Estudios Complutenses de Asia Oriental
type: channel
description: Estudios Complutenses de Asia Oriental (ECAO) es una revista científica con periodicidad semestral editada por el Área de Estudios de Asia Oriental de la Universidad Complutense de Madrid, dedicada a la difusión de investigaciones originales y de alto rigor académico. Su enfoque incluye estudios sobre lengua, literatura, historia, cultura, pensamiento y arqueología de Asia Oriental, así como trabajos interdisciplinarios que aporten al conocimiento desde una perspectiva académica especializada en este ámbito.
publisher: Ediciones Complutense
language: es
publication name: Estudios Complutenses de Asia Oriental
issn: 3045-8064
copyright: La revista Estudios Complutense de Asia Oriental, para fomentar el intercambio global del conocimiento, facilita el acceso sin restricciones a sus contenidos desde el momento de su publicación en la presente edición electrónica, y por eso es una revista de acceso abierto. Los originales publicados en esta revista son propiedad de la Universidad Complutense de Madrid y es obligatorio citar su procedencia en cualquier reproducción total o parcial. Todos los contenidos se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución Creative Commons Reconocimiento 4.0 (CC BY 4.0). Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario. Puede consultar la versión informativa y el texto legal de la licencia.
items: Writing History on the Body: Contingency, Rumor, and Realism in Feng Tang’s Tianxia luan
items: La sinología española en el siglo XVIII: novedades y repercusiones
items: Nacionalismo y Política en la sinización: Desde el Fukoku Kyohei hasta el Soft Power chino
items: La explicitación de las conjunciones disyuntivas en la traducción chino-español de textos jurídicos
items: Estudio de la traducción al español de los discursos políticos chinos en el contexto de la teoría del Skopos
items: La tensión constitutiva de la teoría literaria china: Moralidad y literariedad
items: El fin de la época imperial: el enfrentamiento de los poderes revolucionarios y la República de China de 1912
items: La estética musical en las óperas revolucionarias chinas
items: La identidad paisajistica del templo de Longjing y su relacion con el cultivo de té
items: ¿Regreso al futuro o al pasado? ― Sobre los buddhas del pasado y el mesías budista, Maitreya, en el Konjakumonogatarishū ―
items: El Reino de las mujeres en Viaje al Oeste: aspectos culturales chinos de un pueblo femenino
items: El significado religioso de las pinturas murales de Goguryeo y su relación con las pinturas de la Dinastía Han y el periodo de las Seis Dinastías
items: El sable matademonios Dōjigiri Yasutsuna: El folclore y la leyenda japonesa sobre entes demoníacos a través de la historia del arte.
items: Vestir el atuendo en hispanoasiático a mediados del siglo XVII: joyas, armas y suplementos lujosos del gobernador Don Diego Fajardo
items: Edición y traducción de «Los chicos guapos de Japón», de Matsuda Osamu
items: Lenguas y familias lingüísticas de Asia oriental en el Diccionario de la Lengua Española. Revisión y propuestas de reforma y de inclusión de nuevas definiciones
items: Una guía para el estudio de la cultura ‘Li’ (en chino: 礼)
items: El zen del Sur profundo: Flannery O’Connor, reseñadora de lo oriental
items: The Origin and Development of Chinese Language Studies in Spain from the Perspective of Sinology
items: Terror en China: ficción y realidad.
items: Mariposas heridas de alas pesadas: una comparación de los personajes femeninos en el teatro de Federico García Lorca y Cao Yu
items: Estudio sobre la construcción discursiva de la imagen de China en los medios de comunicación principales de Perú: Un análisis basado en la cobertura sobre el Covid-19
items: El objeto arqueológico en la tradición cultural e intelectual del Japón premoderno
items: La traducción del culturema del dragón chino al español: adaptación evangélica en Historia del Gran Reino de la China de Juan González de Mendoza
items: Mitología india al servicio del catecismo budista. Terminología védica y cosmología india en el Konjakumonogatarishū
items: La tablilla en oro de la emperatriz Wǔ Zétiān
items: La vía de los kami o un descenso a los infiernos: El sintoísmo en el J-Horror a través de las películas Noroi y Shikoku.
items: Borges y su acercamiento a Asia Oriental: un bárbaro en Asia
items: Origen de los shāng entre la mitología y las inscripciones
items: Aproximación al tokoyo desde la arqueología cognitiva

Writing History on the Body: Contingency, Rumor, and Realism in Feng Tang’s Tianxia luan
type: item
description: This article reads Feng Tang’s Tianxia luan (2012) as a radical displacement of historical fiction in which sovereignty is no longer grounded in moral legitimacy or narrative causality, but in the negative inscription of power on the body. It argues that mutilation, loss, and corporeal deprivation function not as thematic motifs but as structuring operators of both political authority and narrative intelligibility. By foregrounding rumor, bureaucratic euphemism, and archival residues, the text replaces explanation with procedural opacity and fragmentation, thereby exposing the contingent conditions of historical “truth.” This epistemic instability extends to temporality itself: history is no longer organized by continuity but by irreversible gaps and belated effects. Tianxia luan thus articulates a poetics of contingency in which bodies, archives, and temporal disjunctions jointly produce historical experience.
subject: Cultura china
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Lavinia Benedetti
rights: Derechos de autor 2026 Estudios Complutenses de Asia Oriental
date: 2026-06-12
publication date: 2026-06-12
starting page: e107394
ending page: e107394
doi: 10.5209/ecao.107394

La sinología española en el siglo XVIII: novedades y repercusiones
type: item
description: : La Ilustración aportó valiosas contribuciones a la sinología española. Tras el declive de la información misionera transmitida por el Patronato español, se impondrían las procedentes de otras lenguas e instituciones europeas. El método de estudio se dividió en distintas áreas temáticas y, gracias a las crónicas jesuitas, China no sería ya considerada una realidad cultural herméticamente cerrada, desvinculada del mundo exterior. De ahí que los eruditos españoles contrastasen la civilización sínica con la propia. Sucede que, en algunos aspectos (agricultura, sistema de gobierno, selección de funcionarios, manifestaciones artísticas y literarias, etc.), fue considerada un modelo de inspiración. El fenómeno de la chinería decorativa se impuso en los palacios del rey y la nobleza. Durante el Setecientos España consiguió domiciliar su primera gran empresa en suelo chino y la expedición ultramarina Malaspina-Bustamante intentó consumar una operación mercantil de envergadura al tiempo que recopiló datos sobre Macao y Cantón. Sin embargo, en el último tercio del siglo se incrementarían las críticas al Celeste Imperio, ya considerado caduco e incapaz de seguir la senda de la modernidad.
subject: Cultura china
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Alfonso Ojeda Marín
rights: Derechos de autor 2026 Estudios Complutenses de Asia Oriental
date: 2026-06-01
publication date: 2026-06-01
starting page: e107671
ending page: e107671
doi: 10.5209/ecao.107671

Nacionalismo y Política en la sinización: Desde el Fukoku Kyohei hasta el Soft Power chino
type: item
description: Este trabajo de investigación, tomando como referencia el proceso/teoría de sinización y su efecto en la periferia geográfica oriental de China para, en función de sus tres vertientes historiográficas, centrarse en su influencia política, nacionalista y de identidad cultural propone: 1. Repasar el surgimiento y la japonización del eslogan chino “País rico, ejército fuerte” (conocido por su versión nipona Fukoku Kyohei). 2. Valorar su repercusión y analiza los orígenes del concepto geopolítico y geoestratégico de “Asia Oriental” y la actual reflexión sobre las paradojas de la actualidad China, su multilateralismo y el modo de activación y ejecución del término Soft Power como recurso en la Sinización global. 3. Hacerse eco del innovador término de “Hualish” como marco conceptual actual para la comprensión de la distintiva identidad cultural china. Los resultados evalúan el proceso de sinización para entender la actualidad global y, especialmente, la inercia china en su proceso de consolidación como potencia mundial. Se descubren guiños al pasado y adaptaciones de esas fórmulas antiguas al contexto contemporáneo, entre ellas, el valor de la expansión de la lengua china como herramienta de sinización. Con ello, se propone un análisis desde el etnosimbolismo que propicie una mejor hermenéutica de la sinidad como constructo identitario.
subject: Cultura china
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Gabriel Terol Rojo
rights: Derechos de autor 2026 Estudios Complutenses de Asia Oriental
date: 2026-04-07
publication date: 2026-04-07
starting page: e103891
ending page: e103891
doi: 10.5209/ecao.103891

La explicitación de las conjunciones disyuntivas en la traducción chino-español de textos jurídicos
type: item
description: Este trabajo explora el fenómeno de explicitación de las conjunciones disyuntivas españolas “o” y “u” en la traducción chino-español. Para ello, utiliza un corpus paralelo de textos jurídicos chino-español y un corpus comparable de textos jurídicos españoles, y analiza las posibles causas de explicitación mediante la aplicación de herramientas como AntConc. En conjunto con el estudio anterior de Zeng (2018, 2020), este estudio demuestra que, en la traducción de textos jurídicos, tanto el proceso de traducción español-chino como a la inversa, se muestra rasgos explícitos. Por otro lado, el análisis cuantitativo muestra que la explicitación de las conjunciones disyuntivas está influida por el tipo de relación semántica expresada; a su vez, el análisis cualitativo muestra que la explicitación está relacionada con dos factores distintos: los lingüísticos y los textuales.
subject: Artículos
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Yu Zeng
creator: Hongying Zhang
rights: Derechos de autor 2026 Estudios Complutenses de Asia Oriental
date: 2026-02-25
publication date: 2026-02-25
starting page: e101969
ending page: e101969
doi: 10.5209/ecao.101969

Estudio de la traducción al español de los discursos políticos chinos en el contexto de la teoría del Skopos
type: item
description: Con el aumento de las interacciones políticas, comerciales, culturales y diplomáticas entre China y otros países, los discursos políticos que reflejan el contenido y la orientación política de China desempeñan un papel crucial en los intercambios internacionales. Este estudio tiene como objetivo analizar la traducción al español de los discursos políticos de Xi Jinping (La administración y gobernanza del Estado, volúmenes I-IV), identificando las técnicas de traducción empleadas y evaluando su adecuación al público hispanohablante. Basándose en la Teoría del propósito (Skopos), se construyó un corpus paralelo chino-español y se aplicó un análisis cualitativo para clasificar las traducciones en cuatro categorías: literal, literal con anotaciones, libre e interpretativa. Los resultados muestran que la traducción literal y la literal con anotaciones predominan, preservando la fidelidad al contenido político original, mientras que la traducción libre e interpretativa se utiliza en casos de alta carga cultural o expresiones idiomáticas. Los hallazgos proporcionan una guía para la traducción de otros discursos políticos chinos al español, optimizando la comprensión intercultural y la proyección de la imagen política de China.
subject: Lengua china
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Yu Zeng
rights: Derechos de autor 2026 Estudios Complutenses de Asia Oriental
date: 2026-02-09
publication date: 2026-02-09
starting page: e101828
ending page: e101828
doi: 10.5209/ecao.101828

La tensión constitutiva de la teoría literaria china: Moralidad y literariedad
type: item
description: La teoría literaria china, que se originó alrededor del año 800 a. C., ha desarrollado a lo largo de milenios un sistema teórico integral que abarca múltiples escuelas, contribuyendo significativamente a la teoría literaria global. Aunque ha mostrado características diversas en cada período, su evolución se origina en la tensión inherente al concepto pre-Qin de “la poesía expresa aspiraciones” (诗言志, shī yán zhì), lo que genera un debate central en torno a la practibilidad y la literariedad, dando lugar a dos vías de desarrollo de la teoría literaria china: una de carácter práctico basada en la función ético-política y la edificación moral, y otra literaria, centrada en la expresión emocional y la literariedad estética. Estas vías no son independientes, sino que interactúan en un proceso dinámico de confrontación e integración, constituyendo así la esencia de la teoría literaria china
subject: Cultura china
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Yang Wu
creator: Shunqing Cao
rights: Derechos de autor 2026 Estudios Complutenses de Asia Oriental
date: 2026-02-09
publication date: 2026-02-09
starting page: e106925
ending page: e106925
doi: 10.5209/ecao.106925

El fin de la época imperial: el enfrentamiento de los poderes revolucionarios y la República de China de 1912
type: item
description: El artículo se propone ahondar en el desconocido período republicano de China anterior a 1949, comenzando en la época de las grandes revoluciones populares del siglo XIX para finalizar con la proclamación de la Nueva China. Una época en la que pasaron de modelos de pensamiento tradicionalista confuciano a otros de corte marxista-leninista con tintes colectivistas; del modelo imperial de gobierno a una república de cote soviético, pasando por turbulentas épocas de señores de la guerra a modo casi feudal, que administraron su propia justicia y a veces utilizaron sus propias leyes y moneda, al margen del gobierno central. Con estas pinceladas se tratará de explicar cómo el poder imperial empezó a tambalearse y las causas que causaron este colapso para llegar a la instauración del modelo republicano de manos del Guomindang y que durante treinta y siete años sería el que administraría el milenario país asiático. Un período histórico caracterizado por la inestabilidad política, las luchas internas, las purgas ideológicas y la búsqueda de nuevas concepciones estéticas que dirigieran el devenir del nuevo y emergente país que se estaba fraguando.
subject: Cultura china
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Juan Carlos Moreno-Arrones Delgado
rights: Derechos de autor 2025 Estudios Complutenses de Asia Oriental
date: 2025-12-20
publication date: 2025-12-20
starting page: e105607
ending page: e105607
doi: 10.5209/ecao.105607

La estética musical en las óperas revolucionarias chinas
type: item
description: Entender la realidad estética de la dimensión musical de las óperas revolucionarias chinas conlleva ahondar en el fenómeno que la Revolución Cultural supuso para China en la década de los sesenta del siglo pasado. Es preciso entender también que la producción artística obsesionó tanto a las clases dirigentes que reorientaron esfuerzos nacionales para la consecución de unos fines estéticos que ellos entendían como básicos para hacer la revolución dentro de las masas de obreros, agricultores y soldados. Así pues, se presenta en este artículo el estudio pormenorizado de las características fundamentales para entender el plano musical de las óperas revolucionarias chinas, haciendo un barrido general de lo tradicional para, sobre él, cimentar la renovación que llevó a cabo el Partido Comunista de China de toda la dramaturgia. Sólo entendiendo que la finalidad no era puramente propagandística, sino que había un horizonte estético claro, se podrá vislumbrar el titánico esfuerzo que un puñado de hombres formados dentro y fuera del país asiático llevó a cabo en un período menor a una década renovando siglos de tradición semiótica.
subject: Cultura china
  topic: section
creator: Juan Carlos Moreno-Arrones Delgado
rights: Derechos de autor 2025 Estudios Complutenses de Asia Oriental
date: 2025-10-23
publication date: 2025-10-23
starting page: e101933
ending page: e101933
doi: 10.5209/ecao.101933

La identidad paisajistica del templo de Longjing y su relacion con el cultivo de té
type: item
description: En este artículo se examina la relación entre el templo de Longjing y el té a través de su evolución histórica utilizando las metodologías de los estudios de paisaje. La investigación demuestra cómo unos condicionantes geográficos específicos dan pie a una transformación del paisaje tanto desde el punto de vista material como en las diferentes narrativas que se construyen a su alrededor. En este sentido, demostraremos que la fama del té de Longjing nace en un primer momento de una identidad paisajística que lo relacionaba con la cultura budista y posteriormente irá paralela al resurgimiento del Lago del Oeste como paisaje famoso y destino turístico en los periodos Ming y Qing.
subject: Cultura china
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Antonio José Mezcua López
rights: Derechos de autor 2025 Estudios Complutenses de Asia Oriental
date: 2025-10-15
publication date: 2025-10-15
starting page: e104997
ending page: e104997
doi: 10.5209/ecao.104997

¿Regreso al futuro o al pasado? ― Sobre los buddhas del pasado y el mesías budista, Maitreya, en el Konjakumonogatarishū ―
type: item
description: La figura histórica del buddha Gautama fue deificada por sus seguidores. La interpretación de que había comprendido el dharma, la verdad universal, suscitó, desde antes de nuestra era en el budismo indio, el culto a los Siete Buddhas del pasado (過去仏). Estos sirvieron para mitificar la figura del buddha histórico (Gombrich, 1980). Este tipo de narrativa llegará a su punto álgido en el Canon Pāli, con la composición del Buddhavaṃsa (仏種姓経), dónde se narran las vidas pasadas (jātaka) de veinticuatro buddhas (過去仏) y su correlación con el buddha Gautama. Algunos de estos buddhas del pasado aparecen descritos en el texto medieval japonés Konjakumonogatarishū (KON), antología con una marcada intencionalidad catequética budista. Este trabajo analiza la narrativa sobre los buddhas del pasado presente en el KON con el objetivo de comprender su falta de profusión en el contexto japonés. Los resultados obtenidos nos indican que la esperanza futura de ser salvado por el ‘mesías budista’, Maitreya, los relegó como los ‘archipámpanos de las Indias’.
subject: Cultura japonesa
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Efraín Villamor Herrero
rights: Derechos de autor 2025 Estudios Complutenses de Asia Oriental
date: 2025-09-30
publication date: 2025-09-30
starting page: e102877
ending page: e102877
doi: 10.5209/ecao.102877

El Reino de las mujeres en Viaje al Oeste: aspectos culturales chinos de un pueblo femenino
type: item
description: Como obra cumbre de la literatura cláscia china, Viaje al Oeste (西游记)constituye un paradigmático representante de la narrativa de deidades y demonios. En el episodio del Reino Femenino, Wu Cheng’en construye un mundo utópico femenino. Tanto en el texto como en la representación visual, el Reino de las mujeres en Viaje al Oeste continúa mostrando cómo, bajo la apariencia de la primacía femenina, aún resulta difícil escapar de la estructura social del patriarcado arraigado en la sociedad china. Por lo tanto, en este artículo se toma la novela y sus adaptaciones cinematográficas como objetos de análisis, y se examinan los personajes femeninos y la estructura o forma narrativa del Reino de las mujeres en Viaje al Oeste en el marco de la semiótica. El análisis revela que tanto en el stratum lingüístico como en el icónico, la textualidad
subject: Cultura china
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Xie Fang
creator: Jun Tan
creator: Zhou Jing
rights: Derechos de autor 2025 Estudios Complutenses de Asia Oriental
date: 2025-09-30
publication date: 2025-09-30
starting page: e104908
ending page: e104908
doi: 10.5209/ecao.104908

El significado religioso de las pinturas murales de Goguryeo y su relación con las pinturas de la Dinastía Han y el periodo de las Seis Dinastías
type: item
description: El presente artículo tiene como finalidad explicar el significado religioso de las pinturas murales de las tumbas del Reino de Goguryeo (37 a.C – 668 d.C). Para ello, se identificarán y se separarán las principales categorías y tipologías de estas imágenes. Puesto que la iconografía de este reino coreano guarda una fuerte relación con las imágenes religiosas de las tumbas chinas de la Dinastía Han (206 a.C – 220 d.C) y el periodo de las Seis Dinastías (220 – 589 d.C), se acudirá a ellas siempre y cuando sea necesario, ya que ayudan a comprender la función de los murales de Goguryeo.
subject: Cultura coreana
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Pablo Cadahía Veira
rights: Derechos de autor 2025 Estudios Complutenses de Asia Oriental
date: 2025-09-22
publication date: 2025-09-22
starting page: e102881
ending page: e102881
doi: 10.5209/ecao.102881

El sable matademonios Dōjigiri Yasutsuna: El folclore y la leyenda japonesa sobre entes demoníacos a través de la historia del arte.
type: item
description: Aquellos seres cuya maldad sobrepasa los umbrales de lo humano solemos atribuirles el calificativo de demonios. Sin embargo, la interpretación japonesa de tal fenómeno se distancia y diversifica de nuestra concepción judeo-cristiana. De esta forma, encontraremos en ogros (oni), fantasmas (yūrei) y otros seres sobrenaturales (yōkai), algunos ejemplos de entes que atormentan al mundo de los humanos. En este momento intervienen los héroes, que, aun siendo mortales, adquieren momentáneamente un estatus de equidad con los demonios cuando se enfrentan a ellos en combate. Los samuráis, la nobleza guerrera nipona, asume este rol, y su sable (nihontō) acaba siendo ese elemento que forjará la leyenda, cortando el espacio que separa este universo del que está “en la otra orilla”. Este artículo pretende analizar las fuentes escritas que, de manera directa o indirecta, se relacionan con este sable, siendo la propia pieza la última referencia, utilizando, en concreto, el ejemplo del sable Dōjigiri Yasutsuna. Así, la obra de arte se presenta a sí misma y se posiciona entre el mito y la leyenda. Las conclusiones justificarán este nihontō como una de las obras de arte más importantes en la historia japonesa.
subject: Cultura japonesa
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Marcos Andrés Sala Ivars
rights: Derechos de autor 2025 Estudios Complutenses de Asia Oriental
date: 2025-09-16
publication date: 2025-09-16
starting page: e103180
ending page: e103180
doi: 10.5209/ecao.103180

Vestir el atuendo en hispanoasiático a mediados del siglo XVII: joyas, armas y suplementos lujosos del gobernador Don Diego Fajardo
type: item
description: El atuendo barroco constituye un lenguaje visual muy relevante de las élites, especialmente en las periferias del imperio, en donde confluían otras culturas con sus propias representaciones culturales. En el imperio español, la primera globalización caracterizó de forma singular a los indianos de Asia, en donde los trasvases estéticos compitieron con los eurocéntricos. El caso de don Diego Fajardo, gobernador de Filipinas, permite descubrir estas características en su propio atuendo, el cual se convierte en la segunda piel del personaje. Poco tratados por la historiografía, los accesorios y complementos constituyen piezas fundamentales del ropaje, ya que enfatizan los significados y significantes de su finalidad.
subject: Cultura china
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Valeriano Sánchez Ramos
rights: Derechos de autor 2025 Estudios Complutenses de Asia Oriental
date: 2025-07-28
publication date: 2025-07-28
starting page: e100409
ending page: e100409
doi: 10.5209/ecao.100409

Edición y traducción de «Los chicos guapos de Japón», de Matsuda Osamu
type: item
description: Traducción del texto Edición y traducción de: Matsuda, O. (1978). Nihon no bishōnentachi: shintōfu o otte 「日本の美少年たち・神統譜を追って」. JUN, 12 (2), 69-72.
subject: Traducciones
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Jorge Rodríguez Cruz
rights: Derechos de autor 2025 Estudios Complutenses de Asia Oriental
date: 2025-07-17
publication date: 2025-07-17
starting page: e102880
ending page: e102880
doi: 10.5209/ecao.102880

Lenguas y familias lingüísticas de Asia oriental en el Diccionario de la Lengua Española. Revisión y propuestas de reforma y de inclusión de nuevas definiciones
type: item
description: Lenguas y familias lingüísticas de Asia oriental en el Diccionario de la Lengua Española. Revisión y propuestas de reforma y de inclusión de nuevas definiciones
subject: Lenguas de Asia
  topic: section
creator: Santiago J. Martín Ciprián
rights: Derechos de autor 2025 Estudios Complutenses de Asia Oriental
date: 2025-07-02
publication date: 2025-07-02
starting page: e102472
ending page: e102472
doi: 10.5209/ecao.102472

Una guía para el estudio de la cultura ‘Li’ (en chino: 礼)
type: item
description: Con una historia que se extiende por más de cinco milenios de civilización, China arraiga en su tradición cultural un componente fundamental: la cultura del ‘Li’. Un concepto profundamente histórico que ha ejercido gran influencia en la evolución de la sociedad y la historia china, destacándose por la riqueza y complejidad de su contenido a la hora de analizar la literatura clásica del gigante asiático. Ante esta situación, surge como una contribución invaluable la publicación de “Un estudio sobre la cultura ritual familiar de la mansión Jía en Sueño en el Pabellón Rojo”, obra que se erige como un recurso académico de gran relevancia para los investigadores interesados en el tema.Este clásico de la literatura proporciona al lector una exhaustiva información sobre la cultura ‘Li’, abordando aspectos como las etiquetas, las reglas, las ceremonias y las costumbres familiares representadas. A través de explicaciones detalladas, se exploran el origen y la evolución de estas prácticas, así como las relaciones entre los personajes, los tabúes sociales y las normas de etiqueta según las diferentes clases.
subject: Reseñas
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Hanxuan Zhao
rights: Derechos de autor 2025 Estudios Complutenses de Asia Oriental
date: 2025-07-02
publication date: 2025-07-02
starting page: e102475
ending page: e102475
doi: 10.5209/ecao.102475

El zen del Sur profundo: Flannery O’Connor, reseñadora de lo oriental
type: item
description: En 1959 y 1963, Flannery O’Connor ofreció al mundo dos aproximaciones extremadamente valiosas a la filosofía zen y sus métodos de meditación, a través de dos reseñas que ensalzaban los valores de escuela tradicional oriental para con el desarrollo de la vida cotidiana en Estados Unidos. En esos años, publicaría dos reseñas sobre tratados de filosofía zen, una que vería la luz en 1959 y otra que permanecería inédita hasta 1983. El objetivo del presente artículo es estudiar cómo O’Connor, católica y sureña, reflexionó los postulados del zen para con su vida cotidiana, a través del acceso a los textos reseñados.
subject: Cultura japonesa
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: José Manuel Correoso Rodenas
rights: Derechos de autor 2025 Estudios Complutenses de Asia Oriental
date: 2025-07-02
publication date: 2025-07-02
starting page: e103293
ending page: e103293
doi: 10.5209/ecao.103293

The Origin and Development of Chinese Language Studies in Spain from the Perspective of Sinology
type: item
description: La educación y los estudios del idioma chino en España tienen su origen en la sinología española. Los primeros misioneros españoles constituyen el primer grupo de sinólogos y lingüistas de Europa. En el proceso de contactar, aprender y estudiar chino, construyeron el campo de investigación del idioma chino que integra los estudios del idioma chino y español. Los estudios del idioma chino experimentaron un auge y una caída con el desarrollo de la sinología española. Los contenidos de investigación, las perspectivas teóricas y los métodos de investigación del chino español contemporáneo tienden a ser diversificados, y la literatura de investigación china tiene un alto valor de investigación lingüística. Este artículo revisa el proceso de evolución y las figuras clave de los estudios chinos en la sinología española desde el siglo XVI, e identifica el contexto de desarrollo y los campos de investigación de los estudios del idioma chino realizados por los lingüistas españoles, con el fin de revelar el importante papel que juega el idioma chino en la el intercambio y entendimiento mutuo entre las civilizaciones china y española, y constituir un referente histórico para el desarrollo de la educación china contemporánea en España.
subject: Cultura china
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Li Qiuyang 李秋杨
creator: Raúl Ramirez Ruiz
rights: Derechos de autor 2025 Estudios Complutenses de Asia Oriental
date: 2025-07-03
publication date: 2025-07-03
starting page: e102476
ending page: e102476
doi: 10.5209/ecao.102476

Terror en China: ficción y realidad.
type: item
subject: Ensayos
  topic: section
creator: Pedro Ceinos Arcones
rights: Derechos de autor 2025 Estudios Complutenses de Asia Oriental
date: 2025-05-20
publication date: 2025-05-20
starting page: e102478
ending page: e102478
doi: 10.5209/ecao.102478

Mariposas heridas de alas pesadas: una comparación de los personajes femeninos en el teatro de Federico García Lorca y Cao Yu
type: item
description: Federico García Lorca y Cao YU son dos dramaturgos de fama mundial. Ambos escribieron obras célebres, en las que expresaban las reflexiones sobre la vida, la actualidad y la sociedad de su tiempo. Crearon un gran número de personajes sumamente originales. Una lectura atenta de sus piezas teatrales permite observar la especial atención que prestaron a la descripción de los personajes femeninos. Lorca y Cao Yu son contemporáneos, y t anto el tiempo como las mujeres de sus creaciones literarias muestran grandes similitudes. Ambos criticaron la oscuridad de la sociedad, e intentaron buscar nuevas sendas para las mujeres. A través del análisis comparativo de sus personajes femeninos, podemos conocer en profundidad las diferencias en concepción de las mujeres y sus circunstancias. Podemos, así, entender a esas mujeres, y mostrar con exactitud la sociedad de entonces.
subject: Cultura china
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Yue Bai
rights: Derechos de autor 2025 Estudios Complutenses de Asia Oriental
date: 2025-05-23
publication date: 2025-05-23
starting page: e100154
ending page: e100154
doi: 10.5209/ecao.100154

Estudio sobre la construcción discursiva de la imagen de China en los medios de comunicación principales de Perú: Un análisis basado en la cobertura sobre el Covid-19
type: item
description: En los últimos años ha llamado mucho la atención el estudio de la imagen nacional china en los medios de comunicación extranjeros, sobre todo, en estos momentos azotados por el Covid-19. El presente artículo intenta estudiar la construcción de la imagen china en los dos principales periódicos de Perú mediante la descripción y el análisis de los reportajes sobre la pandemia según la teoría del análisis crítico del discurso. Se ha construido un corpus lingüístico y a través de la descripción de los listados de frecuencias, extracción de palabras clave, así como los verbos modales, intentamos estudiar cómo se construye la imagen china en los medios principales de Perú y las razones subyacentes. El estudio mostrará que China tiene una imagen positiva y activa, cuya formación se basa en la afinidad cultural, la profunda interdependencia económica y la mutua confianza política entre China y Perú.
subject: Lengua china
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Zhi Chén
rights: Derechos de autor 2025 Estudios Complutenses de Asia Oriental
date: 2025-03-20
publication date: 2025-03-20
starting page: e100150
ending page: e100150
doi: 10.5209/ecao.100150

El objeto arqueológico en la tradición cultural e intelectual del Japón premoderno
type: item
description: Este artículo tiene como objeto analizar las interpretaciones planteadas por los habitantes de Japón frente a artefactos y yacimientos prehistóricos descubiertos en el archipiélago entre la Antigüedad y el período Edo. En concreto, se analizan las respuestas frente a los dōtaku (objetos campaniformes) de cultura Yayoi, así como los concheros y los útiles líticos de la cultura Jōmon. El análisis directo de las fuentes primarias permite observar cómo la distancia cronológica y tecnológica entre el mundo prehistórico y el Japón premoderno, en sus diferentes etapas, condicionó de manera determinante las respuestas dadas ante estos hallazgos, alumbrando una heterogénea y dispar reacción, que refleja asimismo diferentes corrientes intelectuales y religiosas antes de que el país abrazase el conocimiento occidental a partir de la Restauración Meiji en 1868.
subject: Cultura japonesa
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Rafael Abad de los Santos
rights: Derechos de autor 2025 Estudios Complutenses de Asia Oriental
date: 2025-03-19
publication date: 2025-03-19
starting page: e100157
ending page: e100157
doi: 10.5209/ecao.100157

La traducción del culturema del dragón chino al español: adaptación evangélica en Historia del Gran Reino de la China de Juan González de Mendoza
type: item
description: Desde hace más de cinco siglos, la Historia del Gran Reino de la China siempre ha tenido gran influencia cultural en los estudiosos. Sin embargo, la mayoría de ellos han ignorado la estrategia adoptada por González de Mendoza en la traducción de algunos culturemas chinos a la cultura hispánica. Entre otros detalles, me ha llamado especial atención que al traducir el término de “dragón chino”, símbolo exclusivo de los emperadores autoritarios en la dinastía Ming, dicho autor empleó la palabra “serpiente”, vocablo que hace referencia a un animal bien conocido en la Península Ibérica. Este procedimiento supone un notable choque cultural, ya que la traducción tiene un significado totalmente diferente, y por ende inaceptable para la cultura tradicional China. Aunque algunos estudios han percibido esta incongruencia, se han limitado a justificarlo, indicando la diferencia semántica de “dragón” en las dos culturas. Hasta ahora no se ha conseguido explicar con claridad la alegoría de “serpiente” en la contextualización española coetánea, ni han identificado con acierto los motivos, por los cuales el agustino utilizara esta adaptación. Por esta razón, nuestra atención se ha centrado en la identificación de las razones que impulsaron al autor a aplicar esta voz, con todas sus interpretaciones de su alegoría en el siglo XVI. Al final, hemos conseguido descubrir la motivación evangélica que condujo a la estrategia de adaptación, la cual concuerda con la finalidad de este ingente trabajo del Siglo de Oro.
subject: Lengua china
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Bo Gao
rights: Derechos de autor 2025 Estudios Complutenses de Asia Oriental
date: 2025-03-18
publication date: 2025-03-18
starting page: e100149
ending page: e100149
doi: 10.5209/ecao.100149

Mitología india al servicio del catecismo budista. Terminología védica y cosmología india en el Konjakumonogatarishū
type: item
description: Diferentes relatos de la narrativa budista india fueron introducidos desde sus adaptaciones en chino clásico en la colección japonesa del Konjakumonogatarishū (KON). Numerosas historias y personajes mitológicos de la antigua India pasaron a formar parte del folclore japonés gracias a este tipo de trabajos de divulgación. Las historias de su sección india, se componen no solamente de algunas de las narrativas más idiosincráticas de la hagiografía del buddha Gautama, sino que, además, reflejan cómo fue transmitido el complejo paradigma religioso de la antigua India en el medievo japonés. En el presente estudio se han analizado las referencias a la terminología védica y cosmología india del KON, con especial atención a su sección de relatos de origen indio. Los resultados obtenidos en este estudio evidencian la interpretación e intención catequética adscrita a estas referencias, lo cual demuestra la auténtica motivación de sus editores.
subject: Cultura japonesa
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Efraín Villamor Herrero
rights: Derechos de autor 2025 Estudios Complutenses de Asia Oriental
date: 2025-03-19
publication date: 2025-03-19
starting page: e100160
ending page: e100160
doi: 10.5209/ecao.100160

La tablilla en oro de la emperatriz Wǔ Zétiān
type: item
description: La Tablilla en oro de Wǔ Zétiān ha llamado poderosamente la atención de los epigrafistas chinos desde su descubrimiento, y especialmente el de los dedicados a la dinastía Tang. Es una oración escrita en primera persona destinada a ser leída por un delegado ante los dioses. Debido a la naturaleza del documento, su contenido y el propio soporte, ha aportado luz sobre dos aspectos del reinado de Wǔ Zétiān hasta ahora mal conocidos, como son las creencias taoístas de esta emperatriz y el uso del carácter zhào.
subject: Cultura china
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: David Sevillano-López
rights: Derechos de autor 2025 Estudios Complutenses de Asia Oriental
date: 2025-03-06
publication date: 2025-03-06
starting page: e100153
ending page: e100153
doi: 10.5209/ecao.100153

La vía de los kami o un descenso a los infiernos: El sintoísmo en el J-Horror a través de las películas Noroi y Shikoku.
type: item
description: El término J-Horror nace a finales de los 90 para hacer referencia a las películas de terror japonesas. En poco tiempo se convirtió no solo en uno de los subgéneros más prolíficos y exportados del cine japonés, sino también en un fenómeno de masas, lo cual promovió la creación de numerosos remakes en Occidente. Con una estética marcada y apelando al terror psicológico y las películas de serie-B, el J-Horror recurre a un gran abanico de recursos para plasmar los miedos, conflictos y tensiones que existen a nivel social y político en Japón. En esta ocasión investigaremos la importancia de los elementos religiosos, y en concreto del sintoísmo, a través de las películas de culto Noroi y Shikoku. Este análisis de una simbología, que puede quedar empañada por motivos culturales, nos permitirá adentrarnos en la significación de los films seleccionados y en su impacto social y cultural.
subject: Cultura japonesa
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Marta María Cardona García
rights: Derechos de autor 2025 Estudios Complutenses de Asia Oriental
date: 2025-03-18
publication date: 2025-03-18
doi: 10.5209/ecao.100159

Borges y su acercamiento a Asia Oriental: un bárbaro en Asia
type: item
description: En este artículo intentamos descubrir cómo Borges se acerca a la literatura y metafísica de Asia Oriental, en particular a la de China y Japón a través de la lectura, así como su factea peculiar como orientalista hispanoamericano del siglo XX. Analizaremos su contacto con el mundo oriental desde su educación infantil en la biblioteca inglesa de su padre, pasando por su juventud en Ginebra, donde empezó a interesarse por el budismo y el taoísmo mediante la filosofía de Schopenhauer. Por otro lado, a través de las publicaciones borgianas de los años 30 y 40 en las revistas argentinas, observaremos su gusto literario por las obras canónicas chinas y japonesas, que eran marginales en Argentina en aquella época. Por último, discutiremos la interesante visión de Borges sobre la teoría de la civilización y la barbarie y su afirmación de ser un "bárbaro en Asia".
subject: Cultura china
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Lan Zhang
rights: Derechos de autor 2025 Estudios Complutenses de Asia Oriental
date: 2025-03-18
publication date: 2025-03-18
starting page: e100152
ending page: e100152
doi: 10.5209/ecao.100152

Origen de los shāng entre la mitología y las inscripciones
type: item
description: Cada civilización en el mundo tiene sus propios mitos. Por supuesto, estas leyendas no se crean de la nada, sino que son el procesamiento posterior y la sublimación de la historia lejana de los antiguos ancestros de la propia civilización. La segunda dinastía de la historia de China fue fundada por Tāng alrededor de 1600 ac.C. y fue destruida por los zhōu en 1046 a. C. Esta dinastía ya fue conocida a través de los registros en los libros clásicos posteriores y, en el año 1899, el descubrimiento de las inscripciones óseas de la dinastía Shāng nos permitió acceder a datos de primera mano del período. Pero, si hacemos una comparación entre los registros tradicionales y los registros shāng, podemos encontrar varias discrepancias. En este artículo, compararemos los registros relacionados con el origen de los shāng en los registros tradicionales, como Crónicas del gran historiador, clásico de las Montañas y los Mares, Elegías de Chǔ, etc., con las inscripciones contemporáneas de la dinastía Shāng y algunos datos obtenidos a través de la arqueología, para ver si son coherentes o contradictorias.
subject: Cultura china
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Jǐnjīng XǓ
rights: Derechos de autor 2025 Estudios Complutenses de Asia Oriental
date: 2025-03-18
publication date: 2025-03-18
starting page: e100155
ending page: e100155
doi: 10.5209/ecao.100155

Aproximación al tokoyo desde la arqueología cognitiva
type: item
description: En el imaginario japonés lo natural y lo sobrenatural no se contraponen, sino que se suelen complementar. Más aún no suelen ocupar espacios separados ontológicamente. Sin embargo, hay una excepción en el caso de la fabulación sobre el tokoyo 常世o ‘mundo eterno’ en Japón. Como su propio nombre nos revela se trata de un mundo paralelo al nuestro, pero su diferencia radical estriba justo en el rasgo más ontológico que hace a nuestro mundo ser mundano: lo efímero, su transitoriedad, su estar-en-el-tiempo. El tokoyo es por el contrario un mundo atemporal, no sometido al cambio, marca distintiva (merkmal) de la temporalidad. En Japón, igual que en muchas otras culturas, se ha imaginado cómo sería un mundo eterno, no sometido al cambio, desde muy antiguo. Antes de que arribara el imaginario budista y los japoneses soñaran con paraísos que rescatan las erráticas almas de los difuntos, la literatura japonesa ya refiere este mundo, y lo refiere como una utopía. Un lugar lejano e inalcanzable con medios humanos, a donde es difícil el viaje de ida, pero no el de vuelta. Los habitantes de este mundo se dignan en visitar el nuestro. De este modo aportan sus virtudes extraordinarias como visitantes excepcionales dotados de gran poder. Un poder que casi siempre es constructivo, pero que en algún caso se percibe como un cuestionamiento del poder local allá donde arriba. Al imaginarse más allá del horizonte, se trata de un lugar transoceánico. En esta propuesta de análisis, se exploran los referentes culturales y simbólicos que contribuyen en la literatura clásica japonesa a dar forma visible a un concepto ontológico difícil de imaginar. Al mismo tiempo se estudia la interrelación entre varios imaginarios que vienen a configurar una idea híbrida, nutrida en más de una tradición, heterogéneas estas entre sí. En un plano más universal se plantea comprender este concepto simbólico en relación al prototipo de la “isla de los bienaventurados” presente en todas las culturas de Eurasia.
subject: Cultura japonesa
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Alfonso Falero Folgoso
rights: Derechos de autor 2025 Estudios Complutenses de Asia Oriental
date: 2025-02-14
publication date: 2025-02-14
starting page: e100156
ending page: e100156
doi: 10.5209/ecao.100156