Introduction: Non-Professional Interpreters and Translators in Public Services. Training, Competences and Needs

Carmen  Valero-Garcés

doi:10.5209/estr.108034

Introduction: Non-Professional Interpreters and Translators in Public Services. Training, Competences and Needs

Carmen Valero-Garcés Universidad de Alcalá https://orcid.org/0000-0001-5960-0236

##plugins.pubIds.doi.readerDisplayName##: https://doi.org/10.5209/estr.108034

Resum

Introduction: Non-Professional Interpreters and Translators in Public Services. Training, Competences and Needs

##submission.viewcitations##

Referències

Atari, Mohammad; Xue, Mona; Blasi, Damián E.; Henry, Joseph & Park, Peter S. (2023). Which humans? https://dx.doi.org/10.31234/osf.io/5b26t. DOI: https://doi.org/10.31234/osf.io/5b26t

Bennett, Karen (2013). English as a Lingua Franca in Academia: Combating Epistemicide through Translator Training. The Interpreter and Translator Trainer, 7(2), 169-193. DOI: https://doi.org/10.1080/13556509.2013.10798850

Bowker, Lynne (2020). Translation technology and ethics. The Routledge Handbook of Translation and Ethics (pp. 262-278). Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781003127970-20

Compagnucci, Lorenzo & Spigarelli, Francesca (2020). The Third Mission of the university: A systematic literature review on potentials and constraints. Technological Forecasting and Social Change, 161, 120284. DOI: https://doi.org/10.1016/j.techfore.2020.120284

Cortina Adela (2021). Ética cosmopolita. Una apuesta por la cordura en tiempos de pandemia. Paidós.

Elena Pérez, Susana; Arregui Pabollet, Eskarne & Marinelli, Elisabetta (2017). The role of universities in regional development through Smart Specialisation Strategies: Evidence from two Spanish regions (Catalonia and Navarre), Enonomiaz, 92, 2.º semester, 43-67. DOI: https://doi.org/10.69810/ekz.1270

FEIMEM. Formación e Investigación con/para mujeres hablantes de LMD. https://feimem.web.uah.es/.

FITISPos. Grupo de Formación e Investigación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos. https://fitisposgrupo.web.uah.es/.

Floros, Georgios; Kritsis, Konstantinos & Athanasiadi, Rafaella (Eds.) (2024). ‘Unstated’ mediation. On the ethical aspects of non-professional interpreting and translation. GNOSIS, Institutional Repository of the University of Cyprus.

Foulquié-Rubio, Ana Isabel & Sánchez-Pedreño Sánchez, Alba (2019). Impact of the crisis on translation and interpreting services of non-profit organizations in the region of Murcia. Entre Culturas. Revista de Traducción y Comunicación Intercultural, 10, 105-117. DOI: https://doi.org/10.24310/Entreculturasertci.v1i10.9605

Jiménez-Andrés, María (2020), Linguistic accessibility in user care: a case study on five. Magazin, 28, 45-57. https://dx.doi.org/10.12795/mAGAzin.2020.i28.0.4 DOI: https://doi.org/10.12795/mAGAzin.2020.i28.04

Jimenez-Andrés, María (2020). Refugee access to information in online and offline environments: results from focus group discussions. Fitispos International Journal, 8(1), 79-95. DOI: https://doi.org/10.37536/FITISPos-IJ.2021.8.1.270

Marianacci, Agustina (2022). Horizontal methodologies in community interpreting studies: Conducting research with Latin American service users in Aotearoa New Zealand. Interpreting and Society: An Interdisciplinary Journal, 2(2), 1-25. https://doi.org/10.1177/27523810221110033 DOI: https://doi.org/10.1177/27523810221110033

Molas-Gallart, Jordi (2005). Defining, measuring, and funding the Third Mission: A debate on the future of the university. Coneixement i Societat, 7, 6-27.

O’Brien, Sharon & Federici, Federico M. (Eds.) 2022. Translating Crises. Bloomsbury. DOI: https://doi.org/10.5040/9781350240117

Peeters, Kris; Daems, Joke; Plieseis, Claudia; Rivas Ginel, María Isabel & Şahin, Mehmet (2025). AI for Translation and Interpreting. A Roadmap for Users and Policy Makers. Conseil Européen pour les Langues / European Language Council. https://doi.org/10.5281/zenodo.17531283 . DOI: https://doi.org/10.1177/27523810251409377

Pinheiro, Romulo; Langa, Patricio V. & Pausits, Attila (2015). One and two equals three? The third mission of higher education institutions. European Journal of Higher Education, 5(3), 233-249. DOI: https://doi.org/10.1080/21568235.2015.1044552

Pokorn, Nike. K. & Mikolič Južnič, Tamara (2020). Community interpreters versus intercultural mediators: Is it really all about ethics? Translation and Interpreting Studies, 15(1), 80–107. DOI: https://doi.org/10.1075/tis.20027.koc

Policastro, Gisella & Merino Cabello, Carmen (2023). Interrogantes y respuestas sobre la ISP a nivel local en la ciudad de Córdoba. In Carmen Valero-Garcés (Ed.), TISP (Translation and Interpreting in Public Services in Transition. PSIT in Transition) (pp. 85-93). Universidad de Alcalá. https://doi.org/10.37536/VISG5657

Ricart Vayá, Alicia & Jordán Enamorado, Miguel Ángel (2022). Machine translation and humanitarian crisis: analysis of the effectiveness of Google Translate in communication with Ukrainian refugees in Spain. Tradumática Journal, 20, 96-114. DOI: https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.306

Rico Pérez, Celia (2023). Tecnología de la traducción en el ámbito de las migraciones. Peter Lang. DOI: https://doi.org/10.3726/b20122

Rodríguez, Stephanie A. (2025). Public Service Interpreter Training: Evaluating the Experiential Learning Approach of the Lives in Translation Internship. International Journal of Language, Translation and Intercultural Communication. ejournals.epublishing.ekt.gr+1ejournals.epublishing.ekt.gr+1 DOI: https://doi.org/10.12681/ijltic.39101

Stengers, Hèléne; Lázaro Gutiérrez, Raquel & Kerremans, Koen (2024). Exploring the acceptance of supporting tools in public service interpreting: a questionnaire study. Onomázein Journal of Linguistics Philology and Translation, (NEXIII), 102–128. https://doi.org/10.7764/onomazein.ne13.06. DOI: https://doi.org/10.7764/onomazein.ne13.06

Tesseur, W. (2018). Researching in translation and interpreting in Non-Governmental Organisations. Translation Spaces, 7(1), 1-19. https://doi.org/10.1075/ts.00001.tes. DOI: https://doi.org/10.1075/ts.00001.tes

Translators without Borders (2020). The language factor. Lessons for the 11th Ebola outbreak on adapting to the language needs of communities learned during the 10th Ebola epidemic in the Democratic Republic of Congo. https://translatorswithoutborders.org/wp-content/uploads/2020/11/The-Language-Factor.pdf

Valero Garcés, Carmen (Ed.) (2025). Estrategias para construir sociedades inclusivas: Universidad y mujeres migrantes. Universidad de Alcalá. Open access. https://ebuah.uah.es/dspace/handle/10017/65228 DOI: https://doi.org/10.37536/FUBC5194

Valero-Garcés, Carmen & Kempt, Ellie (2024). Language awareness in Humanitarian responses. In Gary Massey, Maureen Ehrensberger-Dow & Erik Angelone (Eds.), Handbook of the Language Industry, Contexts, Resources and Profiles (pp. 431-448). De Gruyter Mouton. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110716047-019

Valero-Garcés, Carmen (2024). Agents and collaboration in humanitarian interpreting/translation. In Christophe Declercq & Koen Kerremans (Coords), The Routledge Handbook of Translation, Interpreting and Crisis (pp. 278-289). Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781003207580-23

Vigier, Francisco J. & Relinque Barranca, Mariana (2023). Interlinguistic and intercultural mediation in the field of international protection in Andalusia: needs and solutions identified by the entities involved. In Carmen Valero-Garcés (Ed.), TISP (Translation and Interpreting in Public Services in Transition/ PSIT in Transition) (pp. 148-157). Universidad de Alcalá. https://doi.org/10.37536/VISG5657 . DOI: https://doi.org/10.37536/VISG5657

Vitalaru Bianca (2024). Introduction: TISP and communication, collaboration and inclusion: current needs, challenges and proposals. FITISPos International Journal, 11(2), 1-11. https://doi.org/10.37536/FITISPos-IJ.2024.11.2.421 DOI: https://doi.org/10.37536/FITISPos-IJ.2024.11.2.421

Vitalaru, Bianca & Álvaro Aranda, Cristina (2025). DIALOGOS y traducción e interpretación en los servicios públicos: Actuando para la transferencia de conocimiento a lenguas de menor difusión. In Elena Campo-Montalvo, Alejandra Celi-Maldonado & Virginia Díaz-Barcos (Coords.), Universidad y Cooperación al Desarrollo: Nuevos escenarios y retos (pp. 222-232). Universidad de Alcalá.

Walker Rettberg, Jill (2022, December 6). ChatGPT is multilingual but monocultural, and it’s learning your values. https://jilltxt.net/right-now-chatgpt-is-multilingual-but-monocultural-but-its-learning-your-values/

Work Bank Org (2023). Global Migration in the 21st Century: Navigating the Impact of Climate Change, Conflict, and Demographic Shifts. https://www.worldbank.org/en/news/feature/2023/12/11/global-migration-in-the-21st-century-navigating-the-impact-of-climate-change-conflict-and-demographic-shifts

Yu, Chuan & Bartindale, Tom (2025). Intercultural communication in collaborative translation: language, identity, and social inclusion in Hong Kong. Language and Intercultural Communication, 25(3), 396–411. https://doi.org/10.1080/14708477.2025.2524693 DOI: https://doi.org/10.1080/14708477.2025.2524693

##submission.format##

PDF (anglès)

##submission.crossmark##

##submission.metrics##

Publicat

2026-05-13

Com citar

Valero-Garcés, C. (2026). Introduction: Non-Professional Interpreters and Translators in Public Services. Training, Competences and Needs. Estudios de Traducción, 16, 1-7. https://doi.org/10.5209/estr.108034

ABNT
ACM
ACS
AMA
APA
Chicago
Harvard
IEEE
MLA
Turabian
Vancouver

Descarregar citació

Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)
BibTeX

Número

Vol. 16 (2026): Monográfico: : Non-Professional Interpreters and Translators in Public Services. Training, Competences and Needs

Secció

Monográfico

Llicència

La revista Estudios de Traducción, para fomentar el intercambio global del conocimiento, facilita el acceso sin restricciones a sus contenidos desde el momento de su publicación en la presente edición electrónica, y por eso es una revista de acceso abierto. Los originales publicados en esta revista son propiedad de la Universidad Complutense de Madrid y es obligatorio citar su procedencia en cualquier reproducción total o parcial. Todos los contenidos se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución Creative Commons Reconocimiento 4.0 (CC BY 4.0). Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario. Puede consultar la versión informativa y el texto legal de la licencia.