Monográfico

• Los territorios comunes del cómic y la traducción: leer, interpretar, traducir, adaptar

  María Porras

  1-10

  • PDF
• Reflexiones sobre el proceso de traducción de un cómic a partir de la nueva edición de Persépolis

  Carlos Mayor

  11-20

  • PDF
• Del taller de traducción colectiva a la publicación italiana de la novela gráfica Tutto quello che non dimenticherai mai del tuo Erasmus: el papel de la experiencia directa en la práctica y adquisición de la competencia traductora

  Raffaella Tonin

  21-32

  • PDF
• Adaptación de textos literarios a literatura dibujada. El historietista como traductor

  Laura Valentina Álvarez Peña

  33-41

  • PDF
• Transferencias culturales en el Don Quijote de Flix. La transposición de un clásico literario al cómic, o de cómo Don Quijote se mudó a Tobosow

  Laura Krezo, Daniela Kuschel

  43-54

  • PDF
• Shōjo Manga Elements Imported to Contemporary Japanese Literature - A Case Study of Miura Shion

  Hiroko Inose

  55-63

  • PDF (English)
• La traducción del cómic Margalida Jofre a la lengua de signos española

  Rayco H. González-Montesino, Ricardo Moreno-Rodriguez

  65-80

  • PDF
• Cómics americanos e identidad cultural italiana en 1968: dificultades de traducción en un texto sincrético

  Laura Chiara Spinelli

  81-93

  • PDF (English)
• Traducción y censura en los comix de Especial Star-Books (1975-1982)

  Camino Gutiérrez Lanza, Sergio Lobejón Santos, Juan Ramón Rodríguez de Lera

  95-106

  • PDF
• Marvel Comics #1000: la traducción de denominaciones reales e imaginarias en los mundos ficticios superheroicos en la modalidad narrativa gráfica

  Robert Szymyslik

  107-120

  • PDF

Miscelánea

• One Piece: Descripción del material audiovisual para el doblaje original japonés

  María R. Ferrer-Simó

  121-135

  • PDF
• La traducción de canciones en películas: análisis contrastivo de géneros cinematográficos

  Elisa Martínez Acebo, Manuel Cristóbal Rodríguez Martínez

  137-145

  • PDF
• De las cabinas al entorno virtual: didáctica de la interpretación simultánea en línea sobrevenida

  Elisabet García Oya

  147-156

  • PDF
• Unidades fraseológicas en traducción de textos de inglés para fines específicos mediante el blogging en un entorno de aula invertida

  Nicolás Montalbán Martínez, Salvador Montaner Villalba

  157-170

  • PDF
• Doce segundos, una eternidad. Estudio de caso en traducción audiovisual alemán-español/francés/italiano

  María Teresa Herranz Moreno

  171-181

  • PDF
• La traducción del paisaje en Der Archipelagus de Friedrich Hölderlin

  Leonor Saro García

  183-195

  • PDF
• Publicación y traducción de la obra de Sanmao: una equivalencia dinámica entre El olivo de mis sueños y Diarios de las Canarias

  Menghsuan Ku

  197-204

  • PDF
• Registro coloquial y humor verbal en el primer acto de Margarita, Armando y su padre (1931): cuestiones lingüísticas y traductivas

  Carlotta Paratore

  205-214

  • PDF

Reseñas

• Rodríguez Melchor, María Dolores, Horváth, Ildikó and Ferguson, Kate (eds.), The Role of Technology in Conference Interpreter Training. New York: Peter Lang 2020. 245 pp.

  Alireza Jamalimanesh, Mahmoud Afrouz

  215-219

  • PDF
• Alcalde Peñalver, Elena y Santamaría Urbieta, Alexandra, Aproximación a la traducción financiera inglés-español. Textos, términos y recursos documentales. Granada: Comares 2019. 152 pp.

  José Luis Castillo del Águila

  221-223

  • PDF
• Gallego Hernández, Daniel, Traducción económica e investigación en España. Estudio bibliométrico. Granada: Comares 2020. 256 pp.

  Alexandra Santamaría Urbieta

  225-227

  • PDF
• Mohamed Saad, S. (coord..), Estudios de traductología árabe. Traducción del texto literario. Granada: Comares Interlingua 2018. 312 pp.

  Yasmín Ahmed Abdel-Aziz

  229-230

  • PDF
• Micó Romero, Noelia y Campos Martín, Natalia María (eds.), Repertorio de traductores españoles (1750-1900). Obras traducidas y propias en el ámbito de las Humanidades. Granada: Comares 2019. 204 pp.

  Beatriz Gomez-Pablos Calvo

  231-232

  • PDF
• Polizzotti, Mark, Simpatía por el traidor. Manifiesto por la traducción. Trad. Íñigo García Ureta. Trama Editorial: Madrid 2020. 163 pp.

  Antonio López Fonseca

  233-234

  • PDF

• Datos del volumen 11 (2021)

  235-236

  • PDF