The Animals in the Cantigas de Santa Maria (II)
- Augusto de Carvalho Mendes Federal University of Minas Gerais
Abstract
In this paper we analyzed the representation of animals in the Cantigas de Santa Maria, a poetry composed by the king Don Alfonso X the Wise. To do so, we selected all the passages of the Cantigas de Santa Maria concerning animals and compared with ancient and medieval texts relating to them. After a systematic study of both the texts and the rich illuminations that accompany them, we concluded that the animals are represented in the Cantigas de Santa Maria in a realistic way, opposed to symbolic way, very common in the medieval period. This characteristic observed in the work in question is full of consequences. One of them is that this systematic study corroborates the thesis that the Cantigas de Santa Maria are part of Gothic literature. Finally, we try to articulate the Gothic vision of the world with a scientific worldview.
References
AGOSTINHO, Santo, Confissões. São Paulo, Nova Cultural, 2000.
AFONSO X, Cantigas de Santa Maria. (Edición de Walter Mettmann), Madrid, Clásicos Castalia, 1986, 3 v.
AMBRÓSIO, Santo, Exemerão. São Paulo, Paulus, 2009.
ANTÓNIO, Santo. Obras Completas. Porto, Lello & Irmão, 1982. 2v.
ARISTÓTELES. História dos Animais. Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2006-2008. 2v.
Biblia Sagrada. (Tradução da Vulgata pelo Padre Mario Soares), São Paulo, Edições Paulinas, 1989.
CURLEY, Michael. (ed.) Physiologus: a medieval book of nature lore. Chicago: Chicago University Press, 2009.
DANTE ALIGHIERI. A Divina Comédia, (Edição Bilíngue. Tradução e notas de Italo Eugenio Mauro), São Paulo, Editora 34, 2ªEd., 2010.
EDUARTE, El-Rey Dom. Livro da Ensinança de Bem Cavalgar toda Sela. (Edição. Crítica por Joseph M. Piel), Lisboa, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1986.
ELIANO, Cláudio, Historia de los animales. Madrid, Ediciones Akal, 1989.
FOLIETO, Hugo de, Livro das Aves, (edição do texto latino a partir dos manuscritos portugueses, tradução do latim e introdução por Maria Isabel Rebelo Gonçalves), Lisboa, Edições Colibri, 1999.
Fuero Juzgo en latín y castellano, cotejado con los más antiguos y preciosos códices, Madrid, Ibarra Impresor de Câmara de S.M., 1815.
HONNECOURT, Villard de, O Caderno de Villard de Honnecourt, Arquiteto do século XIII. Brasilia, Editora da UnB, 1997.
PERO MENINO, Livro de Falcoaria (publicado com introdução, notas e glossário por Rodrigues Lapa), Lisboa, Centro de Estudos Filológicos, 1931, 91 p.
PERO MEOGO, As Cantigas de Pero Meogo (edição e estudo introdutório por Leodegário Amarante de Azevedo Filho), Rio de Janeiro, Editora Gernasa, 1974, 178 p.
NOLA, Roberto de, Livro do Cozinheiro. São Paulo, Instituto Brasileiro de Filosofia Raimundo Lúlio, 2010.
PIO V, São, Catecismo Romano. Anápolis, Serviço de Animação Eucarística Mariana, s.d.
RABANO MAURO, O Significado Místico dos Números. Curitiba, Editora Universitária Champagnat, 1992.
ISIDORO DE SEVILLA, SANTO, Etimologías, Edicion Bilingüe, Madrid, La Editorial Católica, Col. Biblioteca de Autores Cristianos, 2004, 1465 p.
ASENSIO, Eugenio, Poetica y realidad en el cancionero peninsular de la edad media. Madrid, Gredos, 1957, 307 p.
ASHERI, Michael, O judaísmo vivo: as tradições e as leis dos judeus praticantes. Rio de Janeiro, Imago, 1987, 368 p.
ASSUNÇÃO, Fransmarina Lourenço, Discurso masculino, milagre e simbologia nas Cantigas de Santa Maria. In: LEÃO, Ângela Vaz (org.), Novas Leituras, Novos Caminhos: Cantigas de Santa Maria de Afonso X, o Sábio. Belo Horizonte, Veredas e Cenários, 2008, p. xx-xx
AUERBACH, Erich, Figura. São Paulo, Ática, 1997, 86 p.
AUERBACH, Erich, Mimesis: a representação da realidade na literatura ocidental. São Paulo, Perspectiva, 1998, 496 p.
BARATAY, Éric, Zoologie et Église catholique dans la France du XVIIIe siècle (1670-1840): une science au service de Dieu, Revue d’Histoire des Sciences, 1995, vol. 48, n. 3, p. 241-265
BARRAL I ALTET, Xavier, O mundo românico: cidades, catedrais e mosteiros. Köln, Taschen, 1999, 237 p.
BARRETO, Marco Heleno, Imaginação Simbólica: reflexões introdutórias. São Paulo, Loyola, 2008, 103 p.
BAUNGARTEN, Fritz, Breve História da Arte. São Paulo, Martins Fontes, 2001, 376 p.
BENTON, Janetta Rebold, Bestiaire Medieval: les animaux dans l’art du Moyen Age. Paris, Editions Abbeville, 1992, 190 p.
BLUMENFELD-KOSINSKI, Renate, Not of Woman Born: Representations of Caesarean Birth in Medieval and Renaissance Culture, Ithaca, Cornell University Press, 1991, 204 p.
BOLOGNA, Ferdinando, Giotto, em Georges DUBY e Michel LACLOTTE (coord.), História Artística da Europa, A Idade Média, Tomo II, Rio de Janeiro, Paz e Terra, 1998, p. 328-357.
BONDI, Hermann, Conjetura e Mito na Física. Brasília, UnB, 1985, 53 p.
BOTNARIUC Nicolae; JAHN Ilse, “La biología en la época del Renacimiento y del capitalismo manufacturero”. In JAHN, Ilse; LOTHER, Rölf; SENGLAUB, Konrad, Historia de la Biologia: teorías, métodos, instituiciones y biografías breves, Barcelona, Editorial Labor, 1990, p. 143-196.
BRONOWSKI, Jacob. Ciência e valores humanos, Belo Horizonte, Itatiaia, 1979.
BRONOWSKI, Jacob. Magia, Ciência e Civilização, Lisboa, Edições 70, 1989.
BRAGUE, Rémi, Mediante a Idade Média: filosofias medievais na cristandade, no judaísmo e no islã. São Paulo, Loyola, 2010, 328 p.
BREA LÓPEZ, Maria, DÍAZ DE BUSTAMANTE, J.M., GONZÁLEZ FERNÁNDEZ, Ignácio, Animales de referencia y animales de significación en la lírica gallego-portuguesa. Boletim de Filologia, T. XXIX, v. II. Lisboa, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, 1984, p. 75-100.
BURKERT, Walter, Mito e Mitologia. Lisboa, Edições 70, 1999, 81 p.
BUTOR, Michel, L'utilité poétique: cinq leçons de poétique rédigées pour être lues à la Villa Gillet, les 14 janvier, 18 février, 25 mars, 15 avril et 27 mai, 1994. Saulxures, Circe, 1995, 125 p.
CAMILLE, Michael, Arte Gótico: Visiones gloriosas. Madrid, Ediciones Akal, 2005, 192 p.
CARPEAUX, Otto Maria, História da Literatura Ocidentel. Brasília, Edições do Senado Federal, 2008, v. 1, 542 p.
CARVALHO, Olavo de, Aristóteles em Nova Perspectiva: introdução à teoria dos quatro discursos. São Paulo, É Realizações, 2006, 172 p.
CASTRO, Bernardo Monteiro de, As Cantigas de Santa Maria: um estilo gótico na lírica ibérica medieval. Niterói, EdUFF, 2006, 236 p.
CHAMBEL, Pedro, A Simbologia dos Animais n’A Demanda do Santo Graal. Cascais, Editora Patrimonia, 2000, 155 p.
CHICO PICAZA, María Victoria, Composición, estilo y texto en la miniatura del Códice Rico de las Cantigas de Santa Maria. Alcanate, vol. V. 8, 2012-2013, p.161-189.
CHICO PICAZA, María Victoria, “Cronología de la miniatura alfonsí: estado de la cuestión”, Anales de la Historia del Arte. N.º4. Homenaje al Prof. Dr. D. José Maria de Azcárate. Madrid, Ediciones Complutenses, 1994, p. 569-576.
CONTENÇAS, Paula, A Eficácia da Metáfora na Produção da Ciência: o caso da genética. Lisboa, Instituto Piaget, 1999, 176 p.
COPLESTON, Frederick. Historia de la Filosofia, v.II: De San Agustin a Escoto, Barcelona, Ariel, 3ª ed, 1978, 540 p.
CORTI, Francisco, “Retórica Visual en episodios biográficos reales ilustrados en las Cantigas de Santa María”, Historia, Instituciones, Documentos, nº 29, 2002, p. 59-108.
CROMBIE, Alistair Cameron, Historia de la Ciencia: de San Agustín a Galileo. v. 1 Siglos V-XIII. Madrid, Alianza Editorial, 1987, 390 p.
CROSBY, Alfred W, A mensuração da realidade: a quantificação e a sociedade ocidental 1250-1600. São Paulo, UNESP, 1999, 229 p.
CURLEY, Michael. (ed.), Physiologus: a medieval book of nature lore. Chicago: Chicago University Press, 2009.
DELUMEAU, Jean, O que sobrou do Paraíso? São Paulo, Companhia das Letras, 2003, 565 p.
DOYLE, Arthur Conan, O cão dos Baskervilles. Rio de Janeiro, Agir, 2002, 152 p.
ECO, UMBERTO, Arte e beleza na estética medieval. Rio de Janeiro, Globo, 1989, 224 p.
ELLIS, Myriam, A Baleia no Brasil Colonial. São Paulo, Edusp/Melhoramentos, 1969, 235 p.
FEDELI, Orlando, Os labirintos de Eco. São Paulo, Veritas, 2007, 227 p.
FINUCANE, Ronald, The Rescue of the Innocents: endangered children in medieval miracles. New York, St. Martin’s Press, 2000, 268 p.
FLECK, Ludwik, Gênese e Desenvolvimento de um fato científico, Belo Horizonte, Fabrefactum, 2010, 205 p.
FLORES, Nona, (ed.) Animals in the Middle Ages. New York & London, Routledge, 2000, 206 p.
FONSECA, Pedro Carlos Louzada, “Animais e imaginário religioso medieval: os bestiários e a visão da natureza”. In: SANTOS, Dulce O. Amarante dos, TURCHI, Maria Zaira (org.) Encruzilhadas do Imaginário: ensaios de literatura e história. Goiânia, Cânone Editorial, 2003. p. 161-178.
FRANÇA, Susani Silveira Lemos, “Formas da verdade na poesia religiosa de Afonso X”. In: LEÃO, Ângela Vaz (org.), Novas Leituras, Novos Caminhos: Cantigas de Santa Maria de Afonso X, o Sábio. Belo Horizonte, Veredas e Cenários, 2008, p. 123-136.
FRANCO Jr., Hilário, Os três dedos de Adão: ensaios de mitologia medieval. São Paulo, Edusp, 2010, 416 p.
FUNKENSTEIN, Amos, Théologie et Imagination Scientifique: du Moyen Age au XVIIIe siècle. Paris, Presses Universitaries de France, 1995, 478 p.
GEESE, UWE, “A escultura românica”. In: TOMAN, Rolf (org.), O Românico: Arquitectura, Escultura, Pintura. Madrid, Könemann Verlagsgesellschaft, 2000, p.256-323.
GEORGE, Wilma; YAPP, Brunsdon, The Naming of the Beasts: natural history in Medieval Bestiary. London, Duckworth, 1991, 231 p.
GONÇALVES, Iria, “Espaços silvestres para animais selvagens, no noroeste de Portugal, com as inquirições de 1258”. In: Estudos em Homenagem ao Professor Doutor José Marques. Porto, FLUP, 2006, p. 193-219.
GOUGUENHEIM, Sylvain, Aristote au Mont Saint-Michael: les racines grecques de L’Europe chrétienne. Paris, Seuil, 2008, 277 p.
GRANT, Edward, Os fundamentos da Ciência moderna na Idade Média. Porto, Porto Editora, 2004, 277 p.
GREGORIO, Daniel, Simbolismo animal y teratología en las Cantigas de Santa Maria. Alcanete, 2006-2007, v. 5, p. 267-292.
GRIECO, Albert, “Alimentação e classes sociais no fim da Idade Média e na Renascença”. In: FLANDRIN, Jean Louis, MONTANARI, Massimo, História da alimentação. São Paulo, Estação Liberdade, 1998, p. 466-477.
GUÉRANGER, O.S.B., Dom Prosper, Missa Tridentina: explicações das orações e das cerimônias da Santa Missa. Rio de Janeiro, Editora Permanência, 2011, 156 p.
GUGLIELMI, Nilda, El Fisiólogo: bestiario medieval. Madrid, Ediciones Eneida, 2002, 184 p.
GUYÉNOT, Émile, Las Ciencias de la Vida en los siglos XVII y XVIII el Concepto de la Evolucion. México D.F., UTEHA, 1956, 395 p.
HASSIG, Debra, (ed.), The Mark of the Beast. New York & London, Routledge, 2000, 219 p.
HAYS, H. R, Birds, Beasts and Men: a humanist history of zoology. Baltimore, Penguin Books, 1973, 383 p.
HUMBOLDT, Wilhelm von, Sobre el origen de las formas gramaticales y sobre su influencia en el desarrollo de las ideas / Carta a M. Abel Rémusat sobre la naturaleza de las formas gramaticales en general y sobre el genio de la lengua china em particular. Barcelona, Editorial Anagrama, 1972, 128 p.
KLEIN, Bruno, “A arquitectura românica em Espanha e Portugal”. In: TOMAN, Rolf (org.), O Românico: Arquitectura, Escultura, Pintura. Madrid, Könemann Verlagsgesellschaft, 2000, p.178-215.
KLUCKERT, Ehrenfried, “Arquitectura da construção sacra românica”. In: TOMAN, Rolf (org.), O Românico: Arquitectura, Escultura, Pintura. Madrid, Könemann Verlagsgesellschaft, 2000, p.20-31.
KOLAKOWSKI, Leszek, Si Dios no existe...: sobre Dios, el diablo, el pecado y otras preocupaciones de la llamada filosofia de la religión. Madrid, Editorial Tecnos, 1985, 232 p.
JAHN, Ilse, LOTHER, Rölf, SENGLAUB, Konrad, Historia de la Biologia: teorías, métodos, instituiciones y biografías breves. Barcelona, Editorial Labor, 1990, 780 p.
JAHN, Ilse, “El período cristiano-latino del feudalismo europeo”, In: JAHN, Ilse, LOTHER, Rölf, SENGLAUB, Konrad, Historia de la Biologia: teorías, métodos, instituiciones y biografías breves, Barcelona, Editorial Labor, 1990, p. 116-139.
JEAUNEAU, Édouard, A Filosofia Medieval. Lisboa, Edições 70, 1986, 112 p.
JAMES, William. A Vontade de Crer, São Paulo, Loyola, 2001, 50 p.
LANDURIE, Emmanuel Le Roy, Montaillou, povoado occitânico 1294-1324. São Paulo, Companhia das Letras, 1997, 584 p.
LAULE, Bernhad. In: TOMAN, Rolf. (org.) O Românico: Arquitectura, Escultura, Pintura. Madrid: Könemann Verlagsgesellschaft, 2000, 479 p.
LAURIOUX, Bruno, A Idade Média à mesa. Lisboa, Europa-América, 1992, 160 p.
LEÃO, Ângela Vaz (org.), Novas Leituras, Novos Caminhos: Cantigas de Santa Maria de Afonso X, o Sábio. Belo Horizonte, Veredas e Cenários, 2008, 236 p.
LEÃO, Ângela Vaz, Cantigas de Santa Maria de Afonso X, o Sábio: aspectos culturais e literários. Belo Horizonte, Veredas e Cenários, 2007, 165 p.
LE GOFF, Jacques, A bolsa e a vida: economia e religião na Idade Média. Rio de Janeiro, Civilização Brasileira, 2007, 112 p.
LINDBERG, David C, The Beginnings of Western Science: the european scientific tradition in philosophical, religious, and institutional context, prehistory to A.D. 1450. Chicago, Chicago University Press, 2007, 480 p.
LOVEJOY, Arthur Oncky, A Grande Cadeia do Ser: um estudo da história de uma idéia. São Paulo, Palíndromo, 2005, 383 p.
MAÇÃS, Delmira, Os animais na Linguagem Portuguesa. Lisboa, Centro de Estudos Filológicos, 1951, 430 p.
MACHADO, Heloisa Guaracy, “Sobre a concepção medieval e cristã da História nas Cantigas de Santa Maria”. In: LEÃO, Ângela Vaz (org.), Novas Leituras, Novos Caminhos: Cantigas de Santa Maria de Afonso X, o Sábio. Belo Horizonte, Veredas e Cenários, 2008, p. 149-166.
MAGNER, Lois N., A History of the Life Sciences. New York, Marcel Dekker, 1994, 496 p.
MAIA, Carlos Alvarez, História da Ciência, uma história de historiadores ausentes, Rio de Janeiro, EDUERJ, 2013, 306 p.
MALAXECHEVERRÍA, Ignácio, Bestiário Medieval. Madrid, Ediciones Siruela, 1993, 277 p.
MARTINS S.J., Mário, Estudos de Literatura Medieval. Braga, Livraria Cruz, 1956, 536 p.
MARTINS S.J., Mário. Alegorias, símbolos e exemplos morais da Literatura Medieval Portuguesa, Lisboa, Brotéria, 1975, 316 p.
MATTOSO, José, Fragmentos de uma Composição Medieval. Lisboa, Editorial Estampa, 1987, 307 p.
MAYR, Ernst, O desenvolvimento do pensamento biológico: diversidade, evolução e herença. Brasília, Editora da Universidade de Brasília, 1998, 1107 p.
MURRAY, Peter, A Dictionary of Christian Art. Oxford, Oxford University Press, 2004, 654 p.
NAVA, Pedro. A medicina de Os Lusíadas e outros textos. Cotia, Atelie Editorial, 2004, 101 p.
NIETZSCHE, Friedrich, O livro do filósofo. Porto, Editora Rés, 1984, 132 p.
NORDENSKIÖLD, Erik, The history of Biology: a survey. New York, Tudor
Publishing Company, 1936, 629 p.
O’CALLAGHAN, Joseph F., Alfonso X and the Cantigas de Santa Maria: a poetic biography. Leiden, Brill, 1998, 251 p.
ORTEGA Y GASSET, José, A Desumanização da Arte. São Paulo, Editora Cortez, 1991, 93 p.
OURSEL, Raymond, Romanesque. Lausanne, Benedikt Taschen, 1967, 192 p.
PANOFSKY, Erwin, Arquitetura gótica e escolástica: sobre a analogia entre arte, filosofia e teologia na idade média. São Paulo, Martins Fontes. 1991, 133 p.
PANOFSKY, Erwin, Idéia: contribuição à história do conceito da antiga teoria da arte. São Paulo, Martins Fontes, 1994, 259 p.
PANOFSKY, Erwin, Renascimento e Renascimentos na Arte Ocidental. Lisboa, Presença, 1981, 314 p.
PANOFSKY, Erwin, Significado nas artes visuais. São Paulo, Perspectiva, 1979, 439 p.
PÉREZ ARCAS, Laureano, Elementos de zoología. Pinto, Imprenta de Gabriel Alhambra, 1863, 540 p.
PIEPER, Josef, Scholasticism: personalities and problems of medieval philosophy. New York-Toronto, McGraw-Hill Book Company, 1964, 192 p.
POOLE, Kevin R, In Search of Paradise: Time and Eternityin Alfonso X's Cantiga 103. E-Humanista: Journal of Iberian Studies, v.9, 2007, p.110-129.
ROBBINS, Mary E, “The Truculent Toad in the Middle Ages”. In: FLORES, Nona C. Animals in the Middle Ages, New York & London, Routledge, 2000, p.25-47. RONECKER, Jean-Paul, O Simbolismo Animal: mitos, crenças, lendas, arquétipos, folclore, imaginário. São Paulo, Editora Paulus, 1997, 392 p.
ROSENSTOCK-HUESSY, Eugen, A Origem da Linguagem. Rio de Janeiro, Record, 2000, 270 p.
SALA, José Luis Tornel, El Tomismo y su influencia en la elaboración del castellano como lengua de cultura, EIUA, 10, 1994, p. 477-488.
SALISBURY, Joyce E., The Beast Within: Animals in the Middle Ages, New York, Routledge, 1994, 238 p.
SÁNCHEZ AMEIJEIRAS, Rocío, “Imaxes e Teoría da Imaxe nas Cantigas de Santa Maria”. In: FIDALGO, Elvira, As Cantigas de Santa Maria. Vigo, Edicións Xerais de Galicia, 2002, p. 245-330.
SANTIAGO-OTERO, Horacio, La cultura em la Edad Media Hispana (1100- 1470). Lisboa, Edições Colibri, 1996, 156 p.
SARANYANA, Josep-Ignasi, A Filosofia Medieval: das origens Patrísticas à Escolástica Barroca. São Paulo, Instituto Brasileiro de Filosofia e Ciência “Raimundo Lúlio” (Ramon Llull), 2006, 597 p.
SERRANO, Matilde Lopéz, Cantigas de Santa Maria de Alfonso X el Sabio, Rey de Castilla, Madrid, Editorial Patrimonio Nacional, 1987, 74 p.
SOLALINDE, Antonio G, Antologia de Alfonso X el Sábio. Buenos Aires, Espasa- Calpe Argentina, 1946, 263 p.
SOUZA, Ana Alexandra Alves de, Formas de Recepção da Psicomaquia de Prudêncio. Hvmanitas, vol.50, 1998, p. 113-125.
VAN WOENSEL, Maurice, Simbolismo Animal na Idade Média: os bestiários. João Pessoa, Editora da UFPB, 2001, xxx p.
VARANDAS, Angélica, A Cabra e o Bode nos Bestiários medievais ingleses. Brathair, v.6, n.2, 2006, p. 95-116.
VARANDAS, Angélica, A Idade Média e o Bestiário. Medievalista on line. v.2, n.2, 2006, p. 1-53.
VASCONCELOS, José Leite de, “As Maias: costumes populares portugueses”. In: Opúsculos. v.5. Lisboa, Imprensa Nacional, 1938. p. 508-515.
VAZ, Henrique Cláudio de Lima, Experiência mística e filosofia na tradição ocidental. São Paulo, Loyola, 2000, 120 p.
WHITE JR, Lynn, “Natural Science and Naturalistic Art in the Middle Ages”, The American Historical Review, vol. 52, n. 3, 1947, p. 421-435.
WHITEHEAD, Alfred North, Ciência e o mundo moderno. São Paulo: Paulus, 2006, p.27.
WILLIAMSON, Paul, Escultura Gótica 1140-1300. São Paulo, Cosac & Naify Edições, 1998, 301 p.
TOMAN, Rolf (org.), O Românico: Arquitectura, Escultura, Pintura. Madrid, Könemann Verlagsgesellschaft, 2000, 481 p.
TREVISAN, Armindo, O Rosto de Cristo: a formação do imaginário e da arte cristã. Porto Alegre, AGE Editora, 2002, 263 p.
##submission.format##
##submission.crossmark##
License
In order to support the global exchange of knowledge, the journal Eikon Imago is allowing unrestricted access to its content as from its publication in this electronic edition, and as such it is an open-access journal. The originals published in this journal are the property of the Complutense University of Madrid and any reproduction thereof in full or in part must cite the source. All content is distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 use and distribution licence (CC BY 4.0). This circumstance must be expressly stated in these terms where necessary. You can view the summary and the complete legal text of the licence.
