De buenas y malas lenguas: Precisiones iconográficas sobre un símbolo parlante (I)

Raquel Sigüenza Martín

doi:10.5209/eiko.73390

De buenas y malas lenguas

Precisiones iconográficas sobre un símbolo parlante (I)

Raquel Sigüenza Martín Universidad Complutense de Madrid https://orcid.org/0000-0002-5378-2005

DOI: https://doi.org/10.5209/eiko.73390

Palabras clave: Buenas lenguas, malas lenguas, iconografía

Resumen

La lengua, como órgano del habla, ofrece una doble vertiente plena de significados: bien utilizada se convierte en instrumento de alabanza y bondad, pero, cuando se maneja con perfidia, puede provocar desastres. En este artículo, analizamos su ambivalencia para centrarnos, a continuación, en los diferentes pecados de la lengua, su representación iconográfica, así como los castigos recibidos por blasfemos, mentirosos o aduladores, dejando para un próximo estudio las connotaciones positivas del órgano parlante.

Ver citas

Referencias

ALBERT DE PACO, José María, “Espada”, Diccionario de símbolos, Barcelona, Óptima, 2003, p. 252.

ALCIATO, Andrea, Emblemas (edición y comentario de Santiago Sebastián), Madrid, Akal, 1985, pp. 84-85.

ALCIATO, Andrea, Les emblemes, 1615, en French emblems at Glasgow [en línea] http://www.emblems.arts.gla.ac.uk/french/emblem.php?id=FALe074 [29 de marzo de 2014]. BERNAT VISTARINI y CULL 1999: 666-667. GALÁN RODRÍGUEZ y RODRÍGUEZ PONCE 2012: 8.

ARAGONÉS ESTELLA, Esperanza, La imagen del mal en el románico navarro, Pamplona, Gobierno de Navarra, 1996, pp. 151 y 55-57.

ASENJO GONZÁLEZ, María, “Integración y exclusión. Vicios y pecados en la convivencia urbana”, en CARRASCO MANCHADO, Ana Isabel y RÁBADE OBRADÓ, María del Pilar (coord.), Pecar en la Edad Media, Madrid, Sílex, 2008, pp. 191-192.

BANDERA, C., Triunfar muriendo. Autos sacramentales completos 13, Pamplona, Kessel, Universidad de Navarra, Reichenberger, 1996, pp. 118-119 [en línea] http://books.google.es/books?id=BKaMDDj4qPwC&printsec=frontcover&hl=es&source=gbs_ ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false [28 de marzo de 2014]. TERVARENT, Guy de, Atributos y símbolos en el arte profano, Barcelona, Ediciones del Serbal, 2002, pp. 81-82.

BARÓN, Jaime, Luz de la senda de la virtud, Desiderio y Electo en el camino de la perfección, Madrid, Imprenta de Benito Cano, 1790, p. 37 [en línea] http://books.google.es/books?id=32teL- Y2PUMC&pg=PA34&lpg=PA34&dq=canaboria+pez&source=bl&ots=2XqgxTYHv3&sig=Uh NOKyiXMqkcUL82A7Kq69uQxRQ&hl=es&sa=X&ei=6-87U-G- AaPx0gWr3IHQCg&ved=0CC4Q6AEwAA#v=onepage&q&f=false [28 de marzo de 2014].

BERENGUER Y MORALES, Pedro Juan, Vniversal Explicacion de los Mysterios de Nvestra Santa Fe, tomo II, Valencia, Miguel Sorolla, 1629, pp. 607-609 [en línea] http://books.google.es/books?id=m8p0msrpihAC&printsec=frontcover&hl=es&source=gbs_ge

BERNAT VISTARINI, Antonio y CULL, John T., Enciclopedia Akal de Emblemas españoles ilustrados, Madrid, Akal, 1999, pp. 76 y 77 [en línea] http://books.google.es/books?hl=es&id=1mqNvGq3tuoC&q=ansar#v=onepage&q&f=false [15 de enero de 2014]. ARELLANO, Ignacio, “Piedras y pájaros: ilustración extravagante a un pasaje del Médico de su honra de Calderón”, Bulletin Hispanique, t. 92, nº 1, 1990, pp. 59-69 [en línea]:

BLÁZQUEZ MARTÍNEZ, José María, “Los castigos del infierno cristiano en el Apocalipsis de Pedro”, en DÍEZ DE VELASCO, F. (ed.), Miedo y religión. IV Simposio Internacional de la Sociedad Española de Ciencias de las Religiones, Madrid, 2002, pp. 331-342 [en línea] http://www.ull.es/congresos/conmirel/blazquez1.html [27 de marzo de 2014].

BRY, Johann Theodor de, Proscenivm Vitae Hvmana (…) Decades Septem, Fráncfort, Gvilielmi Fitzeri, 1627, p. 13 en University of Illinois at Urbana-Champaign. Emblematica Online. Department of Germanic Languages and Literatutes & the University Library un collaboration with Herzog August Bibliothek, Wolfenbüttel [en línea] http://emblemimages.grainger.illinois.edu/proscenivmvith01bryj/emblem012299.xml [29 de

BUENO SÁNCHEZ, Gustavo, “Ontogenia y filogenia el basilisco”, Teatro crítico, nº 1, 1978, pp. 64-79 [en línea] http://fgbueno.es/bas/pdf/bas10107.pdf [28 de marzo de 2014].

CACHO CASAL, Rodrigo, “Dos aspectos del infierno en Quevedo y Dante: ordenación y penas”, Criticón, nº 78, 2000, pp. 75-92 [en línea] http://cvc.cervantes.es/literatura/criticon/PDF/078/078_077.pdf [19 de febrero de 2014].

CASTAÑARES, Wenceslao y GONZÁLEZ QUIRÓS, José Luis, Diccionario de citas,

COVARRUBIAS, Sebastián de, Tesoro de la lengua castellana, o española, Madrid, Luis Sánchez, 1611, p. 520 [en línea] http://fondosdigitales.us.es/fondos/libros/765/1079/tesoro-de- la-lengua-castellana-o-espanola/ [11 de febrero de 2014]. CHAUCHADIS, Claude, “Virtudes y pecados de la lengua: Sebastián de Covarrubias y Martín de Azpilcueta”, Criticón, 92, 2004, pp. 39-45 [en línea] http://cvc.cervantes.es/literatura/criticon/PDF/092/092_041.pdf [6 de marzo de 2014].

DAZA, Juan Carlos, Diccionario Akal de francmasonería, Madrid, Akal, 1997, p. 137.

DENEB, León, “Espada”, Diccionario de símbolos. Selección temática de los símbolos más universales, Madrid, Biblioteca Nueva, 2001, pp. 273-274.

ERTZ, Klaus, “Deux fous qui se tirent la langue, 1620-1630”, en Pieter Breughel le Jeune Jan Breughel l’Ancien. Une famille de peintres flamands vers 1600, Amberes, Luca Verlag Lingen, 1998, pp. 335-337.

FALCÓN MARTÍNEZ, Constantino, FERNÁNDEZ-GALIANO, Emilio y LÓPEZ MELERO, Raquel, Diccionario de la mitología clásica, t. I, Madrid, Alianza Editorial, 1995, p. 259. GONZÁLEZ SERRANO, Pilar, Mitología e iconografía en la pintura del Museo del Prado, Madrid, Evohé, 2009, p. 240.

GALÁN RODRÍGUEZ, Carmen y RODRÍGUEZ PONCE, María Isabel,

GARNIER, François, Le langage de l’image au Moyen Âge. Signification et Symbolique, París, Le Léopard d’Or, 1982, pp. 136-137.

GELABERTÓ VILAGRÁN, Martí, “Legislación y justicia contra blasfemos (Cataluña, siglos XV-XVII)”, Hispania Sacra, LXIV, 130, 2012, 525-564 [en línea]

http://hispaniasacra.revistas.csic.es/index.php/hispaniasacra/article/viewFile/320/321 [17 de febrero de 2014].

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/hispa_0007- 4640_1990_num_92_1_4690 [29 de marzo de 2014].

HUERTA HUERTA, Pedro Luis, “Las visiones infernales: pecados, pecadores y tormentos”, Poder y seducción de la imagen románica, Aguilar de Campoo (Palencia), Fundación Santa María la Real, 2006, pp. 98, 99, 107-109.

LE PERRIÈRE, Guillaume, Le theatre des bon engins, París, Denis Janot, 1544, en: French emblems at Glasgow [en línea] http://www.emblems.arts.gla.ac.uk/french/facsimile.php?id=sm686_k6v

LURKER 1994: 94-95 (“Espada”). COVARRUBIAS OROZCO, Sebastián de, Emblemas morales, Madrid, Luis Sánchez, 1610, p. 266 [en línea] https://archive.org/details/emblemasmoralesd00covar [9 de marzo de 2014].

LURKER, Manfred, Diccionario de dioses y símbolos del Egipto antiguo. Manual del mundo místico y mágico de Egipto, Barcelona, Índigo, 1991, p. 125. CAZENAVE, Michel (dir.), “Langue”, Encyclopédie des Symboles, s.l., La Pochothéque, 1996, pp. 351-352. BECKER, Udo, “Lengua”, Enciclopedia de los símbolos, Barcelona, Swing, 2008, p. 246.

LURKER, Manfred, Diccionario de imágenes y símbolos de la Biblia, Córdoba, El Almendro, 1994, pp. 105-106 (“Fuego”) y 128-129 (“Lengua”).

Madrid, Nóesis, 1993, p. 233.

MALAXECHEVERRÍA, Ignacio, Bestiario medieval, Madrid, Siruela, 2002, pp. 205-209. LALLAVE 1884: 64.

marzo de 2014].

MONTEIRA ARIAS, Inés, “El Islam como paganismo en la escultura románica”, en MARTÍNEZ GÁZQUEZ, José y TOLAN, John Victor, Ritus infidelium. Miradas interconfesionales sobre las prácticas religiosas en la Edad Media, Madrid, Casa de Velázquez, 2013, pp. 115-132.

MORA Y CASARUSA, Diego de, Los héroes y las maravillas del mundo, tomo 3, Madrid y Barcelona, José Pérez, Hered. De Tieso e Imprenta del Plus Ultra, 1855, p. 233 [en línea] http://books.google.es/books?id=i2s- AQAAMAAJ&pg=PA233&dq=justiniano+obispo+antioqu%C3%ADa+lengua&hl=es&sa=X& ei=TRg8U6LeMbGw7AbkpYDYAQ&ved=0CDkQ6AEwAQ#v=onepage&q=lengia&f=false [29 de marzo de 2014]

Nepomuceno, Madrid, Imprenta Real, 17912, pp. 362-364.

Para las citas bíblicas, tanto estas como las sucesivas, se ha utilizado la siguiente edición: NÁCAR FUSTER, Eloíno y COLUNGA, Alberto, Sagrada Biblia, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 197332. Una recopilación de todos estos usos de la lengua, en: ALONSO LALLAVE, Manrique, “Lengua”, Diccionario bíblico ilustrado. Segunda parte: doctrina de las Santas Escrituras, Sevilla, José Mª Ariza, 1886, p. 253 [en línea] http://bdh- rd.bne.es/viewer.vm?id=0000022655&page=1 [18 de febrero de 2014]. MOLINER, María, Diccionario de uso del español [en línea] http://www.diclib.com/lengua/show/es/moliner/L/2306/900/12/0/48778#.Ux3OaByGu8A [9 de marzo de 2014]. VEGA, Lope de, El perro del hortelano [en línea] http://cvc.cervantes.es/Obref/perro_hortelano/edicion/acto_primero03.htm [4 de marzo de 2014].

PARADIN, Claude, Devises heroïques, 1551, p. 62, en: French emblems at Glasgow [en línea] http://www.emblems.arts.gla.ac.uk/french/emblem.php?id=FPAa054 [29 de marzo de 2014]. “Quo tendis lingus”, Getty Search Gateway (base de datos del museo J. Paul Getty) [en línea] http://search.getty.edu/gateway/search?q=lingua%20quo%20tendis&cat=&rows=10&srt=&dir= s&dsp=0&img=0&pg=1 [29 de marzo de 2014].

PÉREZ MILLOS, Samuel, Comentario exegético al texto griego el Nuevo Testamento. Efesios, Barcelona, Clie, 2010, p. 371 y 381 [en línea] http://books.google.es/books?id=5DNad3NMo3UC&printsec=frontcover&hl=es&source=gbs_ ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false [27 de marzo de 2014].

PILLARD-VERNEUIL, Maurice, Diccionario de símbolos, emblemas, atributos y alegorías, Barcelona, Obelisco, 1999, pp. 138-139.

PORTÚS, Javier, “Infiernos pintados: iconografía infernal en la Edad Moderna hispánica”, en TAUSIET, María y AMELANG, James S. (eds.), El diablo en la Edad Moderna, Madrid, Marcial Pons Historia, 2004, pp. 253 y 256.

Q2AAAAYAAJ&pg=PA1&dq=semanario+erudito+valladares+de+sotomayor+tomo+quinto&h l=es&sa=X&ei=3gdRU_TDLIeo0QXzqoDIDw&ved=0CDQQ6AEwAA#v=onepage&q=lengu a&f=false [29 de marzo de 2014].

RIPA, Cesare, Iconología, t. I, Madrid, Akal, 2002, p. 159 y t. II, p. 41.

ROCHA Y FIGUEROA, Gómez, Filosofía moral derivada de (…) Aristóteles, Madrid, Imprenta de Ángel Pasqual, 1718, pp. 207-209.

Sembrar, Burgos, 2012, p. 43.

SERRANO SIMARRO, Alfonso y PASCUAL CHENEL, Álvaro, Diccionario de símbolos, Madrid, Libsa, 2003, pp. 36 (“Boca”), 109 (“Espada”), 190 (“Lengua”), 196 (“Llama”) y 228 (“Palabra”).

SWIECHOWSKI, Zygmunt, Sculpture romane d’Auvergne, Clermond-Ferrand, G. de Bussac, 1973, pp. 286-287.

TERVARENT 2002: 323. “The Fate of the Evil Tongue”, The Metropolitan Museum of Art [en línea] http://metmuseum.org/collections/search-the-collections/391024 [14 de enero de 2014]. “Dish”, Victoria and Albert Museum. Search the Collections [en línea] http://collections.vam.ac.uk/item/O161842/dish-unknown/ [10 de enero de 2014]. RACKHAM, Bernard, Catalogue of Italian Maiolica, vol. I, Londres, Her Majesty’s Stationery Office, 19772, nº 582, p. 195.

TORRES, Fr. Luis de, Veyntiquatro discursos sobre los pecados de la lengua: y como se distinguen, y de la gravedad de cada uno de ellos, Barcelona, Sebastián de Cormellas, 1607 [en línea] http://books.google.es/books?id=9UY4wfFG_NgC&printsec=frontcover&dq=veyntiquatro+dis cursos+pecados+lengua&hl=es&sa=X&ei=IA08U5GAPZLb7Aa4t4Ew&ved=0CDQQ6AEwA A#v=onepage&q&f=false [18 de febrero de 2014].

ÚRQUIZA RUIZ, Teodoro, Símbolos en el arte cristiano. Breve diccionario ilustrado,

VALLADARES DE SOTOMAYOR, Antonio, Semanario erudito, que comprehende varias obras ineditas […], t. V, Madrid, Blas Román, 1787, pp. 275-276 [en línea] http://books.google.es/books?id=t-

VELASCO, Pedro Andrés de, Vida, virtudes y milagros del protomártir San Juan

Formato

Crossmark

Métricas

Publicado

10-06-2014

Cómo citar

Sigüenza Martín, Raquel. «De buenas y malas lenguas: Precisiones iconográficas sobre un símbolo parlante (I)». Eikón / Imago 3, no. 1 (junio 10, 2014): 97–132. Accedido julio 13, 2026. https://revistas.ucm.es/index.php/EIKO/article/view/73390.

ABNT
ACM
ACS
APA
Chicago
Harvard
IEEE
MLA
Turabian
Vancouver

Descargar cita

Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)
BibTeX

Número

Vol. 3 Núm. 1 (2014)

Sección

Artículos

Licencia

La revista Eikon/Imago, para fomentar el intercambio global del conocimiento, facilita el acceso sin restricciones a sus contenidos desde el momento de su publicación en la presente edición electrónica, y por eso es una revista de acceso abierto. Los originales publicados en esta revista son propiedad de la Universidad Complutense de Madrid y es obligatorio citar su procedencia en cualquier reproducción total o parcial. Todos los contenidos se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución Creative Commons Reconocimiento 4.0 (CC BY 4.0). Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario. Puede consultar la versión informativa y el texto legal de la licencia.