Revista de Filología Alemana (ISSN 1133-0406, ISSN-e 1988-2823) es una revista de periodicidad anual que toma su nombre actual en 1993 al escindirse de la antigua Revista de Filología Moderna, editada por los cuatro departamentos de Filología Moderna de la Universidad Complutense de Madrid. Recoge en sus páginas trabajos de investigación, tanto en teoría literaria, lingüística, literatura y cultura de los países de habla alemana, como de estas en su relación con otras lenguas y literaturas. La revista está estructurada en: Estudios lingüísticos, Estudios literarios, Estudios culturales y Reseñas.
La Revista de Filología Alemana, para fomentar el intercambio global del conocimiento, facilita el acceso sin restricciones a sus contenidos desde el momento de su publicación en la presente edición electrónica, y por eso es una revista de acceso abierto. Los originales publicados en esta revista son propiedad de la Universidad Complutense de Madrid y es obligatorio citar su procedencia en cualquier reproducción total o parcial. Todos los contenidos se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución Creative Commons Reconocimiento 4.0 (CC BY 4.0). Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario. Puede consultar la versión informativa y el texto legal de la licencia.
El arquetipo de Werther en la novela "Flavio" de Rosalía de Castro
El artículo presenta un análisis de la influencia de Las penas del joven Werther de Goethe en la novela Flavio de Rosalía de Castro. Se destaca igualmente la crítica de las normas sociales que rigen las relaciones entre los sexos en la novela de Castro. Para ofrecer una perspectiva más amplia, se ha utilizado el libro Fragments dʼun discours amoureux de Roland Barthes como tertius comparationis, para demostrar que tanto la novela de Castro como la de Goethe comparten el discurso del amor romántico. En particular, se muestra cómo el personaje de Flavio se identifica con el arquetipo del enamorado propenso a la melancolía y atribuido a los genios.
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : Revista de Filología Alemana (2025)
Valor, trascendencia y muerte cultural en el pensamiento de Hermann Broch
Hermann Broch es un autor poco conocido en el ámbito filosófico. Mi propósito en este trabajo es dar a conocer su pensamiento a través de sus ensayos filosóficos. En estos escritos, dos de las preocupaciones más importantes del filósofo y novelista austriaco son el fenecimiento de la cultura occidental y la crisis de los valores propia de nuestro tiempo, crisis que se debe a la pérdida de contacto con lo trascendente. A través de su concepto de “degradación de los valores” (Wertzerfall) y su crítica a la cultura positivista, expondré una interpretación de la filosofía de Broch en clave platónico-medieval y metafísico-existencial, escarbando en algunos autores de especial relevancia en su obra. Nuestro autor, para salvar la filosofía, propone una reivindicación del medioevo y una crítica de la modernidad que se hace más apremiante con el transcurrir de los años. Pues para Broch, el materialismo actualmente imperante debe transmutarse en un tipo de espiritualismo innovador.
¿Corrigiendo a Sófocles? La perspectiva femenina en las adaptaciones de "Antígona" de María Zambrano y Grete Weil
Aparte de las canonizadas adaptaciones del mito de Antígona de Anouilh y Brecht, entre muchas otras, durante el siglo XX aparecieron también otras por parte de autoras que fueron víctimas de la represión de regímenes autoritarios. Ejemplo de ello, son los textos de la pensadora española María Zambrano (La tumba de Antígona, 1967) y la autora judeo-alemana Grete Weil (Meine Schwester Antigone, 1980). En el marco de la crítica feminista, la figura de Antígona sirvió, además, de inspiración para reflexionar sobre la posición de la mujer en la sociedad patriarcal, como muestran Woolf, Irigaray y Butler. Partiendo del concepto de “corrección del mito” (Vöhler/Seidensticker/Emmerich), se pretende determinar hasta qué punto es posible identificar esta huella feminista en las obras de Zambrano y Weil. Para ello, se analizarán las condiciones de la muerte de Antígona, prestando atención especialmente en la combinación de suicidio y virginidad.
Multidirektionale Erinnerung in Heinrich Bölls „Daniel, der Gerechte“ (1954): von der Kolonialpsychiatrie zur „Aktion T4“
In diesem Beitrag werden anhand der Konzepte der ‚Vorerinnerung‘ und der ‚multidirektionalen Erinnerung‘ die ästhetischen Elemente des kolonialen Kontextes untersucht, die für die Konstruktion des fiktiven Universums von Heinrich Bölls Werk Daniel, der Gerechte (1954) verwendet wurden. Diese Kurzgeschichte, die kurz nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs veröffentlicht wurde, bezieht sich auf das nationalsozialistische Euthanasieprogramm „Aktion T4“ und greift zur Konstruktion der Handlung auf Konzepte zurück, die bereits in der vorangegangenen europäischen Kolonialerfahrung präsent waren – wie Trauma, Psychiatrie und Biologisierung des Sozialen.
Digitale und pathische Welterfahrung: zu Clemens J. Setzʼ Roman „Die Stunde zwischen Frau und Gitarre“
Der Beitrag analysiert vor dem Hintergrund des phänomenologischen Ansatzes von Bernhard Waldenfels den Roman Die Stunde zwischen Frau und Gitarre von Clemens J. Setz, in dem zwei Arten der Welterfahrung gegenübergestellt sind: digitale und pathische Welterfahrung. Die für die Figuren des Romans charakteristische digitale Welterfahrung, die von einem exzessiven Gebrauch der neuen Medien herrührt, führt zu einer Schwächung derjenigen Eigenschaften, die Subjekte kennzeichnen: Wahrnehmung, Aufmerksamkeit und Anteilnahme. Damit stellt sich die Frage nach dem Status des Subjekts. Die Digitalisierung führt zu einer Verarmung der Welterfahrung und wird durch eine pathische Erfahrung aufgebrochen, in der das Subjekt als Antwortender auftritt, also in der Beziehung zu etwas oder jemand anderem. Der Roman zeigt, dass nur aufgrund einer pathischen Erfahrung, in der das Subjekt zum Antworten und Handeln aufgefordert wird, Veränderungen erfolgen können.
Del arte a la propaganda: el arte degenerado y la manipulación estética e ideológica en la Alemania nacionalsocialista
Este artículo examina el discurso del “arte degenerado” en Alemania, desde su gestación inicial hasta su consolidación como herramienta propagandística del nacionalsocialismo. Se analiza cómo este concepto fue instrumentalizado para desacreditar, criminalizar y censurar a artistas vanguardistas alemanes, especialmente a aquellos judíos. El estudio se centra en la exposición del “Arte Degenerado” de 1937, comparándola con la exposición antagonista en la Casa del Arte Alemán en Múnich. Como este articulo demuestra, la instrumentalización del arte moderno en Alemania no solo afectó al arte y a la sociedad de la época, sino que también tuvo repercusiones internacionales, contribuyendo a la estigmatización del modernismo. Asimismo, el estudio examina las consecuencias de la antimodernidad nazi, incluyendo su influencia en la España de la época, y planteando el desafío de los espacios museísticos en la actualidad para presentar obras de artistas que transitaron entre la vanguardia “degenerada” y el “arte puro alemán”.
Este artículo se propone relacionar la extraordinaria vida de Gregor von Rezzori (1914-1998) con las ciudades que formaron su personalidad y su obra. Desde su Czernowitz natal hasta Viena, patria cultural, y Bucarest, donde pasa una etapa importante de su vida. Todas ellas son fuente de inspiración para sus novelas y se estudian en relación con su biografía. Para su análisis, el artículo se apoya en métodos de investigación propios del estudio del espacio urbano y del análisis literario con incursiones en la investigación de tipo histórico literario desde un punto de vista semiótico, lo que permite tratar la ciudad como un texto.
Elementos de sintaxis coloquial en "Winterkartoffelknödel" de Rita Falk
Este trabajo examina de qué manera los rasgos característicos de la sintaxis del alemán coloquial se recrean en la novela de ficción Winterkartoffelknödel, de Rita Falk. Pretende explicar cómo el empleo de una selección de recursos lingüísticos permite no solo reproducir en el medio escrito las propiedades distintivas de la gramática de la lengua oral, sino también evocar las condiciones comunicativas singulares de las interacciones habladas no planificadas. La indagación realizada ha hecho posible identificar una variedad considerable de mecanismos pertenecientes a cuatro ámbitos: la organización del contenido proposicional, la gramática del enunciado, la periferia oracional y las funciones informativas. A lo largo del trabajo se muestra cómo cada uno de ellos contribuye a generar la sensación de inmediatez, dinamismo y espontaneidad que define la conversación coloquial y la distingue de otros géneros discursivos.
Historiographie, Erinnerung und Identität in der deutschen Kinder- und Jugendliteratur: DDR und BRD in Klaus Kordons „Auf der Sonnenseite“ (2009)
35 Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer und der Vereinigung der DDR und BRD bleibt das Aufarbeiten und Sprechen über die (gemeinsame) Geschichte der beiden deutschen Länder eine fortbestehende Aufgabe der heutigen Gesellschaft. Die Analyse des Jugendromans Auf der Sonneneite (2009) von Klaus Kordon, einem bekannten Autor der deutschen Kinder- und Jugendliteratur, untersucht aus einer mehrschichtigen Perspektive das literarische Gedächtnis, das aus autobiografischen Erinnerungen hervorgeht und sich in einen autofiktiven Roman übersetzt. Abgesehen von einer Abbildung des politischen Systems der DDR gewährt der Autor dem Leser durch seine individuellen Erinnerungen eine doppelte und emotionale Perspektive auf sozialpolitische Aspekte und das Alltagsleben in beiden deutschen Staaten. Daher geht dieser Artikel von der Annahme aus, dass die Lektüre Kordons Literatur dazu beitragen kann, gegenwärtige historische Diskurse zu ergänzen und Stereotypen zu vermeiden.
Fehlig, Juliane / Jirku, Brigitte E. (Hrsg.): Lebendige Erinnerung – Archiv DDR. Berlin: Peter Lang. 422 Seiten
Lajarrige, Jacques / Prédhumeau, Alfred (Hrsg.): Literaturbeziehungen im Kalten Krieg – Österreich und die DDR. Berlin: Frank & Timme 2025. 436 S.
Montané Forasté, Anna / Jané-Lligé, Jordi / Siguan, Marisa (eds.): Paraules per a un poeta. Una aproximació als discursos del premi Georg Büchner. Barcelona: Edicions de la Universitat de Barcelona 2024. 239 pp.
Goethe, Johann Wolfgang: Briefe 1782-1784. Historisch Kritische Ausgabe. Band 5 I Text, Band 5 II A und 5 II B: Kommentare. Hrsg. von Héctor Canal und Elke Richter unter Mitarbeit von Sören Schmidtke und Bettina Zschiedrich. Berlin Boston: de Gruyter. 2024. 1872 S.
Buck, Isabella: Wissenschaftliches Schreiben mit KI. Tübingen: UVK Verlag 2025. 242 S.
Vives Martínez, Mireia: Theodor Fontane y la paradoja de la inocencia en la culpa: el caso de Effi Briest. Berlín: Peter Lang 2024. 220 pp.
"Nach einem andern Stern wollen": Kafka y la búsqueda del yo judío
El presente artículo aborda la compleja relación de Franz Kafka con su identidad judía, explorando la intersección entre su biografía, escritos y contexto cultural. A través de su literatura personal, Kafka retrató la tensión entre la asimilación y la tradición, rebelándose contra la primera a través de una búsqueda de un ideal del yo judío en múltiples facetas de la judeidad: desde el yidishismo hasta el sionismo. Su búsqueda representó un desafío a la dinámica de la asimilación y fue un intento de emanciparse de la totalizante figura de su padre, Hermann, quien encarna las consecuencias de la asimilación en la autonarración de Kafka. La búsqueda del yo judío llevó a Kafka a enfrentar tensiones inherentes a la experiencia del antisemitismo, pero también al anhelo por una identidad estable que, al igual que muchos de sus contemporáneos, supuso la búsqueda de toda una vida.
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : Revista de Filología Alemana (2024)
Propuesta de un nuevo tipo de herramienta lexicográfica pedagógica para la producción en alemán y español como lenguas extranjeras.
En este artículo se toman como ejemplo algunos verbos españoles y alemanes del paradigma que lexicaliza el concepto de prestar (p.ej. alquilar, ausleihen) para explicar las bases y describir las principales características del recurso CombiDigiLex. Se trata de una herramienta lexicográfica digital multilingüe de lexemas verbales y deverbales del español, alemán y portugués, con una organización conceptual del léxico que permite acceder al mismo desde una perspectiva onomasiológica. Está basada en material empírico extraído de corpus lingüísticos y está especialmente destinada a cubrir las necesidades de las consultas que se efectúan con la finalidad de realizar una producción libre o traducción.
Aufständische Undine. Geschichte und zeitliche Modalitäten in Undine (Petzold), Undine geht (Bachmann) und Undine kommt (Stelzmüller)
Der vorliegende Beitrag reflektiert über die Figur der 'Undine' und ihre allegorischen Werte. Dabei wird auf drei unterschiedliche Werke eingegangen, die jeweils ‚Familienähnlichkeit‘ in sich tragen: Ingeborg Bachmann (Undine geht), Christian Petzold (Undine) und Petra Stelzmüller (Undine kommt). Diese drei Untersuchungsobjekte werden auch im Hinblick auf die künstlerischen Ausdrucksformen, die sie annehmen (Schrift, Film, städtische Installation), kontrastiert. Zusammen bilden sie drei verschiedene Modelle des Weiblichen als individuelles und kollektives, aufsässiges Subjekt: Zeichen des radikalen Aufstands vermittelt durch die Schrift; Zahl einer umfassenden Kritik – verstärkt durch die sogenannte 'Bild-Bewegung' – an der Existenz des Menschen im fortgeschrittenen Kapitalismus; schließlich Ikone eines künstlerischen Aktivismus, der sich nicht mehr kritisch mit der eigenen Institution der Kunst auseinandersetzt.
La experiencia de la alteridad cultural en el primer libro de viaje de Ida Pfeiffer Reise einer Wienerin in das heilige Land
Ida Pfeiffer (1797-1858) tiene un lugar muy destacado en la historia de la literatura de viajes de mujeres, porque viajar, escribir y publicar suponía desafiar la división de roles de la época, que reservaba estas actividades solo para los hombres. En este trabajo presentamos brevemente los cinco viajes de esta vienesa que, con pocos recursos, consiguió visitar enclaves lejanos de Europa, Asia, América y África y publicar un libro de viaje de cada uno de sus periplos. No obstante, el objetivo principal del trabajo es abordar el contenido de su primera publicación Reise einer Wienerin in das heilige Land teniendo en cuenta, por una parte, la importancia de las peregrinaciones en la historia de los viajes y por otra, la experiencia de la alteridad cultural que supone Oriente para la Europa del siglo XIX.
„Mir schwätze Saarlännisch“. Eine Überblicksdarstellung zu den Besonderheiten der rhein- und moselfränkischen Dialekte im Saarland
Das Saarland, das kleinste Flächenland der Bundesrepublik Deutschland, wird nur selten ins Zentrum von dialektologischen Untersuchungen gerückt, obwohl es eine sehr diverse Dialektlandschaft zu bieten hat. Dieses Forschungsdesiderat wird mit der vorliegenden Untersuchung adressiert, die auf einem Korpus mit 25 Sprachaufnahmen aus den drei im Saarland vorzufindenden Dialektbereichen (Rheinfränkisch, Übergangsbiet, Moselfränkisch) basiert. Als Grundlage für diese eigens für die Untersuchung erhobenen Aufnahmen diente ein Fragebogen mit einer Auswahl an Wenker-Sätzen. Das Material wird hinsichtlich der sprachlichen Besonderheiten auf vier Ebenen untersucht: auf der phonetisch-phonologischen, der morphologischen, der lexikalischen und der syntaktischen Ebene, wobei der Schwerpunkt auf der ersten Ebene liegt, die ausführlicher behandelt wird. Das Ziel der Untersuchung besteht darin, überblicksartig zu beschreiben, wie in den verschiedenen saarländischen Dialektbereichen gesprochen wird, welche Gemeinsamkeiten, Unterschiede und Besonderheiten ausgemacht werden können.
Eine korpusbasierte Analyse des deutschen Richtungsadverbs vorbei aus morpho-syntaktischer und semantischer Perspektive
Der Aufsatz stellt eine umfassende, gebrauchsbasierte Analyse des Richtungsadverbs vorbei dar, das bislang wenig Aufmerksamkeit erhalten hat. Als Datengrundlage der Untersuchung dient das PaGeS-Korpus, ein umfangreiches Korpus zeitgenössischer Texte. Der morpho-syntaktische Status von vorbei wird kritisch beleuchtet, wobei seine umstrittene Zuordnung als Wortbildungs­element oder syntaktische Kombinationsstruktur betrachtet wird. Die zahlreichen strukturellen und syntaktischen Varianten der vorbei-Phrasen werden detailliert beschrieben, wobei auf ihre topologischen Eigenschaften sowie auf ihre syntaktischen Funktionen eingegangen wird. Der Schwerpunkt der Arbeit liegt auf der semantischen Analyse der vorbei-Konstruktionen. Im Rahmen der kognitiven Semantik von Talmy und der Metapherntheorie von Lakoff und Johnson werden die Konstruktionen beschrieben, die sowohl faktische als auch abstrakte Bewegungen zum Ausdruck bringen. Besonderes Augenmerk wird dabei auf den temporalen Gebrauch von vorbei gelegt.
El lenguaje juvenil en la comunicación digital: a propósito de How to sell drugs online (fast)
El propósito de este trabajo es examinar de qué manera se recrean los rasgos característicos de la comunicación electrónica entre jóvenes en la serie de ficción alemana How to sell drugs online (fast). Presenta los resultados del análisis de 108 conversaciones mantenidas por sus personajes en redes sociales, aplicaciones de mensajería instantánea, videojuegos y plataformas de internet. La investigación ha permitido identificar mecanismos lingüísticos recurrentes, que se han clasificado en seis distintos niveles: léxico-semántico, morfosintáctico, ortotipográfico, pragmático, visual y medial. Todos ellos contribuyen a evocar la clase de oralidad concepcional que típicamente reproducen las conversaciones coloquiales mantenidas a través de estos medios digitales y, con ello, a dar versosimilitud a la trama y a sus personajes.
Im Meer der Vielfalt, die Balance halten: Transnationalität und Identität in Terézia Moras Auf dem Seil
Vom konzeptuellen Rahmen der Transnationalität und dessen literarischer Darstellung ausgehend werden im vorliegenden Artikel Möglichkeiten für Identifikationsprozesse beobachtet, die in Terézia Moras Roman Auf dem Seil (2019) geboten werden. Transnationalität – so die hier vertretene Hypothese - erweist sich dabei als Ausdruck unseres Umgangs mit Heterogenem und Garant für die Komplexität und Performativität jeder Identitätskonfiguration. Inhaltlich und strukturell sind Liminalität, Hybridität, Mobilität und radikale Offenheit kennzeichnende Merkmale des Romans. Allerdings ergeben sich auch Strategien für die Orientierung und für eine Balance, die im Menschlichen verortet sind, und die eine Entwicklung andeuten, vom radikalen Individualismus hin zu einer Öffnung und Akzeptanz der Gemeinsamkeit.
Sara Mesa en el laberinto de lo kafkiano: una lectura comparada
Este artículo aborda la lectura del conjunto de la obra de Sara Mesa a la luz de lo kafkiano. Pese a sus diferencias estéticas, Mesa comparte con Kafka su interés por el poder ejercido sobre el individuo en distintos ámbitos, desde el familiar hasta el de la administración pública. En este sentido, es la crónica narrativa Silencio administrativo el texto de Mesa que más abiertamente asume lo kafkiano. La perspectiva de personajes anómalos, desarraigados y juzgados, la atención a la animalidad y el cultivo de lo grotesco son otros aspectos que emparentan a dos autores que entienden la literatura como una búsqueda de la verdad, sin concesiones al lector.
Ortiz-de-Urbina, Paloma / Macsotay, Tomas (Eds.): Recepción de Richard Wagner y Vanguardia en las Artes Españolas. Mitos y Materialidades. Madrid: Dykinson 2024. 392 pp.
Zubiaur, Ibon: Estímulo y censura. Aproximación al sistema literario de la RDA. Madrid: Punto de Vista Editores 2022. 253 pp.
Martín Arnedo, Santiago: Las sombras de la belleza. Madrid: Dairea 2023. 108 pp.
Maldonado-Alemán, Manuel (Hrsg.): Constelaciones híbridas. Transculturalidad y transnacionalismo en la narrativa actual de lengua alemana. Madrid: Editorial Síntesis 2023. 378 S.