Le scritture parietali cinque-secentesche del Lazzaretto Nuovo di Venezia. Appunti linguistici

  • Francesca Malagnini

Resumen

Presento in questa sede lo spoglio linguistico dei testi pubblicati nel volume di F. Malagnini, Il Lazzaretto nuovo di Venezia. Le scritture parietali (Firenze, Franco Cesati, 2017, pp. 284). Le scritture, dei secoli XVI-XVII, sono prevalentemente eseguite dai facchini del Lazzaretto provenienti dalla Val Sabbia, in provincia di Brescia (Lombardia, compresa nei confini dello stato veneziano), sono libere, non commissionate, caratterizzate da espressioni ripetitive, proverbiali, appartenenti anche alla scrittura diplomatica veneziana, scritte con registri linguistici diversi. Anche grazie all’analisi degli antroponimi e dei toponimi emerge un panorama linguistico assai variegato, che fa luce su aspetti della lingua usata dai facchini.

Descargas

La información sobre descargas todavía no está disponible.

Biografía del autor/a

Francesca Malagnini

Citas

Baglioni, Daniele (2016): «Sulle sorti di [ɔ] in veneziano», in Actes du XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes (Nancy, 15-20 juillet 2013), in Franz Rainer, Michela Russo e Fernando Sánchez Miret (a c. di), Section 3, Phonétique, phonologie, morphophonologie et morphologie, Nancy, ATILF, pp.1-13.

Barbato, Marcello (2009): «Fui», Studi linguistici italiani, XXXV, pp. 255-258.

Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1965): Dizionario Etimologico Italiano (= DEI) Firenze,

Barbèra, 5 voll.

Biati, Giuseppe (1980): Atlante valsabbino. Uomini, vicende e paesi, Brescia, Grafo.

Boerio, Giuseppe (1856): Dizionario del dialetto veneziano, Venezia, Giovanni Cecchini edit., (ristampa anastatica, Firenze, Giunti, 1983).

Bongrani, Paolo; Morgana, Silvia (1992): «La Lombardia», in Francesco Bruni (a c. di), L’italiano nelle regioni. Lingua nazionale e identità regionali, Torino, UTET, pp. 84-135.

Caffarelli, Enzo; Marcato, Carla (2008): I Cognomi d’Italia. Dizionario storico ed etimológico (= DECI), Torino, Utet, 2 voll.

Caniato, Giovanni (1979): «Documenti sul “Lazzaretto Nuovo”», in Venezia e la peste, Venezia, Marsilio, pp. 347-362.

Caniato, Giovanni (2004): «Mercanti e guadagni, commerci e contumacie. Note preliminari sulla costruzione del “Tezon grando” e sui marchi mercantili», in Gerolamo Fazzini (a c. di), Venezia. Isola del Lazzaretto Nuovo, Venezia, Archeoclub d’Italia, pp. 37-46.

Cella, Roberta (2003): I gallicismi nei testi dell’italiano antico (dalle origini alla fine del sec. XIV), Firenze, Accademia della Crusca.

Cherubini, Francesco (1840): Vocabolario milanese-italiano, Milano, dall’Imp. Regia Stamperia, 5 voll.

Ciociola, Claudio (1979): «Un’antica lauda bergamasca (per la storia del serventese)», Studi di Filologia italiana, XXXVII, pp. 33-87.

Ciociola, Claudio (1986): «Attestazioni del bergamasco letterario», Rivista di Letteratura italiana, IV, pp. 141-174.

Contini, Gianfranco (1935): «Antichi testi bresciani», editi da G. Bonelli e commentati da G. Contini, in L’italia dialettale, XI, pp. 115-151.

Cortelazzo, Manlio (1970): L’influsso linguistico greco a Venezia, Bologna, Pàtron.

Cortelazzo, Manlio (2007): Dizionario veneziano della lingua e della cultura popolare nel XVI secolo (= DV), Padova, La Linea Editrice.

Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1979-1988): Dizionario Etimologico della lingua italiana (= DELI), Bologna, Zanichelli, 5 voll.

Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (2001): «Il nuovo Etimologico-Dizionario Etimologico della lingua italiana (= DELIN)», in Manlio Cortelazzo e Michele A. Cortelazzo, Il nuovo Etimologico. Dizionario Etimologico della lingua italiana, (2a ed. a c. di), Bologna, Zanichelli.

Cortelazzo, Michele A. C.; Paccagnella, Ivano (1992): «Il Veneto», in Francesco Bruni (a c.di), L’italiano nelle regioni. Lingua nazionale e identità regionali, Torino, UTET, 2 voll., t. 1, pp. 220-281.

Dizionario biografico degli italiani (= DBI) (1960-): Roma, Istituto dell’Enciclopedia italiana.

Fanciullo, Franco (2005), «Latino CELEU(S)MA e succedanei latini e romanzi: un esercizio etimologico», in Pfister e G. Antonioli (a c. di), Itinerari linguistici alpini, Atti del convegno di dialettologia in onore del prof. Remo Bracchi (Bormio, 24-25 settembre 2004), Sondrio. Istituto di dialettologia e etnografia valtellinese e valchiavennasca.

Fazzini, Gerolamo (2004): Venezia. Isola del Lazzaretto Nuovo, Venezia, Archeoclub d’Italia.

Gasca Queirazza, Giuliano; Marcato, Carla; Pellegrini, Giovan Battista; Petracco Sicardi, Giulia; Rossebastiano, Alda (1990): Dizionario di toponomastica. Storia e significato dei nomi geografici italiani (= DETI), Torino, UTET.

Grande Dizionario della Lingua Italiana (= GDLI) (1961-2002), fondato da Salvatore Battaglia, diretto da Giorgio Bárberi Squarotti, Torino, UTET, 21 voll.

Grande Dizionario Italiano dell’Uso (= GRADIT) (1999 [2007]), ideato e fondato da Tullio De Mauro, Torino, UTET, 8 voll.

Lessico dialettale della Svizzera Italiana (= LSI) (2004), Bellinzona, Centro di dialettologia e di etnografia, 5 voll.

Lessico universale italiano di lingua lettere arti scienze e tecnica (=LUI) (1968), Roma, Istituto dell’Enciclopedia italiana Treccani, voll. XXIV.

Lurati, Ottavio (2002): «La Lombardia», in Manlio Cortelazzo, Carla Marcato, Nicola De Blasi e Gianrenzo P. Clivio (a c. di), I dialetti italiani. Storia struttura uso, Torino, UTET, pp. 226-260.

Malagnini, Francesca (ed.) (2017): Le scritture parietali del Lazzaretto Nuovo di Venezia, Firenze, Franco Cesati editore.

Maraschio, Nicoletta (1993): Grafia e ortografia: evoluzione e codificazione, in Luca Serianni e Pietro Trifone (a c. di), Storia della lingua italiana. I luoghi della codificazione, Torino, Einaudi, 3 voll., vol. I, pp. 139-227.

Marcato, Carla (2002): «Il Veneto», in Manlio Cortelazzo, Carla Marcato, Nicola De Blasi e Gianrenzo P. Clivio (a c. di), I dialetti italiani. Storia struttura uso, Torino, UTET, pp. 296-328.

Migliorini, Bruno (1957): «Note sulla grafia italiana nel Rinascimento», in Saggi linguistici, Firenze, Le Monnier: pp. 197-225.

Mussafia, Adolfo (1964): Beitrag zur Kunde der norditalienischen Mundarten im XV. Jahrhunderte. Photostatischer Nachdruck der Originalausgabe mit den hier zum erstenmal gedruckten vollständigen Indices von Dr. F, Gysling. Vorwort von Prof. Dr. C. Tagliavini, Bologna. Rossebastiano, Alda; Papa, Elena (2005): I nomi di persona in Italia. Dizionario storico ed etimologico (= NPI), Torino, UTET, 2 voll.

Poggetti, Francesca (2006-2007): E W BONI COMPAGNI”. Le scritte del Tezon grande, Isola del Lazzaretto Nuovo, Venezia, Tesi di laurea triennale, Relatore prof. Glauco Sanga, correlatori prof. Attilio Bartoli Langeli, Alessandra Rizzi, Carlo Tedeschi, Università Ca’Foscari di Venezia, Tesi di Laurea Triennale, AA. 2006-2007.

Poggetti, Francesca (2015): «La montagna a Venezia: le iscrizioni dipinte sull’isola del

Lazzaretto nuovo», in Quinto Antonelli e Anna Iuso (a c. di), Lasciar traccia. Scritture del mondo alpino, Trento, Fondazione Museo Trentino, pp. 199-218.

Romanisches Etymologisches Wörterbuch (= REW) (1935), a cura di Wilhelm Meyer-Lübke, Heildelberg, Carl Winter Universitätsverlag,

Rohlfs, Gerhard (1966-1969): Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, Torino, Einaudi, 3 voll.

Rohlfs, Gerhard (1972): «Toponomastica italiana», in Studi e ricerche su lingua e dialetti d’Italia, Milano, Sansoni, pp. 32-59.

Rosa, Gabriele (1870): Dialetti, costumi e tradizioni nelle provincie di Bergamo e di Brescia, Bologna, Forni editore, pp. 155 e 164ss.

Sallach, Elke (1993): Studien zum venezianischen Wortschartz des 15. Und 16. Jahrhunderts, Niemeyer, Tübingen.

Sanga, Glauco (1984): Dialettologia lombarda. Lingue e culture popolari, Pavia, Aurora Edizioni.

Sanga, Glauco (ed.) (1987): Lingua e dialetti di Bergamo e delle valli, Bergamo, Pierluigi Lubrina Editore, 3 voll.

Sattin, Antonella (1986): «Ricerche sul veneziano del sec. XV (con edizione di testi)», L’Italia dialettale, XLIX (N.S. XXVI), pp. 1-172.

Stussi, Alfredo (ed.) (1965): Testi veneti del Duecento e dei primi del Trecento, Pisa, NistriLischi Editori

Tommaseo, Niccolò; Bellini, Bernardo (1977): Dizionario della lingua italiana (= TB), rist.

anast., Torino, Bur.

Trésor de la langue française. Dictionnaire de la langue du XIXe et du XXe siècle (1789-1960) (= TLF), publié sous la direction de Paul Imbs, Bernard Quemada (1971-1994), 16 vols., Nancy, CNRS Editions, Paris, Gallimard; Jacques Dendien (2002): la versione informatizzata (TlFi) è consultabile all’indirizzo <http://atilf.atilf.fr>.

Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (= TLIO) <http://www.vocabolario.org>

Tomasin, Lorenzo (ed.) (2004): Testi padovani del Trecento, Padova, Esedra.

Tomasin, Lorenzo (2010a): «Sulla diffusione del lessico marinaresco italiana», Studi linguistici italiani, vol. XXXVI (XV della III serie), pp. 161-190.

Tomasin, Lorenzo (2010b): Storia linguistica di Venezia, Roma, Carocci.

Tomasoni, Piera (1984): «L’antica lingua non letteraria a Bergamo. Un formulario notarile inedito del secolo XV», in Gabrio Vitali e Giulio Orazio Bravi (a c. di), Lingue e culture locali. Le ricerche di Antonio Tiraboschi (Atti del Convegno di Bergamo 21-22 settembre 1984), Bergamo, Pierluigi Lubrina Editore, pp. 229-261.

Trissino, Gian Giorgio (1729): «L’Italia liberata da’ Goti», in Tutte le opere di Giovan Giorgio Trissino gentiluomo vicentino non più raccolte, T.1, contenente le poesie, Verona, presso Jacopo Vallarsi, 1729, libro XVI, consultabile all’indirizzo <https://books.google.it/books?id=GT4fyeFGGUQC>

Vocabolario della lingua italiana (= VLI) (1987), a c. di Aldo Duro, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 4 voll., 5 tomi.

Vocabolario del pavano (= VP) (2012), a c. di Ivano Paccagnella, Padova, Esedra.

Vocabolario del veneziano di Carlo Goldoni (= VdelV) (1993), a c. di Gianfranco Folena, Roma, Istituto dell’Enciclopedia italiana (con il contributo della Regione Veneto e della Fondazione Giorgio Cini di Venezia).

Vocabolario Storico-Etimologico del Siciliano (= VSES) (2014), a c. di Alberto Varvaro, Strasbourg, Éditions de linguistique et de philologie / Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani, 2 voll.

Zamperetti, Sergio (1994): «Venezia e il dominio da terra e da mar: immagini di Venezia in terraferma: nel ’500 e primo ’600», in Storia di Venezia, vol. VI, cap. III: Dal Rinascimento al Barocco, Istituto dell’Enciclopedia Italiana Treccani, Roma, pp. 925-942.

Publicado
2017-09-18
Cómo citar
Malagnini, F. (2017). Le scritture parietali cinque-secentesche del Lazzaretto Nuovo di Venezia. Appunti linguistici. Cuadernos De Filología Italiana, 24, 11-42. https://doi.org/10.5209/CFIT.57046