Europa y EEUU: dos conceptos divergentes de la libertad de expresión

Abstract

The divergence between the United States and Europe on the Freedom of Speech’s treatment lies in the different philosophical and political basis of the Article 10 of the European Agreement of the fundamental rights, and the First Amendment of the Northamerican Constitution. In front of the previous legal boundries of the European text, the First Amendment defends the unlimited freedom of speech in a market of free ideas from the neutrality of the State-Govenmment. On the other hand, Europe defends the intervention of the Govenmments-States to guarantee through laws the right of truthful and plural information, which respects people’s fundamental rights, that sets legal boundries to the freedom of speech. Despite the differences there are also similarities between Europe and Latin America according to a shared historical culture. In the future, given the transformation of the mass media, a revision of the concept of freedom of speech is needed.

En alemán: Die Nichtübereinstimmung zwischen den Vereinigten Staaten und Europa in der Behandlung der Meinungsfreiheit liegt in den verschiedenen philosophischen und politischen Grundlagen des Art. 10 des europäischen Abkommen über Grundrechte und den ersten Abänderungsantrag des amerikanischen Grungesetzes. Im europäischen Text gibt es gesetzliche Regelung, aber der erste Abänderungsantrag des amerikanischen Grundgesetzes erlaubt die unbegrenzte Freiheit des Wortes-Vortrags in einem freien Markt der Ideen, vom Ausgangspunkt der Parteilosigkeit der Staatsregierung. In Europa sucht man die Beteiligung der Staatsregierung um das Recht zur glaubwürdigen und pluralitäten Information durch Gesetze zu sichern, mit Achtung auf die Grundrechte der Personen, die eine gesetzliche Grenze der Meinungsfreiheit darstellen. Es gibt Verschiedenheiten, aber auch Ähnlichkeiten zwischen Europa und Südamerika, die sich auf eine gemeine historische Kultur begründen. Es ziemt sich, wegen der Umwandlung der Massenmedien, in der Zukunft das Konzept der Meinungsfreiheit und ihre Umstände in den Vereinigten Staaten und Europa nachzuprüfen.