La traducción de los marcadores discursivos en la versión doblada española de la serie: "Il commissario Montalbano"

Cesáreo Calvo Rigual

doi:10.5209/rev_CFIT.2015.v22.50960

La traducción de los marcadores discursivos en la versión doblada española de la serie: "Il commissario Montalbano"

Cesáreo Calvo Rigual

##plugins.pubIds.doi.readerDisplayName##: https://doi.org/10.5209/rev_CFIT.2015.v22.50960

Abstract

La traducción de los marcadores discursivos en la versión doblada española de la serie: "Il commissario Montalbano"

##submission.viewcitations##

Riferimenti bibliografici

Aijmer, Karin / Foolen, Ad / Simon-Vandenbergen, Anne-Marie (2006): «Pragmatic markers in translation: a methodological proposal», en K. Fischer (ed.), Approaches to Discourse Particles, Ámsterdam, Elsevier, pp. 101-114.

Bazzanella, Carla / Morra, Lucia (2000): «Discourse markers and the indeterminacy of translation», en I. Korzen y C. Marello (eds.), On Linguistic Aspects of Translation, Alessandria, Edizioni dell’Orso, pp. 149-157.

Bazzanella, Carla / Borreguero Zuloaga, Margarita (2011): «Allora e entonces: problemi teorici e dati emprici», Oslo Studies in Language 3:1 (E. Kachaturyan (ed.), Discourse markers in Romance Languages), pp. 7-45.

Bazzanella, Carla (1995): «I segnali discorsivi», en L. Renzi, G. Salvi y A. Cardinaletti (eds.), Grande grammatica italiana di consultazione, Bologna, il Mulino, vol. III, pp. 225-257.

Bazzanella, Carla (2005): «Segnali discorsivi e sviluppi conversazionali», en F. Albano Leoni y R. Giordano (eds.), Italiano parlato. Analisi di un dialogo, Napoli, Liguori, pp. 137-158.

Bazzanella, Carla (2011): «Segnali discorsivi», en Enciclopedia dell'Italiano, Roma, Istituto dell’Enciclopedia Italiana, s.v.

Borreguero Zuloaga, Margarita / López Serena, Araceli (2011): «Marcadores discursivos, valores semánticos y articulación informativa del texto: el peligro del enfoque lexicocentrista», en H. Aschenberg y Ó. Loureda Lamas (eds.), Marcadores del discurso: de la descripción a la definición, Franckfurt, Iberoamericana/Vervuert, pp. 169-210.

Borreguero Zuloaga, Margarita (2011): «La traducción de los marcadores del discurso: valores, funciones, posiciones y otros problemas», en D. Sáez et al. (eds.), Últimas tendencias en traducción e interpretación, Franckfurt, Iberoamericana/Vervuert, pp. 123-139.

Briguglia, Caterina (2009): La traducción de la variación lingüística en el catalán literario contemporáneo. Las traducciones de Pasolini, Gadda y Camilleri, Tesis doctoral, Universitat Pompeu Fabra.

Briz, Antonio / Pons, Salvador / Portolés, José (coords.) (2008-2015): Diccionario de partículas discursivas del español, .

Bruti, Silvia / Perego, Elisa (2010): «Audiovisual genre and the translation of vocatives in interlingual subtitles», en _. Bogucki y K Kredens (eds.), Perspectives on Audiovisual Translation (Lodz Studies in Language, vol. 20), Franckfurt et al., Peter Lang, pp. 62-75.

Caprara, Giovanni (2004): «Andrea Camilleri en español: consideraciones sobre la (in)visibilidad del traductor», Trans 8, pp. 41-52.

Caprara, Giovanni (2007): Variación lingüística y traducción: Andrea Camilleri en castellano, Tesis doctoral, Universidad de Málaga.

Chaume, Frederic (2004): «Discourse Markers in Audiovisual Translating», Meta 49 (4), pp. 843-855.

D’agostino, Mari (2007), Sociolinguistica dell’Italia contemporanea, Bologna, il Mulino.

Fernández Loya, Carmelo (2006): «La traducción y el análisis contrastivo de los marcadores del discurso los casos de infatti y en efecto», en A. Cancellier, M. C. Ruta y L. Silvestri (coords.), Scrittura e conflitto, Actas del XXI Congreso Aispi (Catania-Ragusa 16-18 mayo), vol. 2, Roma, Ed. Aispi, pp. 99-114.

Flores Acuña, Estefanía (2003): «La traducción de los marcadores del discurso en italiano y español: el caso de insomma», Trans, 7, pp. 33-45.

Flores, María José (2008): Los marcadores del discurso en el español peninsular y sus equivalencias en italiano, 1. Estructuradores de la información, conectores, reformuladores y operadores discursivos, Roma, Aracne.

Forchini, Pierfranca (2010): «Well, uh no, I mean, you know.... Discourse Markers in movie conversation», en _. Bogucki y K Kredens (eds.), Perspectives on Audiovisual Translation (Lodz Studies in Language, vol. 20), Frankfurt et al., Peter Lang, pp. 45-59.

Guil Povedano, Pura (2009): «Interazione orale di apprendenti ispanofoni di italiano L2: usi e funzioni di e incipitaria», en A. Ferrari (ed.), Sintassi storica e sincronica dell'italiano. Subordinazione, coordinazione e giustapposizione, Firenze, F. Cesati, pp. 1505-1521.

Kachaturyan, Elizaveta (2011): «Una classificazione dei segnali discorsivi in italiano», Oslo Studies in Language, 3-1 (E. Kachaturyan (ed.): Discourse markers in Romance Languages), pp. 95-116.

López Serena, Araceli / Borreguero Zuloaga, Margarita (2010): «Los marcadores discursivos y la variación lengua hablada vs. lengua escrita», en Ó. Loureda y E. Acín (eds.), Los estudios sobre marcadores del discurso en español, hoy, Madrid, Arco/Libros, pp. 415-495.

Martín Zorraquino, María Antonia / Portolés Lázaro, José (1999): «Los marcadores del discurso», en I. Bosque y V. Demonte (eds.), Gramática descriptiva de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe, vol. III, pp. 4051-4213.

Matamala, Anna (2007): «The translation of oh in a corpus of dubbed sitcoms», Catalan Journal of Linguistics 6, pp. 117-136.

Mayoral Asensio Roberto (1999): La traducción de la variación lingüística, Monográficos de la revista Hermèneus, Uertere.

Panarello, Annacristina (2013): Il “caso Camilleri” in spagnolo: analisi e proposta traduttiva delle varietà linguistiche, Tesis de Licenciatura, Università degli Studi di Messina.

Pereira Rodríguez, Ana María / García, Lourdes Lorenzo (2005): «Evaluamos la norma UNE 153010: Subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva. Subtitulado a través del teletexto», Puentes 6, pp. 21-26, <http://www.ugr.es/~greti/puentes/puentes6/03%20Ana%20M%20Pereira.pdf>.

Poggi, Isabella (1995): «Le interiezioni», en L. Renzi, G. Salvi y A. Cardinaletti (eds.), Grande grammatica italiana di consultazione, Bologna, il Mulino, vol. III, pp. 403-425.

Portolés Lázaro, José (2002): «Marcadores del discurso y traducción», en J. García Palacios y Mª T. Fuentes Morán (eds.), Texto, terminología y traducción, Salamanca, Almar, pp. 145-167.

Rica Peromingo, Juan Pedro (2014): «La traducción de marcadores discursivos (DM) inglés-español en los subtítulos de películas: un estudio de corpus», JoSTrans, The Journal of Specialised Translation, 21, pp. 177-199

Romero Fresco, Pablo (2009): «Naturalness in the spanish dubbing language: A case of not-so-close Friends», Meta 54 (1), pp. 49-72.

Romero Fresco, Pablo (2012): «Dubbing dialogues...naturally. A pragmatic approach to the translation of transition markers in dubbing», MonTI 4, 181-205.

Romero Ramos, Lupe (2005): «La traducción de dialectos geográficos y sociales en la subtitulación: mecanismos de compensación y tendencia a la estandarización», en R. Merino Álvarez, E. Pajares Infante y J. M. Santamaría López (coord.), Trasvases culturales: Literatura, cine y traducción 4, Vitoria, Universidad del País Vasco, Departamento de Filología Inglesa y Alemana, pp. 243-259.

Romero Ramos, Lupe (2014): Un estudio descriptivo sobre la traducción de la variación lingüística en el doblaje y la subtitulación: las traducciones de Il Postino, Tesis doctoral, Universitat Autònoma de Barcelona.

Venuti, Lawrence (1997): The Translator’s Invisivility. A History of Translation, London / Nueva York, Routledge. [Trad. italiana de M. Guglielmi, L’invisibilità del traduttore. Una storia della traduzione, Roma, Armando, 1999].

Vizmuller-Zocco, Jana (2001): «Il test della (im)popolarità: il fenómeno Camilleri», Quaderni d'Italianistica 22(1), pp. 35-46.

##submission.format##

PDF (spagnolo)

##submission.crossmark##

##submission.metrics##

Pubblicato

2015-11-10

Come citare

Calvo Rigual, C. (2015). La traducción de los marcadores discursivos en la versión doblada española de la serie: "Il commissario Montalbano". Cuadernos de Filología Italiana, 22, 235-261. https://doi.org/10.5209/rev_CFIT.2015.v22.50960

ABNT
ACM
ACS
AMA
APA
Chicago
Harvard
IEEE
MLA
Turabian
Vancouver

Scarica citazione

Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)
BibTeX

Fascicolo

V. 22 (2015)

Sezione

Studi linguistici

Licenza

La revista Cuadernos de Filología Italiana , para fomentar el intercambio global de conocimiento, permite el acceso sin restricciones a sus contenidos desde el momento de su publicación en la edición electrónica, por lo que es una revista de acceso abierto. Los originales publicados en esta revista son propiedad de la Universidad Complutense de Madrid y es obligatorio indicar su origen en cualquier reproducción total o parcial de la misma. Todos los contenidos se distribuyen con una licencia de uso y distribución.

Reconocimiento de Creative Commons 4.0 (CC BY 4.0).

Este hecho debe hacerse explícitamente en esta forma cuando sea necesario. Puede consultar la versión informativa y el texto de la licencia legal .

La revista Cuadernos de Filología Italiana no recibe honorarios por la presentación de trabajos o por la publicación de sus artículos.