Procesos morfológicos de creación léxica abandonados en el siglo XVI: la Biblia de Ferrara (1553) frente a la de Casiodoro de Reina (1569)

  • Francisco Javier Perea Siller University of Córdoba; University of Córdoba
  • Estrella Ramírez Quesada University of Córdoba; University of Córdoba
DOI: https://doi.org/10.5209/rfrm.71879
Palavras-chave: arcaísmos, morfología derivativa, ladino, Biblia de Ferrara, romanceamientos bíblicos medievales, historia de la lengua, léxico
Agências: Este trabajo se inscribe en las actividades de la Red temática de excelencia Identidades conversas del siglo XV al XVII: Descreimiento, asimilación, mística, nueva ortodoxia (Ref. FFI2016-81779-REDT/AEI). Una versión oral se ha presen¬tado al Congreso Internacional Biblias Hispánicas. Traducción vernácula en la Edad Media y Renacimiento (Universitat de les Illes Balears, Palma de Mallorca, 22-24 de noviembre de 2018). Queremos agradecer las sugerencias aportadas en la revisión del artículo.

Resumo

En este trabajo se analiza el léxico contenido en el salterio de la Biblia de Ferrara (1553) en comparación con el incluido en la Biblia de Casiodoro de Reina (1569), que sigue de cerca la traducción ferraresa. Nos fijamos en las 103 formas derivadas que Reina sustituye por voces que considera más modernas. Analizamos la vigencia de estas voces en español de la época, y comprobamos su presencia o ausencia en alguna de las traducciones medievales que se han aducido como más cercanas a Ferrara (especialmente, la conocida como E3), así como en textos coetáneos ladinos (el Salterio de Constantinopla, de 1540).

Biografias do Autor

Francisco Javier Perea Siller, University of Córdoba; University of Córdoba

Departamento de Ciencias del Lenguaje

Estrella Ramírez Quesada, University of Córdoba; University of Córdoba

Departamento de Ciencias del Lenguaje

Ver citações

Formato

Crossmark

Métricas

Publicado
2020-10-05
Como Citar
Perea Siller, F. J., & Ramírez Quesada, E. (2020). Procesos morfológicos de creación léxica abandonados en el siglo XVI: la Biblia de Ferrara (1553) frente a la de Casiodoro de Reina (1569). Revista de Filología Románica, 37, 99-114. https://doi.org/10.5209/rfrm.71879
Edição
Vol. 37 (2020)
Secção
Artículos

Licença

La Revista de Filología Románica, para fomentar el intercambio global del conocimiento, facilita el acceso sin restricciones a sus contenidos desde el momento de su publicación en la presente edición electrónica, y por eso es una revista de acceso abierto. Los originales publicados en esta revista son propiedad de la Universidad Complutense de Madrid y es obligatorio citar su procedencia en cualquier reproducción total o parcial. Todos los contenidos se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución Creative Commons Reconocimiento 4.0 (CC BY 4.0). Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario. Puede consultar la versión informativa y el texto legal de la licencia.