Catalina (1996): La sintaxis de los relacionantes supraoracionales. Madrid: Arco/Libros.
Fuentes Rodríguez, Catalina (1999): “Lo oral en lo escrito: los enunciados parentéticos”. Moenia. Revista Lucense de Lingüística & Literatura, 5: 225-246. Fuentes Rodríguez, Catalina (2012): “Subjetividad, argumentación y (des)cortesía”. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 49: 49-92.
Fuentes Rodríguez, Catalina y Esperanza Alcaide Lara (2002): Mecanismos Lingüísticos de la persuasión. Madrid: Arco/Libros.
Fuentes Rodríguez, Catalina y Esperanza Alcaide Lara (2007): La argumentación lingüística y sus medios de expresión. Madrid: Arco/Libros.
González Calvo, José Manuel (1992): “Interrogativas retóricas en el «Libro rimado del palacio»”. José Antonio Bartol Hernández, Juan Felipe García Santos y Javier de Santiago Guervós, Eds. Estudios filológicos en homenaje a Eugenio de Bustos Tovar. Salamanca: Universidad de Salamanca, 395-410.
Grande Alija, Francisco Javier (2002): Aproximación a las modalidades enunciativas. León: Universidad de León.
Gutiérrez Cuadrado, Juan (2004):“La lengua del Quijote: rasgos generals”. Miguel de Cervantes y Saavedra, Don Quijote de La Mancha. Edición de Francisco Rico. Barcelona: Galaxia Gutenberg, 843-881.
Haverkate, Henk (1984): Speech acts, Speakers and Hearers: Reference and Referential Strategies in Spanish. Amsterdam: John Benjamins.
Haverkate, Henk (1987): “La cortesía como estrategia conversacional”. Diálogos Hispánicos en Ámsterdam, 6: 27-63.
Haverkate, Henk (1994): La cortesía verbal. Estudio pragmalingüístico. Madrid: Gredos.
Juliano, María Dolores (1996): “Los mapuches, la más larga resistencia”. Anuario del IEHS, 11: 303-327.
Key, Marie Ritchie (1981): “North and South American linguistic connections”. La linguistique, 17 (1): 3-18.
Kosel, Ana Carina (1997): “Los sermones de Valdivia: distribución de lugares, didáctica y polémica en un testimonio del choque de dos culturas”. Anuario de Estudios Americanos, 54/1: 229-244.
Lapesa, Rafael (1942/1988): Historia de la lengua española. Madrid: Gredos.
Lapesa, Rafael (1978/2000): “Sobre dos tipo de subordinación causal”. Estudios de morfosintaxis histórica del español, II. Edición de Rafael Cano Aguilar y María Teresa Echenique Elizondo. Madrid: Gredos, 896-927.
Lapesa, Rafael (2000): “Morfosintaxis histórica del verbo en español”. Estudios de morfosintaxis histórica del español, II. Edición de Rafael Cano Aguilar y María Teresa Echenique Elizondo. Madrid: Gredos, 730-885.
Lausberg, Heinrich (1966): Manual de retórica literaria, I. Madrid: Gredos.
Lázaro Carreter, Fernando (1962): Diccionario de términos filológicos. Madrid: Gredos.
Lenz, Rodolfo (1986): Introducción a los Estudios Araucanos, publicados en los “Anales de la Universidad de Chile” Tomos 90 i siguientes, con un apéndice bibliográfico. Santiago de Chile: Cervantes.
Lisón Tolosana, Carmelo (1990): Demonios y exorcismos en los Siglos de Oro. La España mental I. Madrid: Akal.
Mederos Martín, Humberto (1988): Procedimientos de cohesión en el español actual. Santa Cruz de Tenerife: Excmo. Cabildo Insular de Tenerife.
Méndez García de paredes, Elena (2001): “Aspectos gramaticales y discursivos de los verbos de comunicación”. Elena Méndez, Josefa Mendoza y Yolanda Congosto, Eds. Indagaciones sobre la lengua. Estudios de filología y lingüística españolas en memoria de Emilio Alarcos. Sevilla: Universidad de Sevilla, 349-370.
Moliner, María (2007): Diccionario de uso del español,II. Madrid: Gredos.
Montolío Durán, Estrella (1999): “Las construcciones condicionales”. Ignacio Bosque y Violeta Demonte, Dirs. Gramática Descriptiva de la Lengua Española, 3. Entre la oración y el discurso. Morfología. Madrid: Espasa, 3643-3737.
Oroz Reta, José (1988): San Agustín. Cultura clásica y cristianismo. Salamanca: Universidad Pontificia de Salamanca/Biblioteca de la Caja de Ahorros y M. de P. de Salamanca.
Pons Bordería, Salvador (1998a): Conexión y conectores. Estudio de su relación en el registro informal de la lengua. Valencia: Universitat de València.
Pons Bordería, Salvador (1998b): “Oye y mira o los límites de la conexión”. María Antonia Martín Zorraquino y Estrella Montolío Durán, Coords. Los marcadores del discurso. Teoría y análisis. Madrid: Arco/Libros, 213-228.
Puga Larraín, Juana (1997): La atenuación en el castellano de Chile: Un enfoque pragmalingüístico. Valencia: Universitat de València.
Real Academia Española (1973): Esbozo de una nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe.
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2009a): Nueva Gramática de la lengua española. Sintaxis II. Madrid: Espasa.
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2009b): Nueva Gramática de la lengua española. Morfología. Sintaxis I. Madrid: Espasa.
Roselló Soberón, Estela (2006): Así en la Tierra como en el Cielo. Manifestaciones cotidianas de la culpa y el perdón en la Nueva España de los siglos XVI y XVII. México DF: El Colegio de México.
Salas, Adalberto (1992): El mapuche o araucano. Fonología, gramática y antología de cuentos. Madrid: Mapfre.
Santana Marrero, Juana (2003): Las oraciones condicionales: estudio en la lengua hablada. Sevilla: Universidad de Sevilla.
Santiago Lacuesta, Ramón y Eugenio Bustos Gisbert (1999): “La derivación nominal”. Ignacio Bosque y Violeta Demonte, Dirs. Gramática Descriptiva de la Lengua Española, 3. Entre la oración y el discurso. Morfología. Madrid: Espasa, 4505-4594.
Stark, Louisa (1973): “Glottochronology and the prehistory of Western South America”. Isidore Dyen, Ed. Lexicostatistics in genetic linguistics. Proceedings of the Yale Conference, April 3-4, 1971. The Hague: Mounton, 100-107.
Valdivia, Luis de (1606): Arte y gramatica general de la lengua general que corre en todo el Reino de Chile, con un vocabulario y confesionario. Lima: Francisco del Canto.
Valenzuela Márquez, Jaime (2006): “Ambigüedades de la imagen en la cristianización del Perú: Trento, los jesuitas y el Tercer Concilio”. Investigaciones Sociales, 17: 491-503. <http://sisbib.unmsm.edu.pe/bibvirtualdata/publicaciones/inv_sociales/n17_2006/a22n17.pdf>. Consulta: 09/01/2012.
Zúñiga, Fernando (2006). Mapudungun. El habla mapuche. Introducción a la lengua mapuche, con notas comparativas y un CD. Santiago de Chile: Centro de Estudios Públicos.
Format
Crossmark
License
In order to support the global exchange of knowledge, the journal Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación is allowing unrestricted access to its content as from its publication in this electronic edition, and as such it is an open-access journal. The originals published in this journal are the property of the Complutense University of Madrid and any reproduction thereof in full or in part must cite the source. All content is distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 use and distribution licence (CC BY 4.0). This circumstance must be expressly stated in these terms where necessary. You can view the summary and the complete legal text of the licence.
