De mochuelos, lechuzas, búhos y trovadores

Simone Marcenaro

doi:10.5209/rfrm.95119

De mochuelos, lechuzas, búhos y trovadores

Simone Marcenaro Università del Molise

##plugins.pubIds.doi.readerDisplayName##: https://doi.org/10.5209/rfrm.95119

Parole chiave: Poesía trovadoresca gallego-portuguesa, ciclo del ama, lingüística, etimología

Agenzie: Ministerio de Ciencia e Innovación, Ministero dell’Università e della Ricerca italiano

Abstract

El artículo propone una reflexión sobre una cantiga gallego-portuguesa de Johan Soarez Coelho y el ciclo poético al que dio lugar, entre los años 1241-1243, reconsiderando una de las posiciones críticas más acreditadas y proponiendo un recorrido etimológico-semántico del término clave en torno al cual se articula la retórica del texto, la palabra gallego-portuguesa ama ‘nodriza’.

##submission.viewcitations##

Riferimenti bibliografici

Abascal, Juan M. / Cebrián, Rosário, «Inscripciones romanas de Segobriga (1999-2001 e inéditas)». SAGVNTVM (P.L.A.V.) 34, pp. 151-186.

Alfonso de Palencia (2005): Universal Vocabulario en Latín y en Romance. Alicante / Madrid: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes / Biblioteca Nacional.

Alinei, Mario (1996): Origini delle lingue d’Europa. I. La teoria della Continuità. Bologna: Il Mulino.

Asplund Ingemark, Camilla / Ingemark, Dominic (2013): «More than scapegoating: the therapeutic potential of stories of child-killing demons in Ancient Greece and Rome», in Camilla Asplund Ingemark (ed.), Therapeutic Uses of Storytelling: An Interdisciplinary Approach to Narration as Therapy. Lund: Nordic Academic Press, pp. 75-84.

Barillari, Sonia Maura (2014): Protostoria della strega. Le fonti medievali latine e romanze. Aicurzio: Virtuosa-Mente Edizioni.

Beltran, Vicenç (1998): «Tipos y temas trovadorescos, XV. Johan Soarez Coelho y el ama de Don Denis». Bulletin of Hispanic Studies 55/1, pp. 13-43.

Ballesteros Beretta, Antonio (1963): Alfonso X el Sabio. Barcelona: Salvat.

Björklund, Heta (2017): «Metamorphosis, misanthropy and the child-killing demons in Hellenistic and Byzantine period». Acta Classica 60, pp. 22-49.

Caprini, Rita (2013): «I nomi della “strega” in Europa: dalla lingua alla storia, ai testi». Strumenti critici 18/2, pp. 161-182.

Chantraine, Pierre (1946): «Les noms du mari et de la femme, du père et de la mère en grec». Revue d’Études Grecques 59-60, pp. 219-250.

Cherubini, Francesco (1843): Vocabolario Milanese-Italiano, t. 4. Milano: Regia Stamperia.

Cherubini, Laura (2009): «The Virgin, the Bear, the Upside-down “Stryx”: an interpretation of Antoninus Liberalis 21». Arethusa 42/1, pp. 77-97. DOI: http://dx.doi.org/10.1353/are.0.0016.

Clark, Willene B. (ed.) (1992): Hue de Fouilloy, The Medieval Book of Birds: Hugh of Fouilloy’s ‘Aviarium’. Binghamton: Center for Medieval and Early Renaissance Studies: State University of New York.

Conti, Eleonora Angela (2018): «Lessico familiare nei papiri greci dell’Egitto romano e bizantino: alcune considerazioni su ἀμμά». Aegyptus 98, pp. 147-160. DOI: http://dx.doi.org/10.26350/001217_000019.

Cordoñer, Carmen (2017): «De nuevo las palabras en Isidoro de Sevilla». Archivum Latinitatis Medii Aevi 75, pp. 21-57.

Correia, Ângela (1996): «O outro nome da ama – uma polémica suscitada pelo trovador Joam Soares Coelho». Colóquio|Letras 142, pp. 51-64.

Correia, Ângela (2001): As cantigas de amor de D. Joan Soares Coelho e o “ciclo da ama” [Tesis doctoral]. Lisboa: Universidade Nova de Lisboa.

Correia, Ângela (2006): «O enquadramento histórico das cantigas à ‘ama’ do trovador Joam Soares Coelho», in Teresa Vitória Alves (ed.), And gladly wolde (s)he lerne and gladly teche. Homenagem a Júlia Dias Ferreira. Lisboa: Edições Colibri, pp. 111-120.

Correia, Ângela (2012): «Ser letrado e trovador». eHumanista 22, pp. 27-48.

Correia, Ângela (2016): Ama. A Importância de um Nome no Conhecimento sobre os Trovadores Medievais Galego-Portugueses. Lisboa: Bibliotrónica Portuguesa.

Crawford, Osbert Guy Stanhope (1957): The Eye Goddess. Los Angeles: Phoenix House.

Curletto, Silvio (1987): «Il contesto mitico–religioso antenato/anima/uccello/strega nel mondo greco–latino». Maia 39, pp. 143-156.

Dalbera, Jean-Philippe (2006): Des dialectes au langage. Paris: Honoré Champion.

DCECH = Corominas, Joan / Pascual, José Ignacio (1980-1991): Diccionario Crítico Etimológico Castellano y Hispánico. Madrid: Gredos, 6 voll.

Devoto, Giacomo (1967): «Il Panteon di Agnone». Studi Etruschi 67, pp. 179-197.

DHLE = Real Academia Española (2013–): Diccionario histórico de la lengua española (DHLE) <https://www.rae.es/dhle/> [Consulta: 24/11/2023].

Diccionario enciclopédico de la lengua española, con todas las vozes, frases, refranes y locuciones usadas en España y las Américas Españolas [...]. Madrid: Imprenta y Librería de Gaspar y Roig, 1853, t. I.

Ferrari, Valerio (2010): Lessico zoologico popolare della provincia di Cremona, dialettale, etimologico. Cremona: Monografie di Pianura / Provincia di Cremona.

García Mouton, Pilar (1999): «Los nombres de la lechuza: creencia e superstición», in Tes philies tade dora. Miscelánea léxica en memoria de Conchita Serrano. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, pp. 329-327.

Gasti, Fabio (1998): L’antropologia di Isidoro. Le fonti del Libro XI delle Etimologie. Como: New Press.

Georgescu, Simona Rodina (2021): La regularidad en el cambio semántico: las onomatopeyas en cuanto centros de expansión en las lenguas románicas. Strasbourg: Éditions de Linguistique et de Philologie.

Georgescu, Simona Rodina (2023): «Mozo, mocho y muchacho, ¿palabras sin etimología?», in Emili Casanova y Cesáreo Calvo (eds.), Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y de Filología Románicas. Berlin / Boston: De Gruyter, t. IV, pp. 203-228. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110299953.203.

Gimbutas, Marija (2001): The language of the Goddess. San Francisco: Harper and Row.

Gimbutas, Marija (2005): Le dee viventi. Milano: Medusa.

Hamlin, Cinthia María (2021): «Alfonso de Palencia: ¿Autor del primer vocabulario romance latín que llegó a la imprenta?». Boletín de la Real Academia Española 101, pp. 173-218.

Hassig, Debra (1995): Medieval Bestiaries. Text, Image, Ideolology. Cambridge: Cambridge University Press.

Hernández Pérez, Ricardo / Siles Ruiz, Jaime (2012): «Nueva lectura e interpretación de una inscripción latina de Villalpando (Zamora)». Studia philologica valentina 14, pp. 89-98.

Homerin, Emil T. (1985) «Echoes of a Thirsty Owl: Death and Afterlife in Pre-Islamic Arabic Poetry». Journal of Near Eastern Studies 44/3, pp. 165-184.

Lapa, Manuel Rodrigues (1934): Lições de Literatura Portuguesa: época medieval. Lisboa: Centro de Estudos Filológicos.

Leinweber, David Walter (1994): «Witchcraft and Lamiae in “The Golden Ass”». Folklore 105, pp. 77-82.

Lorenzo Gradín, Pilar (2009): «Los trovadores gallego-portugueses y el arte de la rima», in José Manuel Fradejas Rueda et al. (eds.), Actas del XIII Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval. Valladolid: Universidad de Valladolid, pp. 135-160.

Losada Gómez, Helena / Donoso Guerrero, Rosa (1965): Excavaciones en Segóbriga. Madrid: Ministerio de Educación Nacional, Dirección General de Bellas Artes, Servicio Nacional de Excavaciones Arqueológicas.

MedDB3 = Mercedes Brea / Pilar Lorenzo Gradín (dir.): Base de datos da Lírica Profana Galego–Portuguesa, versión 3.11 (2021). Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades <http://www.cirp.gal/meddb> [Consulta: 08/12/2023].

Mendoza, Diego Funez de (1621): Historia General de Aves, y Animales, De Aristóteles Estagirita, Traduzida de Latin en Romance y añadida de otros muchos Autores Griegos, y Latinos, que trataron de este mismo argumento. Valencia: Juan Baustista Marçal Impressor.

Michaëlis de Vasconcelos, Carolina (1896): «Randglossen zum altportugiesischen Liederbuch. I. Der Ammen–streit». Zeitschrift für romanische Philologie 20/2, pp. 145-218.

Monteagudo Romero, Henrique (2014): A nobreza miñota e a lírica trobadoresca na Galicia da primeira metade do século XIII. Noia: Toxosoutos.

Newberry, Percy E. (1951): «The Owls in Ancient Egypt». The Journal of Egyptian Archaeology 37, pp. 72-74.

Oliphant, Samuel Grant (1913): «The Story of the Strix: Ancient». Transactions and Proceedings of the American Philological Association 44, pp. 133-149.

Pejenaute Rubio, Francisco (2007): «Consideraciones en torno al búho, “nocturna avis, quae ab homnibus est ingrata”». Estudios Humanísticos Filología 29, pp. 223-252.

Piel, Joseph / Mattoso, José (eds.) (1980): Livro de Linhagens do Conde D. Pedro. Lisboa: Portugaliae monumenta histórica / Iussu Academiae Scientiarum Olisiponensis edita.

Pokorny, Julius (1959): Indogermanisches Etymologisches Wörterbuch. Bern / München: A. Francke Verlag, vol. I.

Ronzitti, Rosa (2009): «L’etimologia di latino stryx fra indoeuropeistica e romanistica». Romance Philology 63/1 – Special Issue, pp. 183-199.

Simonet, Francisco Javier (1888): Glosario de voces ibéricas y latinas usadas entre los mozárabes precedido de un estudio sobre el dialecto hispano-mozárabe. Madrid: Real Academia Española.

Souto Cabo, José Antonio (2012): Os cavaleiros que fizeram as cantigas: aproximação às origens socioculturais da lírica galego-portuguesa. Niterói: Editorial Fluminense.

Urbina Martínez, Dionisio (2000): Talavera de la Reina en la Antigüedad. Una ciudad romana. De los orígenes al siglo VI d. C. Talavera de la Reina: Ayuntamiento de Talavera de la Reina.

Valastro Canale, Angelo (ed.) (2013): Isidoro di Siviglia, Etimologie o Origini. Torino: UTET, 2 voll.

Vieira, Yara Frateschi (1983): «O escândalo das amas e tecedeiras nos cancioneiros galego-portugueses». Colóquio|Letras 76, pp. 18-27.

Vieira, Yara Frateschi (1994): «“O processo da ama”: passado e presente de uma polêmica trovadoresca», in Mercedes Brea (ed.), O Cancioneiro da Ajuda, cen anos despois. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia, pp. 79-98.

Vieira, Yara Frateschi (1999): En Cas dona Maior. Os trovadores e a corte senhorial galega no século XIII. Santiago de Compostela: Laiovento.

West, David R. (1995): Some Cults of Greek Goddesses and Female Daemons of Oriental Origin. Kevelaer: Butzon & Bercker.

Zárate, Luis Sagredo San Eustaquio Santos Crespo Ortiz de (1978): Epigrafía romana de la Provincia de Palencia. Estudio social, análisis antroponímico y corpus de inscripciones. Valladolid: Universidad de Valladolid.

##submission.format##

PDF (spagnolo)

##submission.crossmark##

##submission.metrics##

Pubblicato

2024-08-23

Come citare

Marcenaro, S. (2024). De mochuelos, lechuzas, búhos y trovadores. Revista de Filología Románica, 41, 1-15. https://doi.org/10.5209/rfrm.95119

ABNT
ACM
ACS
AMA
APA
Chicago
Harvard
IEEE
MLA
Turabian
Vancouver

Scarica citazione

Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)
BibTeX

Fascicolo

V. 41 (2024)

Sezione

Artículos

Licenza

La Revista de Filología Románica, para fomentar el intercambio global del conocimiento, facilita el acceso sin restricciones a sus contenidos desde el momento de su publicación en la presente edición electrónica, y por eso es una revista de acceso abierto. Los originales publicados en esta revista son propiedad de la Universidad Complutense de Madrid y es obligatorio citar su procedencia en cualquier reproducción total o parcial. Todos los contenidos se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución Creative Commons Reconocimiento 4.0 (CC BY 4.0). Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario. Puede consultar la versión informativa y el texto legal de la licencia.