Internet Resources for Translating Kant
- Steve Naragon a:1:{s:5:"es_ES";s:21:"Manchester University";} https://orcid.org/0000-0001-5109-3700
Abstract
This article gathers together various internet resources that are available for translator’s of Kant’s texts, including resources for digital texts of Kant’s and historically-relevant other writings, digital catalogs of published books and periodicals, online dictionaries, and digitally available 18th/19th century monolingual and bi-lingual dictionaries, encyclopedia, and Kant-specific lexicons.
References
Adickes, Erich (1896), Bibliografía kantiana alemana, Ginn & Company, Boston/Londres.
Antonini, Abate Annibale, y Lehninger, Johann August (1763), Nuovo Dizzionario, Italiano-Tedesco, Tedesco-Italiano, Caspar Fritsch, Leipzig.
Berger, Larissa, y Schmidt, Elke Elisabeth (eds.) (2018), Kleines Kant-Lexikon, Wilhelm Fink Paderborn. DOI: https://doi.org/10.36198/9783838549385
Bock, Johann Georg (1759), Idioticon Prussicum, oder Entwurf eines Preußischen Wörterbuches, Woltersdorfischen Buchhandlung, Königsberg.
Caimi, Mario et alii (eds.) (2017), Diccionario de la filosofía crítica kantiana, Colihue, Buenos Aires.
Campe, Joachim Heinrich (1807-13), Wörterbuch der deutschen Sprache, 5 vols., In der Schulbuchhandlung, Braunschweig [Reimpresión: Georg Olms Verlag, 1969–1970].
Capozzi, Mirella (ed. y trad) (1990), Kant, Lógica. Un manuale per lezioni, Bibliopolis, Nápoles.
Castelli, Nicoló di, y Flathe, Philipp Jakob (1782), Nuovo Dizionario italiano-tedesco, e tedesco-intaliano, 2 vols., M. G. Weidmanns Erben und Reich, Leipzig.
Caygill, Howard (1995), A Kant Dictionary. Malden, Blackwell, MA. DOI: https://doi.org/10.1111/b.9780631175353.1995.00001.x
Caygill, Howard (2000) Dicionário Kant, ed. revisada de Valerio Rohden, traducido al portugués por Álvaro Cabral, Jorge Zahar, Río de Janeiro.
Dilthey, Wilhelm, et al., eds. (1900–2020). Kant's gesammelte Schriften, 29 vols., Georg Reimer, Walter de Gruyter, Berlín.
Eberhard, Johann August (1802), Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache für alle, die sich in dieser Sprache richtig ausdrucken wollen, Schimmelpfennig und Compagnie, Halle.
Ebers, John (1796), The New and Complete Dictionary of the German and English Languages, composed chiefly after the German Dictionaries of Adelung and of Mr. Schwan, 3 vols., Brietkopf y Haertel, Leipzig.
Eisler, Rudolf (1930). Kant-Lexikon. Nachschlagewerk zu Kants sämtlichen Schriften, Briefen und handschriftlichem Nachlaß, E. S. Mittler, Berlin [Reimpresión: Georg Olms Verlag, 1984].
Eisler, Rudolf (1994), Eisler: Kant-Lexikon, revisado y traducido al francés por Anne-Dominique Balmès y Pierre Osmo. 2 vols., Gallimard, París.
Fahrenkrüger, Johann Anton (1801), Nathan Bailey’s Dictionary. English-German and German-English. Englisch-deutsches und deutsch-englisches Wörterbuch, revisado por Johann Anton Fahrenkrüger, 2 vols., 10ª edición, Friedrich Frommann, Leipzig/Jena.
Flathe, Philipp Jacob (1782), Neues Deutsch-Italienisches Wörterbuch, 2 vols., M. G. Weidmanns Erben und Reich, Leipzig.
Flathe, Philipp Jacob (1798), Neues Deutsch-Französisches und Französisch-Deutsches Wörterburch, 5 vols., Weidmann, Leipzig.
Flügel, Johann Gottfried, y Napoleon N. W. Meissner (1856), A Complete Dictionary of the English and German and German and English Languages, containing all the Words in General Use, vol. 1: inglés y alemán, editado por Johann Gottfried Flügel, vol. 2: alemán e inglés, editado por Napoleon N. W. Meissner, 3ª edición, A. G. Liebeskind, Leipzig.
Gehler, Johann Samuel Traugott (1787, 1789, 1790, 1791, 1795, 1796), Physikalisches Wörterbuch, oder Versuch einer Erklärung der vornehmsten Begriffe und Kunstwörter der Naturlehre, mit kurzen Nachrichten von der Geschichte der Erfindungen und Beschreibungen der Werkzeuge begleitet, 6 vols., Schwickertschen Verlag, Leipzig.
Granja Castro, Dulce María (ed. y trad.) (2005), Kant: Crítica de la razón práctica, edición bilingüe alemán/español. Traducción, estudio preliminar, notas e índice analítico de Granja Castro; revisión de la traducción por Peter Storandt, Fondo de Cultura Económica, México, D.F.
Gregor, Mary J., y Jens Timmermann (trs. y eds.) (2011), Kant, Groundwork of the Metaphysics of Morals, edición alemán-inglés, traducido por Mary Gregor con revisiones de Jens Timmerman, texto alemán editado, y con una introducción de Jens Timmermann, Cambridge University Press, Cambridge / Nueva York.
Heinicke, Samuel (1788), Wörterbuch zur Kritik der reinen Vernunft und zu den philosophischen Schriften von Herrn Kant, Philip Ulrich Mahler, Pressburg.
Hennig, Georg Ernst Sigismund (1785), Preußisches Wörterbuch, Dengelschen Buchhandlung, Königsberg.
Hinske, Norbert, y Weischedel, Wilhelm (1970), Kant-Seitenkonkordanz, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt.
Holger, Katharina, et alii (1969), Personenindex zu Kants gesammelten Schriften, Walter de Gruyter, Berlín.
Holzhey, Helmut, y Mudroch, Vilem (2005), Historical Dictionary of Kant and Kantianism, The Scarecrow Press, Lanham, Maryland / Toronto / Oxford.
Klemme, Heiner, y Kuehn, Manfred (eds.) (2010), The Dictionary of Eighteenth-Century German Philosophers, 3 vols., Continuum, Londres / Nueva York. DOI: https://doi.org/10.1093/acref/9780199797097.001.0001
Langlois, Luc (ed. y trad.) (2015), Kant, Réflexions sur la philosophie morale & A. G. Baumgarten: Principes de la philosophie pratique première, en colaboración con Mathieu Robitaille y Émilie Jade-Poliquin, J. Vrin, París.
Mellin, Georg Samuel Albert (1797–1804), Encyclopädisches Wörterbuch der kritischen Philosophie, oder Versuch einer fasslichen und vollständigen Erklärung der in Kants kritischen und dogmatischen Schriften enthaltenen Begriffe und Sätze, mit Nachrichten, Erläuterungen und Vergleichungen aus der Geschichte der Philosophie begleitet, und alphabetisch geordnet, 11 vols., Friedrich Frommann, Züllichau / Leipzig [Reimpresión: Aetas Kantiana 1968].
Mellin, Georg Samuel Albert (1798), Kunstsprache der kritischen Philosophie, oder Sammlung aller Kunstwörter derselben, Friedrich Frommann, Jena / Leipzig.
Mozin, Abbé, J. Th. Biber y M. Hölder (1823, 1824), Neues vollständiges Wörterbuch der deutschen und französischen Sprache, nach den neuesten und besten Quellen, über Sprache, Künste und Wissenschaften, 2 vols., 2ª edición, J. G. Cotta, Stuttgart / Tubinga.
Mozin, Abbé, y J. Th. Biber (1826, 1828), Nouveau Dictionnaire Complet à l'usage des allemands et des français, partie française, 2 vols., 2ª edición, J. G. Cotta, Stuttgart y Tubinga.
Mozin, Abbé, y Dr. Eisenbach (1829), Kleines, deutsch-französisches und französisch-deutsches aus dem vollständigen Taschen-Wörterbuch Mozin's, von ihm und von Dr. Eisenbach bearbeitetes Hand-Wörterbuch, J. G. Cotta, Stuttgart y Tubinga.
Müller, F. Max (tr.) (1881), Kant, Critique of Pure Reason, 2 vols., Macmillan, Londres.
Müller, Wilhelm (1854, 1861, 1863), Mittelhochdeutsches Wörterbuch; mit Benutzung des Nachlasses von Georg Friedrich Benecke, 3 volúmenes en 4, S. Hirzel, Leipzig.
Palmquist, Stephen (2015 Comprehensive Commentary on Kant’s Religion Within the Bounds of Bare Reason, John Wiley & Sons, Oxford / Malden. DOI: https://doi.org/10.1002/9781118619599
Pluhar, Werner S. (1996), Kant, Critique of Pure Reason, introducción de Patricia Kitcher, Hackett Publishing, Indianápolis/Cambridge.
Pluhar, Werner S. (2002), Kant, Critique of Practical Reason, Hackett Publishing, Indianapolis / Cambridge.
Schmid, Carl ChristianErhard (1786), Woerterbuch zum leichtern Gebrauch der Kantischen Schriften, Croker, Jena [nueva edición de Norbert Hinske (Darmstadt 2005)].
Schmid, Ernst August (1795, 1805), Diccionario Español y Alemán / Diccionario Aleman y Español, oder Hand-Wörterbuch der Spanischen Sprache für die Deutschen. Mit einer Vorrede des Herrn Legatios-Raths Bertuch, 2 vols., Schwickert, Leipzig.
Schneider, Ulrich Johannes (2013), Die Erfindung des allgemeinen Wissens. Enzyklopädisches Schreiben im Zeitalter der Aufklärung, Akademie Verlag, Berlín. DOI: https://doi.org/10.1524/9783050062525
Schwarz, Wolfgang (1982), Kant, Critique of Pure Reason, Texto conciso en una nueva traducción fiel y terminológicamente mejorada que expone la estructura de la argumentación de Kant en tesis y pruebas, Scientia Verlag, Aalen.
Seckendorff, Theresius Freyherrn von (1828), Wörterbuch der deutschen und spanischen Sprache. Hamburgo: Perthes und Besser / Nürnberg: Riegel und Wießner.
Stark, Werner (1993), Nachforschungen zu Briefen und Handschriften Immanuel Kants, Akademie Verlag, Berlin. DOI: https://doi.org/10.1524/9783050069036
Tieftrunk, Johann Heinrich (ed.) (1799), Immanuel Kant's vermischte Schriften, aechte und vollständige Ausgabe, 3 vols, Renger, Halle.
Tieftrunk, Johann Heinrich (ed.) (1807). Immanuel Kant's vermischte Schriften, aechte und vollständige Ausgabe. 4º volume, Friedrich Nicolovius, Königsberg.
Thorpe, Lucas Thorpe (2015), The Kant Dictionary, Bloomsbury Academic, Nueva York / Londres. DOI: https://doi.org/10.5040/9781474230872
Valentini, Franz (1831, 1834), Vollständiges italienisch-deutsches und deutsch-italienisches grammatisch-praktisches Wörterbuch, 2 vols., Johann Ambrosius Barth, Leipzig.
Valentini, Franz (1832, 1836), Gran dizionario gramatico-pratico, tedesco-italiano, italiano-tedesco, 2 vols., Johann Ambrosius Barth, Leipzig.
Verneaux, Roger (1967, 1973), Le Vocabulaire de Kant. Vol. 1: Doctrines et méthodes. Vol. 2: Les pouvoirs de l’esprit, Aubier-Montaigne, Paris.
Wagener, Johann Daniel (1801), Neues und vollständiges Spanisch-Deutsches und Deutsch-Spanisches Wörterbuch, 4 vols., Gottfried Vollmer, Hamburgo / Altona.
Warda, Arthur (1919), Die Druckschriften Immanuel Kants (bis zum Jahre 1838), Verlag von Heinrich Staadt, Wiesbaden.
Warda, Arthur (1922), Immanuel Kants Bücher. Mit einer getreuen Nachbildung des bisher einzigen bekannten Abzuges des Versteigerungskataloges der Bibliothek Kants, Martin Breslauer, Berlín.
Willaschek, Marcus, Jürgen Stolzenberg, Georg Mohr y Stefano Bacin (eds.) (2015), Kant-Lexikon. 3 vols., Walter de Gruyter, Nueva York / Berlín. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110443998
##submission.format##
##submission.crossmark##
