¿Familia o trabajo? Procesos de parentalización entre au pairs latinoamericanas en el sur de Francia

  • Javier González Díez Universidad de Torino
  • Diego de la Torre Puente Universitat de Barcelona
Palabras clave: Desparentalización, au pair, cuidado y asistencia, familia, parentesco ficticio

Resumen

El artículo explora, a partir del caso de los au pairs, de qué manera sistemas de cuidado y asistencia familiar, que siempre se han fundado sobre “lazos fuertes”, reaccionan frente a los fenómenos de desparentalización típicos de la segunda transición demográfica y al retroceso del Estado del bienestar. Basándose en una investigación etnográfica sobre la relación entre au pairs latinoamericanas y sus familias de acogida en la Región Provence-Alpes-Côte d’Azur del Sur de Francia, el artículo se interroga cómo las sociedades sur-europeas, caracterizadas por una ideología familista del cuidado y de la asistencia, gestionan la necesidad de incluir figuras externas en el ámbito de los cuidados familiares. El artículo evidencia cómo, a pesar del uso de un lenguaje de parentesco ficticio, la indeterminación de estas figuras deja abiertas múltiples posibilidades, que van desde una efectiva inclusión y parentalización por una parte, a una profesionalización y explotación laboral por otra.

Citas

Allan, Graham (2008). “Flexibility, friendship and family”. Personal Relationships, 15: 1-16.

Allen, Katherine R.; Blieszner, Rosemary; Roberto, Karen A. (2011). “Perspectives on Extended Family and Fictive Kin in the Later Years: Strategies and Meanings of Kin Reinterpretation”. Journal of Family Issues, 32, 9: 1156-1177.

Anderson, Bridget (2007). “A Very Private Business. Exploring The Demand for Migrant Domestic Workers”. European Journal of Women’s Studies, 14, 3:247-264.

Attias-Donfut, Claudine; Segalen, Martine (1998). Grands-parents, la famille à travers les générations. Paris: Odile Jacob.

Attias-Donfut, Claudine; Lapierre, Nicole; Segalen, Martine (2002). Le nouvel esprit de famille. Paris: Odile Jacob.

Baldassar, Loretta; Ferrero, Laura; Portis, Lucia (2017). “‘More like a daughter than an employee’: the kinning process between paid careers, their elderly employers and their extended families”. Identities: Global Studies in Culture and Power, 24, 5: 524-541.

Bikova, Mariya (2008). A Family Member or a Family Servant? Why Norvegian Families Hire Au Pairs. A Qualitative Stud. Masteroppgave: Sosiologisk Institutt, Universitetet i Bergen.

Búriková, Zuzana (2006). “The Embarrassment of Co-Presence: Au Pairs and their Rooms”: Home Cultures, 3 (2): 99-122.

Búriková, Zuzana; Miller, Daniel (2010). Au pair. Cambridge: Polity.

Çanga, Julina (2015). Au-pair, the ambiguous persona. How does the au-pair scheme applies to EU and non-EU citizens in Norway? A Qualitative Comparative Study. Master Thesis, Faculty of Social Sciences, Norwegian University of Life Sciences.

Caradec, Vincent (1996). “L’aide-ménagère: une employée ou une amie?”, en J.-C. Kaufmann (dir.), Faire ou faire-faire? Famille et services, Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 155-170.

Carsten, Janet (2000). “Introduction: cultures of relatedness”, en Id. (Ed.), Cultures of Relatedness. New Approaches to the Study of Kinship. Cambridge: Cambridge University Press.

Carsten, Janet (2004). After Kinship. Cambridge: Cambridge University Press.

Chatters, Linda M.; Taylor, Robert J.; Jayakody, Rukmalie (1994). “Fictive Kinship Relations in Black Extended Families”. Journal of Comparative Family Studies, 25, 3: 297-312.

Cox, Rosie (2007). “The Au Pair Body: Sex Object, Sister or Student?” European Journal of Women’s Studies, 14, 3: 281-296.

Cox, Rosie; Narula, Rekha (2003). “Playing Happy Families: roles and relationships in au pair employing households in London, England”. Gender, Place and Culture, 10, 4: 333-344.

Cuartas Villa, Lina (2014). “Jóvenes au pairs: figura invisible de la migración y el empleo doméstico internacional”, en S. Durin, M.E. Martínez de la O, S. Bastos (Coords.), Trabajadoras en la sombra. Dimensiones del servicio doméstico latinoamericano, México: CIESAS-EGTP-ITM, 563-588.

Déchaux, Jean-Hugues (1996). “Les services dans la parenté: fonctions, régulations, effets”, en J.-C. Kaufmann (dir.), Faire ou faire-faire? Famille et services, Rennes: Presses Universitaires de Rennes. 39-54.

De Ridder, Guido: Legrand, Claude (1996). “Distance professionnelle et intimité affective”, en J.-C. Kaufmann (dir.), Faire ou faire-faire? Famille et services, Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 127-140.

Durin, Severine (2014). Las múltiples fachadas de las au pairs: hermana mayor, niñera de planta y empleada doméstica. Au pairs latinoamericanas y familias huéspedes en Marsella, Francia, en S. Durin, M.E. Martínez de la O, S. Bastos (Coords.), Trabajadoras en la sombra. Dimensiones del servicio doméstico latinoamericano, México: CIESASEGTP-ITM, 509-534.

Durin, Severine (2015). “Ethnicity and the Au Pair Experience: Latin American Au Pairs in Marseille, France”, en R. Cox (Ed.), Au Pairs’ Lives in Global Context. Sisters or Servants?. London: Palgrave-MacMillan, 155-169.

Ebaugh, Helen R.; Curry, Marry (2000). “Fictive Kin as Social Capital in New Immigrants Communities”. Sociological Perspectives, 43, 2: 189-209.

Eleb, Monique (1996). “La frontière mouvante entre vie privée et vie publique dans la maison”, en J.-C. Kaufmann (dir.), Faire ou faire-faire? Famille et services, Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 173-182.

Ehrenreich, Barbara; Hochschild, Arlie R. (Eds.), 2003. Global Woman: Nannies, Maids, and Sex Workers in the New Economy. London: Macmillan.

González Díez, Javier; Viazzo, Pier Paolo (2016). “El parentesco ficticio entre América Latina y Europa: estrategias de respuesta a la desparentalización en perspectiva comparada”. Confluenze. Rivista di studi iberoamericani, 8, 1: 89-104.

Grilli, Simonetta (2008). “‘Un nuovo spirito di famiglia’? Casa, famiglia e parentela nella Toscana meridionale”, en A. Rosina, P.P. Viazzo (Eds.), Oltre le mura domestiche. Famiglia e legami intergenerazionali dall’Unità d’Italia ad oggi. Udine: Forum, 143-169.

Hess, Sabine; Puckhaber, Annette (2004). “‘Big Sisters’ Are Better Domestic Servants? Comments on the Booming Au Pair Business”. Feminist Review, 77: 65-78.

INSEE (2012). Femmes et hommes. Regards sur la parité. Paris: Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques - I.N.S.E.E.

Jelm, Erin (2010). Fictive Kinship and Acquaintance Networks as Sources of Support and Social Capital for Mexican Transmigrants in South Bend. Institute for Latino Studies, Student Research Brief 2.3.

Karner, Tracy (1998). “Professional Caring: Homecare Workers as Fictive Kin”. Journal of Ageing Studies, 12, 1: 69-82.

Kaufmann, Jean-Claude (dir.), 1996. Faire ou faire-faire? Famille et services. Rennes: Presses Universitaires de Rennes.

Macdonald, Cameron L. (2010). Shadow mothers: Nannies, au pairs, and the micropolitics of mothering, Berkeley: University of California Press.

Martin, Claude (1996). “Solidarités familiales: débat scientifique, enjeu politique”, en J.-C.

Kaufmann (dir.), Faire ou faire-faire? Famille et services. Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 55-77.

Meillassoux, Claude (2000). “Parler parenté”. L’Homme, 153: 153-164

Mellini, Laura; Yodanis, Carrie; Godenzi, Alberto (2007): “‘On Par’? The Role of the Au Pair in Switzerland and France”. European Societies, 9, 1: 45-64.

Moschion, Julie (2009). “Offre de travail des mères en France: l’effet causal du passage de deux à trois enfants”. Economie et statistique, 422, 1: 51-78.

Muñoz Rodríguez, David (2014). “Criades globals: noves formes de precarització de les joves universitàries en situació d’au pair”. Quaderns de ciències socials, 28: 3-29.

Muraco, Anna (2006). “Fictive Kin Ties between Cross-Gender, Different Sexual Orientation Friends”. Journal of Marriage and Family, 68, 5: 1313-1325.

Naldini, Manuela; Jurado, Teresa (2008). “Famiglia e Welfare: il modello sud-europeo”, en A. Rosina, P.P. Viazzo (Eds.), Oltre le mura domestiche. Famiglia e legami intergenerazionali dall’Unità d’Italia ad oggi. Udine: Forum, 29-43.

Nelson, Margaret K. (2014). “Wither Fictive Kin? Or, What’s in a Name?”. Journal of Family Issues, 35, 2: 201-222.

Newcombe, Emma (2004). “Temporary migration to the UK as an ‘Au Pair’: Cultural exchange or reproductive labour?”. Sussex Migration Working Paper, 21.

Parreñas, Rhacel S. (2001). Servants of Globalization. Migration and Domestic Work. Standford: Standford University Press.

Piasere, Leonardo; Solinas, Pier Giorgio (1998). Le culture della parentela e l’esogamia perfetta. Roma: CISU.

Pitrou, Agnès (1996). “Le mythe de la famille et du familial”, en J.-C. Kaufmann (dir.), Faire ou faire-faire? Famille et services. Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 25-38.

Pitt Rivers, Julian (1968). “Pseudo-kinship”, en D.S. Sills (Ed.), International Encyclopedia of Social Sciences, 8: 408-413.

Régnier-Lollier, Arnaud (Ed.), 2015. The Contemporary Family in France: Partnership Trajectories and Domestic Organization. London: Springer.

Reher, David S. (1998). “Family Ties in Western Europe: Persistent Contrasts”. Population and Development Review, 24, 2: 203-234.

Remotti, Francesco (2008). Contro natura. Una lettera al papa. Roma-Bari: Laterza. Sahlins, Marshall (1965). “On the Sociology of Primitive Exchange”, en M. Banton (Ed.), The Relevance of Models for Social Anthropolog. London: Routledge, 139-235.

Sahlins, Marshall (2013). What Kinship Is - And Is Not. Chicago: University of Chicago

Press.

Segalen, Martine; Martial, Agnes (2013). Sociologie de la famille. Paris: Armand Colin.

Sarti, Raffaella (1999). Vita di casa: abitare, mangiare, vestire nell’Europa moderna. Roma-Bari: Laterza.

Simpson, Bob (1994). “Bringing the ‘Unclear’ Family in the Focus: Divorce and Re-Marriage in Contemporary Britain”. Man, 39, 4: 831-851.

Solinas, Pier Giorgio (2004). L’acqua strangia. Il declino della parentela nella società complessa. Milano: Franco Angeli.

Viazzo, Pier Paolo, González Díez, Javier (2016). “Les ‘nouvelles formes de famille en Italie’. Entre convergences morphologiques et persistances culturelles”. Ethnologie française, 47, 2: 219-228.

Voorpostel, Marieke (2013). “Just Like Family: Fictive Kin Relationships in the Netherlands”. Journals of Gerontology, Series B: Psychological Sciences and Social Sciences, 68, 5: 816-824.

Zanotelli, Francesco (2010). “Fare, disfare, moltiplicare. La produzione della parentela tra residenzialità, filiazione e cura”, en S. Grilli, F. Zanotelli (Eds.), Scelte di famiglia. Tendenze della parentela nella società contemporanea, Pisa: ETS, 142-164.

Sección
Artículos