Cuadernos de Filología Italiana (ISSN 1133-9527, ISSNe 1988-2394) es una revista científica con periodicidad anual, fundada en 1994 por el Departamento de Filología Italiana de la Universidad Complutense de Madrid. Publica trabajo de investigación originales y rigurosos en el ámbito de la Filología Italiana, en español, italiano, inglés o en cualquier otra lengua de amplia difusión internacional.
La revista Cuadernos de Filología Italiana , para fomentar el intercambio global de conocimiento, permite el acceso sin restricciones a sus contenidos desde el momento de su publicación en la edición electrónica, por lo que es una revista de acceso abierto. Los originales publicados en esta revista son propiedad de la Universidad Complutense de Madrid y es obligatorio indicar su origen en cualquier reproducción total o parcial de la misma. Todos los contenidos se distribuyen con una licencia de uso y distribución. Reconocimiento de Creative Commons 4.0 (CC BY 4.0). Este hecho debe hacerse explícitamente en esta forma cuando sea necesario. Puede consultar la versión informativa y el texto de la licencia legal . La revista Cuadernos de Filología Italiana no recibe honorarios por la presentación de trabajos o por la publicación de sus artículos.
Tradurre, leggere, scrivere il Satyricon di Petronio nel Seicento
L’articolo prende in esame un manoscritto seicentesco (Ang) recante la traduzione in italiano del Satyricon di Petronio, opera dell’Antichità celebre per i suoi contenuti osceni. La traduzione è anonima e si ipotizza di origine settentrionale (Venezia?). Ang non è autografo e probabilmente rappresenta una pubblicazione clandestina. Il confronto sistematico del testo di Ang con le edizioni del Satyricon (in latino), pubblicate fra Cinque e Seicento, ha mostrato come l’autore della traduzione fosse del tutto alieno da preoccupazioni di natura filologica. Quest’ultimo mostra tuttavia una buona padronanza dell’italiano letterario. Il copista che ha materialmente redatto Ang, più che verosimilmente su commissione, rivela invece di non padroneggiare pienamente la norma dello scritto. Inoltre, la punteggiatura, l’organizzazione del testo, così come il particolare uso del richiamo, suggeriscono che Ang possa essere stato espressamente realizzato per essere letto ad alta voce. Il testo della traduzione, così come trasmesso da Ang, contiene delle glosse esplicative atte a delucidare il testo petroniano e, soprattutto, l’italiano originariamente impiegato dal traduttore, chiosato in una varietà meno letteraria (talvolta addirittura ricorrendo al dialetto – di area perugina). Questa complessa stratificazione testuale prova l’effettiva circolazione della traduzione attraverso l’Italia così come il suo progressivo adattarsi ad un pubblico sempre meno esigente.
Copyright (c) 2020 Cuadernos de Filología Italiana
God’s voice or man’s death in May 68. À propos of two short films of Bernardo Bertolucci and Pier Paolo Pasolini
May 1968 meant for youth a turn in their ways of representing and acting. Likewise, it meant the complex transformation of cultural, political and economic discourses of which the representation of the divinity was not an exception. This article will describe how Bernardo Bertolucci and Pier Paolo Pasolini represented the divine figure in the context of the Italian 68. As a song by Francesco Guccini states, God is dead but the desire for his resurrection still exists. The analysis focuses on two short films from the collective film Amore e rabbia (1969): "Agonia" by Bertolucci and "The sequence of the fiore di carta" by Pasolini. The analysis shows that far from wishing and declaring divinity’s their death, both authors call into question the divine existence and its relevance in a world characterized by suffering and injustice as well as by solidarity and love. It is in the contradictory interstice between love and rage that the relationship of these directors with the divinity happens.
El sufijo valorativo –"Vcchiare: estudio diacrónico"
El objetivo de este trabajo es presentar la evolución histórica del sufijo valorativo italiano –Vcchiare. Tras el análisis de la naturaleza sufijal de –Vcchiare, en relación con otras posibles categorizaciones (infijo o interfijo), proponemos una hipótesis sobre su origen etimológico y realizamos un estudio de las bases léxicas a las que se aplica. La relación entre los diferentes tipos de bases y el significado léxico expresado por el sufijo, desde una perspectiva diacrónica, nos ofrece una panorámica de su productividad y su variación semántica, además de una descripción mucho más detallada de las funciones y valores de los diferentes alomorfos a lo largo de la historia del italiano.
«Nuove vie di Beltà». Intertestualità dantesca nella poesia di Andrea Zanzotto
Il saggio intende effettuare una lettura intertestuale della poesia di Andrea Zanzotto, evidenziando ed indagando le modalità di introiezione e risemantizzazione dell’opera dantesca. In particolare, la verifica e l’esplorazione del dialogo zanzottiano con la scrittura e la Weltanschauung dell’Alighieri si concentrano sull’analisi intertestuale della raccolta poetica Conglomerati (2009), di cui sono sottolineate tanto le isotopie generali di carattere dantesco quanto le puntuali emergenze di memorie testuali mutuate dalla Commedia.
Neoplatonismo renacentista y poesía encomiástica en el reino de Nápoles: caracterizaciones luminosas y solares del poder en Garcilaso de la Vega, Vittoria Colonna, Luigi Tansillo y Bernardo Tasso
En este trabajo atenderemos a una de las dimensiones de la poesía encomiástica escrita en el espacio literario hispanoitaliano del Reino Nápoles durante la primera mitad del siglo XVI. Estudiaremos cómo en ella se manifiestan determinadas huellas del imaginario neoplatónico de la luz y el sol en la caracterización lírica de determinados personajes relacionados con los ámbitos del poder napolitanos. Para ello nos basaremos en cuatro poetas fundamentales en la conformación de dicho espacio en el periodo que nos interesa: Garcilaso de la Vega, Vittoria Colonna, Luigi Tansillo y Bernardo Tasso.
Copyright (c) 2025 Cuadernos de Filología Italiana
Piramo e Tisbe nel Boccaccio, fra testi e immagini: nuove fonti, varianti ed “errori” nelle illustrazioni del De mulieribus claris
Il saggio prende in esame la storia di Piramo e Tisbe, ampiamente raccontata dal Boccaccio nel De mulieribus claris, e offre un’analisi dettagliata delle varianti illustrative nei manoscritti e nelle edizioni a stampa antiche. Lo studio del rapporto testo-immagine ha permesso di approfondire anche la questione delle interferenze con altri testi, e ha portato l’attenzione su alcuni dettagli del racconto boccacciano che si distaccano dal testo delle Metamorfosi. È stato così possibile scoprire che il Boccaccio conobbe e mise a frutto il racconto francese Piramus et Tisbé (forse attraverso la mediazione dell’Ovide moralisé), e che lo schema iconografico delle edizioni a stampa prese in esame sembra risentire della lettura del volgarizzamento ovidiano di Giovanni Bonsignori.
de Miguel y Canuto, Juan Carlos (2023): Ciò che non esprimo muore. Pasolini e Lorca, due traiettorie a confronto, Pisa, ETS, pp. 64.
I testi ultimi: quindici cedole femminili veneziane dell’anno della peste nera (1348)
L’articolo presenta l’edizione linguisticamente commentata di quindici cedole testamentarie dettate a Venezia da donne nei mesi successivi allo scoppio della pestilenza del 1348. Trattandosi di documenti verosimilmente non autografi, ma probabilmente dettati, l’interesse per la loro forma linguistica riguarda soprattutto l’organizzazione del testo, in cui si riflettono peculiarmente le condizioni sociali delle autrici. (Macro)sintassi e testualità diventano dunque elementi diagnostici in una situazione storica di emergenza e di eccezionalità qual è quella della peste, che influisce sulla concezione e sulla struttura di questi testi.
Sovradeterminazione modale: un esame dei testi non toscani
L’articolo presenta una ricerca sulla sovradeterminazione modale nei volgari settentrionali, mediani e meridionali (1300-1420). Scopo del lavoro è allargare la base di dati relativa a questo fenomeno, già minuziosamente indagato – ma con quasi esclusivo riferimento a testi toscani – da Franca Brambilla Ageno (1964). Dallo spoglio si ricavano informazioni utili al più generale approfondimento della sintassi dei verbi modali, dato che il tratto ricorre non solo nel latino tardo e nell’italoromanzo medievale, ma anche in altre varietà antiche e moderne (neolatine e non solo).
La sintassi delle registrazioni contabili toscane due e primotrecentesche
Il contributo tratta della sintassi e della testualità della relativamente vasta galassia delle scritture contabili toscane del Duecento e del primo Trecento: dai semplici elenchi di spese e incassi, alle liste fondiarie e di censi riscossi e da riscuotere, fino alle tenute contabili più complesse che prevedono la registrazione della medesima operazione in libri diversi e il saldo finale delle entrate e delle uscite. Comune tanto agli elenchi “statici” quanto alle tenute contabili “dinamiche” è l’uso altamente formulare della sintassi, sostanzialmente ripetitiva perché funzionale all’individuazione e alla gerarchizzazione degli elementi rilevanti di ciascun movimento contabile.
Sintassi e formularità dei ricettari: il caso del Trattato della miniatura
L’interesse emerso negli ultimi anni per i ricettari ha favorito la diffusione di glossari specialistici e studi linguistici che hanno permesso di integrare alla tradizionale analisi dei contenuti di questi testi una loro viva rivalutazione in campo linguistico. Meno approfondita, invece, appare oggi l’indagine delle strutture sintattiche dei tardi ricettari di ambito artistico, testimoni imprescindibili della progressiva evoluzione in direzione della più matura forma testuale del trattato rinascimentale. Il contributo si propone dunque di indagare le strutture formulari e i moduli sintattici che caratterizzano il testo del Trattato della miniatura, una raccolta cinquecentesca di 104 ricette per la preparazione dei colori e la realizzazione di elementi paesaggistici, vesti e incarnati. Particolare attenzione sarà dedicata all’analisi dei costrutti sintattici ricorsivi che caratterizzano gli snodi espositivi fondamentali delle ricette (titoli, incipit, elementi incaricati di scandire le diverse fasi del procedimento). Si confronteranno gli esiti dell’indagine con gli studi finora condotti sulla lingua dei ricettari, per valutare in che misura persistono i fenomeni sintattici caratteristici del genere e attraverso quali modalità essi si evolvono in direzione dell’adozione di strutture più ampie e regolarizzate.
Gli «autentichi libri de’ mercanti»: appunti sulla sintassi e la testualità
Il contributo prende in esame alcune caratteristiche sintattiche e testuali ricorrenti dei libri di famiglia fiorentini tre-quattrocenteschi. Si tratta di testi che da un lato presentano una scrittura decisamente schematica e formulare, alla base della quale risiede una duplice tradizione scrittoria: quella notarile in latino e quella contabile in volgare; dall’altro sono stati realizzati con finalità essenzialmente pratiche e documentarie da scriventi, perlopiù semicolti, interessati a un puro uso funzionale della scrittura. Sul versante della costruzione del periodo, si analizza un tipo di scrittura sintetica che consiste nel porre la sequenza delle informazioni su un’unica linea prospettica (talvolta azzerando anche la dimensione temporale e quella di causa-effetto) per mezzo dell’onnipresente connettivo-demarcativo e; ci si sofferma quindi sui frequenti cambi di progetto sintattici e semantici, sui mutamenti del soggetto sintattico non espressi, sulle costruzioni a tema sospeso. Sul piano della testualità, il focus è in particolare sugli aspetti più caratteristici (e devianti rispetto alla norma) nell’àmbito della progressione tematica del discorso.
Di alcune relative nelle lettere di Alessandra Macinghi Strozzi
L’articolo raccoglie esempi di subordinate relative riscontrate nelle lettere di Alessandra Macinghi Strozzi, con particolare attenzione ai casi di mancata espressione di che introduttivo, anche in presenza di sovraordinata interposta (relativa embricata), alle spie sintattiche che consento di riconoscere in che il valore pronominale o quello esclusivamente congiuntivo e in specie alla ripresa pronominale, all’accumulo di relative in sequenza, alla morfosintassi delle relative libere.
La sintassi nelle lettere di un mercante dalla lingua ibrida. Il corpus avignonese del carteggio di Piero di Matteo Tecchini (1385-1386)
Il presente contributo si incentra su un piccolo corpus di lettere del mercante medievale Piero di Matteo Tecchini. Di famiglia fiorentina, questi crebbe in ambiente linguistico provenzale e catalano e risulta autore di centinaia di lettere conservate all’interno dell’Archivio di Stato di Prato. Se l’estrema varietà delle mani che vergano le missive firmate con il suo nome rivela l’esistenza di un’ampia équipe commerciale che lo affiancava, molti dei suoi testi risultano linguisticamente ibridi: le lettere redatte dai suoi collaboratori, in particolare, sono integralmente scritte in un volgare genericamente toscano, laddove quelle di mano del Tecchini (la cui autografia si è provata sulla base di elementi interni al carteggio) presentano, entro un tessuto italo-romanzo, forme spiccatamente catalane. Il lavoro fornisce, allora, l’edizione delle lettere tecchiniane relative al fondaco avignonese, costituito da sei carte, tutte redatte, a fine Trecento, dalla mano identificata come quella propria del mercante, e ne analizza la sintassi e la testualità, ponendo l’accento sui tratti riconducibili alla tendenziale velocità di realizzazione del testo pratico.
La riflessione metalinguistica sul mutamento linguistico come strategia didattica per l’acquisizione dell’italiano come LS in apprendenti lusofoni
Il contributo si inquadra nel contesto dell’insegnamento della lingua italiana LS ad apprendenti lusofoni, esaminando il mutamento linguistico in prospettiva sia diacronica che sincronica e concentrandosi nel trattamento dell’errore. Sono presi in considerazione due transfer negativi presenti nelle interlingue (IL) degli apprendenti a diversi livelli QCER di conoscenza, che riguardano gli articoli determinativi e i verbi essere e stare (ser e estar). Questi elementi grammaticali sono messi in relazione con le loro principali fasi di cambiamento avvenute in diacronia. Sono successivamente passati in rassegna i transfer riferiti, presenti nelle IL degli apprendenti di livello intermedio (B1 / B2 QCER) ed è, infine, delineata una proposta didattica intenta a stimolare la riflessione metalinguistica e ad agire cognitivamente nel processo di acquisizione e apprendimento della LS.
Aspetti della sintassi volgare d’uso medio e pratico tra Tre e Seicento. Nota introduttiva
«Con l’esercizio costante»: tra le carte e l’opera di Ada Prospero Marchesini Gobetti Con un racconto inedito dell’autrice
Il volume «Con l’esercizio costante»: tra le carte e l’opera di Ada Prospero Marchesini Gobetti di Elisiana Fratocchi propone una rilettura approfondita della figura di Ada Prospero, non più solo moglie di Piero Gobetti o icona dell’antifascismo, ma autrice autonoma. Basato su un ricco lavoro archivistico (taccuini, carteggi, dattiloscritti, documenti editoriali), il libro ricostruisce l’evoluzione intellettuale e letteraria dell’autrice attraverso tre opere centrali: La musica più bella, Storia del gallo Sebastiano e Diario partigiano, a cui si aggiunge un racconto inedito, Racconto di guerra. Fratocchi analizza come la scrittura di Ada sia stata, fin dagli anni giovanili, esercizio continuo di riflessione, resistenza e testimonianza. L’autrice sottolinea la funzione letteraria, e non solo militante, della produzione prosperiana, mostrando come ogni testo derivi da un’elaborazione complessa, non priva di riscritture e mediazioni. L’archivio diventa così uno strumento interpretativo che consente di restituire la coerenza tematica e stilistica dell’opera, al di là delle sue apparenti discontinuità. Attraverso una prospettiva filologica e culturale, il libro illumina diversi aspetti del pensiero di Ada, dalla pedagogia all’impegno civile, fino alle riflessioni sul genere. Ne emerge un ritratto sfaccettato di una scrittrice colta e consapevole, capace di trasformare l’esperienza personale in memoria collettiva. L’opera di Fratocchi rappresenta così un contributo prezioso alla valorizzazione di una figura ancora troppo poco studiata nella storia della letteratura e della Resistenza italiana.
Causalità e consecutività in testi amministrativi di area meridionale tra tardo Medioevo e prima Età moderna
Il contributo mira a gettare luce sugli andamenti sintattico-testuali di un corpus di testi amministrativi prodotti nel Regno di Napoli in età moderna (lettere di suppliche, lettere di istruzioni, verbali cittadini). Più nel dettaglio, per la loro rilevanza nella complessiva organizzazione dei testi, sono messe a fuoco le relazioni semantiche di causalità e consecutività. L’analisi dei testi mostra i modi in cui scriventi di caratura culturale “mediana” si servono di un ventaglio di strutture e soluzioni sintattico-testuali all’interno di generi socio-discorsivi tipici degli ambienti amministrativi e cancellereschi dell’Italia del tardo Medioevo e della prima Età moderna. In questo modo, il lavoro contribuisce alla ricostruzione del quadro delle prassi e competenze di scrittura di scriventi che, pur senza essere dei letterati, partecipavano al consolidamento di prassi di scrittura necessarie per la gestione della vita amministrativa delle città italiane.
Reseña crítica a la traducción del Dialogo della lingua de Juan de Valdés (F.Malandrin Ed.)
Alighieri, Dante (2024): Vida nueva - Vita nuova, edición bilingüe, traducción, introducción, glosas, correspondencias Barbi/Gorni, índices de primeros versos, bibliografía y sitiografía de Augusto Nava Mora, Guanajuato, MIQ, 300 pp.
Scrittura epistolare e polifonia. Il discorso riportato nelle lettere di Francesco e Margherita Datini
Il contributo affronta alcuni aspetti del “discorso riportato” nelle lettere di Francesco e Margherita Datini, mettendo in luce la peculiare interazione tra fattori pragmatici, discorsivi e sintattici osservabile nella scrittura epistolare, genere testuale costitutivamente dialogico e polifonico. Si analizzerà in particolare l’organizzazione dei piani enunciativi, la commistione tra discorso diretto e indiretto, la deissi, l’uso di formule evidenziali citative, la compresenza di costrutti tematizzanti e procedimenti di rappresentazione della parola d’altri.
Rassegna del libro: Santato, Guido (2024), Pasolini oggi. Studi e letture, Roma, Carrocci Editore, 234 pp.
Costruzioni inaccusative nel Cinquecento
Per descrivere alcuni verbi a costruzione inaccusativa presenti in testi letterari ed epistolari del Cinquecento, il saggio prende le mosse dalle diverse configurazioni sintattiche di fuggire (sono fuggito, mi sono fuggito, ho fuggito) presenti nel Cortegiano, nell’epistolario di Baldassarre Castiglione (1497-1529), in altre lettere e opere del Rinascimento. I primi dati emersi da questa osservazione introduttiva vengono analizzati grazie allo studio di Elisabetta Ježek sui verbi a costruzione inaccusativa dell’italiano antico, il primo che ha descritto in chiave diacronica questa importante tipologia di costrutti. Il saggio intende fornire nuovi dati sulla storia di queste costruzioni, attingendo a diversi tipi di testi del Cinquecento (prose letterarie, poesie, lettere, commedie) e soffermandosi sul cambiamento linguistico più rilevante emerso dallo studio di Ježek: la scomparsa nell’italiano moderno della costruzione inaccusativa pronominale (mi sono fuggito, fuggendosi) che era ammessa (e prevalente) nell’it. ant. in tutta la coniugazione, a differenza di quella semplice consentita solo nei verbi composti e non finiti (io sono fuggito, fuggendo). La ricerca prende in esame anche altri verbi a costruzione inaccusativa e gli altri due cambiamenti linguistici individuati da Ježek. Il saggio si conclude con una breve disamina dedicata all’espunzione nella terza redazione del Cortegiano della costruzione si [>sì] è (essere preceduto da sì da non confondere con essersi riflessioni, sporadicamente attestato nell’it. ant.), attestata nella seconda redazione.
Osservazioni sintattiche su testi pratici di provenienza trevigiana (prima metà del Trecento)
L’articolo prende in analisi una serie di testi pratici (tra cui annotazioni di spesa, note di credito, registrazioni di pagamento) compilata a Treviso nella prima metà del sec. XIV e ne descrive gli usi sintattici, con particolare attenzione all’espressione del pronome personale, agli usi del relativo, dei clitici, delle preposizioni e ai costrutti verbali. Ne emerge il quadro di una lingua a tratti vicina all’oralità, che rifugge spesso dalle canoniche costruzioni gerarchiche delle frasi.
Bonomi, Milin / Calvi, Maria Vittoria / Uberti-Bona, Marcella (a c. di) (2024), Demolingüística del español en Italia, con un anexo sobre el español en Malta, San Marino y Ciudad del Vaticano, Madrid, Instituto Cervantes, 250 pp.
Scivoletto, Giulio, Una guerra con la lingua. L’italiano popolare in un epistolario siciliano (1915-1919), Palermo, Bolettino del Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani, 446 pp.
De Cristofaro, Marco (2023): La memoria, la storia e la Forma. Percorsi autobiografici di Roberto Calasso autore-editore, «Leia», vol. 52, Lausanne-Berlin-Bruxelles-Chennai-New York-Oxford, Peter Lang, 294 pp.
Giuseppe Ungaretti e Jorge Guillén: tappe epistolari inedite di un sodalizio intellettuale
L’articolo prende in esame quattro lettere, stando ai dati a nostra disposizione ancora inedite, del breve carteggio tra Giuseppe Ungaretti e Jorge Guillén. Ripercorrendo le tappe degli scambi epistolari, scopo del contributo è ricostruire il contesto e definire il profilo, letterario e umano, di alcune delle personali occasioni d’incontro tra i due poeti.
Geografía e iconografía de un viaje principesco en la segunda mitad del siglo XVII: el grand tour ibérico de Cosimo III de’ Medici y sus imágenes
La documentación sobre el viaje que Cosimo III de Medici hizo por España y Portugal entre 1668 y 1669, en gran parte inédita, es una fuente de excepcional interés para conocer la situación de la Península ibérica en ese momento, especialmente por la crónica visual realizada por el pintor Pier Maria Baldi, autor de las 120 acuarelas de la Relazione ufficiale, manuscrito conservado en la Biblioteca Medicea Laurenziana (Florencia). En este artículo fijamos de forma definitiva el itinerario del viaje, testimonio histórico fundamental sobre el desarrollo de un grand tour en el contexto ibérico.
Copyright (c) 2024 Cuadernos de Filología Italiana
Due profili discorsivi in contrasto: il caso di poiché e dal momento che in sincronia e diacronia
Il presente studio intende tracciare il profilo semantico-discorsivo di due connettori classificati come causali, mettendo a confronto il funzionamento di «poiché» e «dal momento che» nel discorso. Nella prima parte dell’analisi che si fonda su testi politici (corpus Europarl) e giornalistici (il Corriere della Sera) vengono messe a fuoco le caratteristiche e le particolarità di ambedue connettori in sincronia. Nella seconda parte, si esamina la prospettiva diacronica, indagando la contribuzione di «poiché» e «dal momento che» alla costituzione del discorso in testi della tradizione letteraria. L’analisi mette in evidenza che «poiché si stabilisce già fin dall’inizio della letteratura italiana come connettore argomentativo di portata semantico-discorsiva ampia mentre che «dal momento che» si limita alla creazione di coerenza locale. L'analisi si svolge nell’ambito di una teoria linguistica dell’argomentazione. Parole chiave: connettori, analisi del discorso, teoria dell’argomentazione, topos, evoluzione diacronica, coerenza