Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses

Argumenter à l’écrit avec un modèle d’IA. Pourquoi pas ? Oui, mais comment ?

Géraldine Durand — Thu, 19 Dec 2024 00:00:00 +0000

El presente trabajo pretende reflexionar sobre el uso de las herramientas de inteligencia artificial generativa, tales como ChatGPT, Copilot o Gemini en una clase de FLE. Los profesores de FLE han de desempeñar nuevas funciones. En este contexto se produce una paradoja: en FLE, la didáctica de la escritura corre el riesgo de quedar relegada a un segundo plano, en un momento en que la competencia redaccional nunca ha estado tan solicitada. Por lo tanto, son necesarias propuestas de aplicaciones didácticas que incorporen generadores de texto para tareas intermedias del proceso de escritura, con el fin de formar a los alumnos inmersos en el proceso de alfabetización tecnológica, que necesitan desarrollar su competencia argumentativa en francés, especialmente por escrito para ser actores socialmente implicados.

Résonances de l’Histoire dans quelques textes d’Ahmadou Kourouma

El Bouazzaoui Mohamed — Thu, 19 Dec 2024 00:00:00 +0000

Las novelas de Ahmadou Kourouma hunden sus raíces en la historia y la realidad africanas. En ellas, el autor teje una configuración discursiva disfórica sobre la situación de los países africanos. Es cierto que los países africanos han sufrido el colonialismo y la opresión que conlleva, pero su realidad posterior a la independencia también ha estado marcada por la arbitrariedad y la miseria y a menudo se sumieron en la decepción total y la guerra intestina. Kourouma traza el retrato de un África abocada a su propio dolor y a sus abismales contradicciones, enmarcando los elementos históricos en un molde novelístico.

El objetivo de esta contribución es ver hasta qué punto la escritura de Kourouma trasciende la Historia, llenando sus silencios y zonas de sombra. Se trata de estudiar el modo en que el autor recupera la realidad histórica y la ficcionaliza. Para ello, estructuraremos nuestro artículo en torno a dos ejes principales: en primer lugar, analizaremos la desilusión del ser africano tras la independencia, antes de centrar nuestra atención, en segundo lugar, en el atrincheramiento de la sociedad africana en guerras internas tras haber protagonizado una feroz resistencia al colonizador.

Traduire l’intraduisible : stratégies des traducteurs des Mille et Une Nuits

Mohamed El-Himer — Thu, 19 Dec 2024 00:00:00 +0000

Este artículo tiene como objetivo examinar las estrategias utilizadas por los traductores Antoine Galland y Joseph-Charles Mardrus para transponer al francés elementos aparentemente intraducibles de la escena inaugural de Las mil y una noches. Se centra en primer lugar en la cuestión de la restitución de términos y expresiones relativos al pudor, lo que requirió de los traductores creatividad para encontrar equivalentes manteniendo la fidelidad al espíritu de la obra original. A continuación, aborda el desafío de la traducción de escenas licenciosas, ante el cual los traductores tuvieron que hacer elecciones entre el respeto a la integridad artística y la adaptación a las sensibilidades del público lector. Finalmente, señala las estrategias de traducción que oscilan entre la fidelidad al texto original y la adaptación al texto meta, así como la decisión de acompañar o no su texto con notas de traducción.

Représentations de l’espace naturel dans l’oeuvre poétique de Jordi Pere Cerdà

Josep Marqués Meseguer — Thu, 19 Dec 2024 00:00:00 +0000

Este artículo analiza las diferentes maneras en que el autor Jordi Pere Cerdà (Saillagouse, Cerdaña, 1920 - Perpiñán, 2011) representa la naturaleza en varios poemas de su obra lírica. La evocación de la naturaleza es un recurso temático habitual en su obra literaria. Por ello, estudiaremos la manera en que los elementos naturales son representados poéticamente, así como los diferentes recursos utilizados en cada poema analizado. Para organizar temáticamente los elementos tratados, abordaremos la descripción del entorno de la Cerdaña, la representación de la frontera franco-española a través de la naturaleza, el vínculo entre los habitantes de la Cerdaña y el medio natural, y, por último, el ejercicio de introspección del autor con respecto a su propio territorio de la Cerdaña, a su cultura y al acto creador como poeta.

Jeanne-Marie Leprince de Beaumont face à la censure en Espagne

Beatriz Onandia Ruiz — Thu, 19 Dec 2024 00:00:00 +0000

A lo largo del siglo XVIII español, multitud de traducciones hicieron hincapié en los textos pedagógicos franceses destinados a la instrucción de las mujeres de la Ilustración. En tal sentido, este renacimiento femenino se dejó sentir especialmente en ciertas traducciones de obras pedagógicas francesas escritas por una autora como Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, pedagoga francesa que se dio a conocer gracias a sus traducciones en la España de la época. Como consecuencia de la censura, esta investigación arrojará luz sobre el mundo de la traducción española en el siglo xviii, el procedimiento de censura, la censura, la autocensura, las traducciones publicadas, las adaptaciones, etc. Al fin y al cabo, en un siglo en el que la intervención eclesiástica en la producción y distribución de libros era bastante evidente, la censura constituía un sistema de disuasión y represión tradicional y organizado al que la Iglesia recurría constantemente. Palabras clave :

Traduire le français en français dans l’audiovisuel : le multilinguisme dans le doublage d’Emily in Paris

Beatriz Reverter Oliver — Thu, 19 Dec 2024 00:00:00 +0000

El presente artículo recoge un estudio cuyo objetivo es describir las estrategias adoptadas para la traducción para la versión doblada al francés de los fragmentos multilingües con presencia del francés en Emily in Paris. Los resultados muestran que tanto los problemas de traducción como las soluciones tienden a repetirse a lo largo de la serie. Así, se constatan cuatro estrategias de traducción principales en versión doblada: (1) introducción de una interlengua, es decir, los personajes anglófonos hablan francés con un fuerte acento e interferencias; (2) reformulación de los diálogos en francés, de modo que, si bien no son fieles al contenido, sí permiten crear una situación que encaja en mayor o menor medida con las restricciones visuales; (3) mantenimiento de las intervenciones en francés sin modificaciones, lo cual puede conducir a situaciones un tanto inverosímiles, e (4) introducción del inglés para crear un texto meta también multilingüe.

De la catharsis passionnelle à la catharsis esthétique dans les Chroniques romanesques de Jean Giono

Nihad Said, Abdellah Romli — Thu, 19 Dec 2024 00:00:00 +0000

En un mundo gobernado por pasiones e instintos, cualquier proyecto utópico sólo puede fracasar. Jean Giono, desde Un roi sans divertissement hasta L’Iris de Suse, asume el papel de revelar el corazón humano, como Maquiavelo, y de identificar sus excesos. El aburrimiento, el entretenimiento y la violencia de repente se vuelven inseparables de la creación romántica que piensa la condición humana sin trascendencia. Así es como la imaginación creativa gioniana evoluciona estéticamente según las tragedias históricas y explora los recursos del romanticismo con miras a volver a encantar el mundo, recursos capaces de hacerlo habitable. El romanticismo de la deserción permite, por tanto, a Giono tomar una distancia salvadora de los trastornos de la Historia, ya que ve en el arte la única respuesta a la condición miserable del hombre.

Violencia, muerte y ambigüedades heterogéneas: la concepción del erotismo de Georges Bataille a través de Marie, la heroína de Le Mort

Mathilde Tremblais — Thu, 19 Dec 2024 00:00:00 +0000

Este artículo propone un acercamiento a la concepción del erotismo de Georges Bataille a través de Marie, la protagonista de Le Mort (1967), uno de los relatos menos conocidos del autor. Se interesa por la omnipresencia en la obra de la violencia y de la muerte, dos temas inherentes a la noción de erotismo según Georges Bataille. La ambigüedad que define el erotismo de Marie está analizada con el fin de hacer resaltar su especificidad. La heterología que Georges Bataille ha inventado y teorizado está tratada a través del carácter maculado a la vez que santo que presenta la protagonista. El objetivo de este artículo es mostrar que Marie encarna la idea que Georges Bataille defiende del erotismo, convirtiendo Le Mort en uno de los relatos más emblemáticos de la visión del erotismo batailliano.

Analyse contrastive de connecteurs de cause en français et en mandarin standard1. Point de vue syntactico-sémantique

Zhichao Wang — Thu, 19 Dec 2024 00:00:00 +0000

Cet article aborde d’un point de vue syntactico-sémantique l’analyse contrastive des connecteurs de cause en français et en mandarin standard tels que parce que, puisque, car, 因为 yīnwéi , 由于 yóuyú et 既然 jìrán. Il analyse les contraintes syntaxiques de ces connecteurs dans les deux langues ; il présente les propriétés sémantiques de ces connecteurs dans l’approche modale en expliquant les liens entre ces contraintes syntaxiques et les différentes modalités des connecteurs afin de proposer un classement modal avec plus de pertinence que les analyses sémantiques dans les recherches antérieures.

Autores

Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses 39.2 — Thu, 19 Dec 2024 00:00:00 +0000

Miembros del Comité Evaluador

Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses 39.2 — Thu, 19 Dec 2024 00:00:00 +0000

Estadísticas

Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses — Thu, 19 Dec 2024 00:00:00 +0000

Annie Ernaux : une œuvre polyédrique

Lourdes Carriedo, Loreto Cantón — Thu, 19 Dec 2024 00:00:00 +0000

Le Cahier de l’Herne Annie Ernaux: escribir para compartir

Pierre-Louis — Thu, 19 Dec 2024 00:00:00 +0000

La publicación de un «Cahier de l’Herne» es un acontecimiento importante para los amantes de la literatura. El dedicado a Annie Ernaux ha suscitado un gran interés, tanto en Francia como en el extranjero. Este artículo examina y cuestiona su composición. Muestra cómo el libro dialoga con la obra, proponiendo interpretaciones críticas que renuevan nuestra comprensión de la misma. Basándose tanto en contribuciones como en textos inéditos y entrevistas de la autora, plantea la hipótesis de que la escritura de Annie Ernaux puede leerse desde la perspectiva del dar y el compartir.

Traducir a Annie Ernaux

Lydia Vázquez Jiménez — Thu, 19 Dec 2024 00:00:00 +0000

Este artículo pretende realizar un recorrido de la labor de traducción que la que suscribe estas líneas ha llevado a cabo de la obra ernaldiana hasta hoy. Alterna la exposición de su experiencia como autora de la traducción de más de trece libros de la Premio Nobel, ejemplificándola, con una reflexión sobre la escritura ‘única’ de Annie Ernaux (y en consecuencia sobre la dificultad de trasladarla a otra lengua) así como acerca del trabajo del traductor o la traductora: su esencia, su relevancia, su especificidad como “mejor lector” de cada obra versionada.

Le poids des mots dans l’oeuvre auto-socio-biographique d’Annie Ernaux

Ángeles Sirvent Ramos — Thu, 19 Dec 2024 00:00:00 +0000

Pretendemos poner de relieve en este artículo la dimensión formal del proyecto auto-socio-biográfico d’Annie Ernaux. Observaremos la técnica de la distanciación en una escritura cercana a la escritura en grado cero barthesiana, una autobiografía textual en que las protagonistas son las palabras ; palabras de los otros, palabras y frases recibidas que Ernaux transcribe entre comillas o en cursiva, y que son como piedras que abren en el espacio autobiográfico el recuerdo doloroso de la infancia y la adolescencia, como en Enfance de Nathalie Sarraute ; palabras que en Ernaux se convierten en signos que desvelan la clase social a la que ha pertenecido, pero también su acceso a la escritura.

“Palabras que parecen materia”: el lenguaje como síntoma textual en La place

Chiara Giordano — Thu, 19 Dec 2024 00:00:00 +0000

Este trabajo se propone leer La place (1983) de Annie Ernaux desde las nociones de «inconsciente ideológico» y «radical historicidad de la literatura», desarrolladas por el crítico y filólogo marxista Juan Carlos Rodríguez. Mediante el análisis de la operación que lleva a cabo la escritora francesa y, en concreto, de las estrategias textuales que permiten considerar la lengua paterna un síntoma ideológico, se demuestra que el compromiso político de La place radica, desde esta perspectiva, en el tipo de subjetividad histórica que el libro articula.

Espacios y territorios elocuentes: la cartografía de Annie Ernaux

Carme Figuerola Cabrol — Thu, 19 Dec 2024 00:00:00 +0000

La escritura de Annie Ernaux ha sido considerada como uno de los exponentes actuales de la autoficción. El presente estudio pretende mostrar cómo en la experiencia del yo el espacio juega un papel determinante en tanto que testigo privilegiado de sentimientos y sensaciones de los protagonistas. Destacan tres dimensiones del espacio recreado por Ernaux: la sociológica, que interpreta el lugar en clave de fenómeno social con las interacciones y procesos de cambio propios de cada colectivo; la pragmática, que sitúa en el espacio el origen de un habitus cultural; la prospectiva, según la cual ciertos sitios revisten una habitabilidad psíquica y onírica, fruto de los anhelos e inquietudes de la autora. Ya sean espacios íntimos, ya sean colectivos, los sitios creados por Ernaux incomodan puesto que cuestionan al individuo en lo relativo a su pertenencia, su lugar y, en definitiva, su esencia.

Triompher du silence : la conquête féministe de la littérature ernausienne

María José Sueza Espejo — Thu, 19 Dec 2024 00:00:00 +0000

El jurado que concedió el Nobel a Annie Ernaux en 2022 destacó “la valentía y la agudeza clínica con la que desvela las raíces, los alejamientos y los obstáculos colectivos de la memoria personal”. Estos distanciamientos y frenos colectivos los observamos en una cuestión que ha sido mucho más que un freno para las mujeres: el silencio que se les ha impuesto, como complemento adicional a otras restricciones que debían aceptar sin rechistar, sirviendo para circunscribirlas al ámbito privado y familiar, regido por el hombre, así como al de la prohibición de hablar o expresarse sobre cualquier tema. Analizaremos algunas obras de la literatura ernauxiana, con el objetivo de descubrir la rebelión de la escritora contra esta imposición, que ha roto los tabúes sobre temas femeninos, se ha hecho oír a través de su escritura, contribuyendo a la conquista de su libertad, de la libertad de las mujeres.

Juegos de especularidad pictórica en la narrativa de Annie Ernaux: de Dorothea Tanning a Jean-Marc Reiser

Lourdes Carriedo López — Thu, 19 Dec 2024 00:00:00 +0000

El presente trabajo analiza la función especular que desempeñan las imágenes de la pintora surrealista Dorothea Tanning y del ilustrador humorístico Jean-Marc Reiser en la obra de Annie Ernaux. Respecto a Tanning, la propia Ernaux reconoce su admiración por determinados cuadros que, o bien se mencionan al hilo de su escritura, o bien la sustentan de manera implícita, oculta incluso. La presencia “hiperartística” de la obra de Tanning en la narrativa de Annie Ernaux ayuda a comprender no solo cierta peculiaridad temática del imaginario de la Premio Nobel de Literatura 2022 sino también la figuración composicional de su escritura. Lo mismo ocurre con las viñetas de Jean-Marc Reiser, cuyo “Puente de los niños perdidos” ilustra, a modo de puesta en abismo, el angustioso imaginario personal de L’autre fille.

Le théâtre en classe de FLE : Annie Ernaux à travers ses personnages. Ateliers de prosodie au service de la dramatisation

Isabel Esther González Alarcón, Syrine Daoussi — Thu, 19 Dec 2024 00:00:00 +0000

Este trabajo presenta una serie de talleres de estudio y análisis teatral de L’Événement (2000) y Le Jeune homme (2022) de la escritora francesa Annie Ernaux, para su posterior dramatización y representación teatral. La actividad que se presenta aquí se ha llevado a cabo con estudiantes de la asignatura de Francés III del Grado en Estudios Ingleses de la Universidad de Almería, que poseen un nivel B2 en FLE, durante el curso académico 2022-2023. Dado el éxito y los óptimos resultados obtenidos, tanto de aprendizaje de la Segunda Lengua Extranjera, como en lo que dicha actividad supone para la transferencia del conocimiento, se decidió incluir dicha adaptación teatral, así como su estreno y puesta en escena en el Curso de verano En torno a la figura y la obra de Annie Ernaux, Premio Nobel de Literatura 2022, realizado en la Universidad de Almería.

La voix politique et sociale d’Annie Ernaux dans les médias

Antonia Sánchez Villanueva — Thu, 19 Dec 2024 00:00:00 +0000

Cuando los numerosos estudios dedicados a Annie Ernaux abordan la dimensión social y política de su obra, lo hacen casi exclusivamente en referencia a su producción literaria (Fort & Houdart-Merot, 2015). Sin embargo, el pensamiento y la palabra sociopolíticos de la escritora se han dejado sentir –y continúan haciéndolo- también en la escena pública a través de una diversidad de manifestaciones en los medios de comunicación, en ocasiones firmadas por ella. Estos discursos mediáticos reflejan la forma en que la creadora se sitúa en el mundo (Wroblewski, 2020) y sus propósitos de inversión del capital de visibilidad (Heinich, 2013) conseguido gracias a su obra literaria. A medida que la notoriedad de Ernaux crece, sus opiniones sobre hechos políticos y sociales adquieren autoridad. En este artículo repasamos diez célebres tribunas de prensa escritas por Ernaux entre 2005 y 2023 que sintetizan su pensamiento político y social.

Introduction au texte inédit d’Annie Ernaux

María Loreto Cantón Rodríguez — Thu, 19 Dec 2024 00:00:00 +0000

Les années super 8 – Annie ERNAUX extrait Espagne 1980

Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses — Thu, 19 Dec 2024 00:00:00 +0000

Los años de súper 8 - Annie ERNAUX Extracto «España 1980»

Lydia Vázquez — Thu, 19 Dec 2024 00:00:00 +0000

Les Années Super 8 : Un regard intime et historique sur le passé familial d’Annie Ernaux. Entretien de Loreto Cantón avec David Ernaux

María Loreto Cantón — Thu, 19 Dec 2024 00:00:00 +0000

Alfaro Amieiro, Margarita, Mangada, Beatriz et Soto Cano, Ana Belén, (2024) Littérature interculturelle en Europe. Nouvelles perspectives : migration, écriture féminine et autofiction. Lausanne, Peter Lang Group AG., 182 pp., ISBN : 978-2-87574-910-9.

Marta Contreras Pérez — Thu, 19 Dec 2024 00:00:00 +0000

Fort, Pierre-Louis (dir.), (2022) Ernaux. Paris, Éditions de l’Herne, 320 pp., ISBN : 9791031903538.

María Rodríguez-Álvarez — Thu, 19 Dec 2024 00:00:00 +0000

Montes Nogales, Vicente E., Prieto López, Paola y Ángela Suárez-Rodríguez (eds.), (2024) Manifestaciones africanas de la solidaridad: Textos literarios y variedad de contextos. Zaragoza, Pórtico, 213 pp., ISBN 978-84-7953-225-0

Ana Belén Soto — Thu, 19 Dec 2024 00:00:00 +0000