Dicenda. Estudios de lengua y literatura españolas
Dicenda. Estudios de lengua y literatura españolas (ISSN-e 1988-2556) es una revista de periodicidad anual fundada en 1982. En sus páginas recoge trabajos de teoría literaria, así como de lengua y literatura españolas. La revista admite originales redactados en cualquiera de las lenguas de España.
La revista Dicenda. Estudios de lengua y literatura españolas, para fomentar el intercambio global del conocimiento, facilita el acceso sin restricciones a sus contenidos desde el momento de su publicación en la presente edición electrónica, y por eso es una revista de acceso abierto. Los originales publicados en esta revista son propiedad de la Universidad Complutense de Madrid y es obligatorio citar su procedencia en cualquier reproducción total o parcial. Todos los contenidos se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución Creative Commons Reconocimiento 4.0 (CC BY 4.0). Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario. Puede consultar la versión informativa y el texto legal de la licencia.
“La matria verdadera es la ambigüedad”: voz nómada-posmigrante en la poesía de Paloma Chen
El artículo analiza cinco poemas de Invocación a las mayorías silenciosas (2022) de Paloma Chen para demostrar que la enunciación chino-española articula una subjetividad nómada-posmigrante al convertir la indeterminación identitaria en un procedimiento textual. El sino de la imposible pertenencia, lejos de constituirse como déficit, permite desactivar binarismos en tres registros diferenciados: el ontológico (legibilidad contingente), enunciativo (recodificación de interpelación racista) y colectivo (emergencia del “nosotras” nómada-posmigrante). El análisis evidencia cómo estos mecanismos textuales producen una poética de las pertenencias relacionales que rechaza tanto la hibridez celebratoria como la autenticidad esencialista.
Derechos de autor 2026 Dicenda. Estudios de lengua y literatura españolas
“Desde la butaca”: relaciones entre la poesía de Pedro García Cabrera y el cine
Al igual que en la producción literaria de otros autores españoles y, más concretamente, canarios que comenzaron su trayectoria en la Edad de Plata, el cine posee una relevancia y una continuidad notables en la obra de Pedro García Cabrera. Tanto en parte de su poesía como en algunos de sus artículos en prensa se aprecia un interés por el cine que, sin embargo, ha pasado desapercibido en los estudios sobre él. Por ello, en este artículo se analiza la presencia de este medio en la poesía del autor a partir de las referencias en ella a géneros cinematográficos y a técnicas fílmicas. De esta manera, se espera constatar la hipótesis de que este diálogo interartístico se mantuvo de manera significativa a lo largo de su evolución literaria para desarrollar reflexiones intelectuales sobre debates artísticos, crítica social e intensificar emociones poéticas.
Entre la norma ortográfica y el uso en la escritura oficial en el siglo XVIII: estudio de la variación gráfica en tres subcorpus
La lengua española del dieciocho ha sido, hasta no hace mucho, desatendida por considerarse una época de estabilización, puesto que vino de la mano de la fundación de la Real Academia Española (1713) y de su preocupación por la regularización del uso de las grafías. En este marco, el presente estudio tiene por objeto el análisis de algunos usos gráficos atestiguados en el sistema consonántico de documentos de mediados del siglo XVIII, hallados en el Archivo Municipal de Castellón e integrados en el corpus INCOM. Estos manuscritos se comparan con otros procedentes de las zonas centro y sur peninsular con la misma tipología y datación. Así, es posible comprobar en qué medida la normalización ortográfica de la Academia surtió efecto en la escritura oficial del reino de Valencia. En estos documentos, pues, es posible advertir la convivencia entre distintas tendencias gráficas aceptadas socialmente en una época determinada, lo que nos permite constatar que nos hallamos ante un momento de estandarización en proceso (Ramírez Luengo 2013).
Carmen Calzada Borrallo, Mercedes Comellas y Fátima Rueda Giráldez (coords.) (2025): Imaginario nacional y parnaso áureo en la prensa española del siglo XIX (1801-1868), Madrid, Iberoamericana-Vervuert
Las ediciones italianas del Diálogos de medallas de Antonio Agustín: una historia de reescrituras y manipulaciones literarias
El estudio sobre la tradición editorial italiana de los Diálogos de medallas de Agustín revela un fascinante entramado de ediciones y colaboraciones entre impresores. A pesar de que la obra original en castellano parece haber tenido una difusión limitada en Italia, las traducciones al italiano (Roma, 1592) disfrutaron de una notable popularidad. El misterio que rodea la posible existencia de una traducción veneciana anónima plantea interrogantes sobre las prácticas editoriales de la época, incluyendo la posibilidad de copias de prueba o incluso ediciones piratas. La intrincada relación entre los impresores romanos y la colaboración potencial con impresores venecianos reflejan un panorama complejo en el que las fronteras entre la autoría, la traducción y la impresión no siempre eran claras. Este caso permite aclarar las dudas sobre la edición anónima y entender mejor las dinámicas editoriales en la Italia del Renacimiento, que involucraron a obras de relevancia cultural como los Diálogos de Agustín.
Francisca Vilches-de-Frutos y Pilar Nieva-de-la-Paz (eds.) (2025): María de la O Lejárraga (1874-1974): Teatro, Feminismo y Vanguardia, Madrid, Guillermo Escolar.
La mujer como mediadora social en la literatura cortesana de la Castilla medieval: linaje y medro
Considerando que los textos representativos del amor cortés proponen personajes de mujeres poderosas que cumplen con la función de asimilar a los segundones de familias de la nobleza a la corte real, en este trabajo nos ocuparemos del tema de las herederas nobles como mediadoras sociales, es decir, como articuladoras que ofician de enlace entre el amado y el reino. Nuestro estudio, por su carácter panorámico, incluye textos castellanos de diferentes géneros de los siglos XIII a XVII, lo que nos permitirá ver las particularidades de las obras castellanas y el desarrollo del modelo cortesano, desde la primera formulación en el Cantar de Mio Cid, pasando por el apogeo en el Libro del Caballero Zifar, hasta terminar en las proyecciones trágicas de la novela sentimental y las paródicas que se proponen tanto en Celestina como en el Quijote.
Mari Jose Olaziregi Alustiza y Ana Gandara Sorarrain (eds.) (2025): Gernika(k)/Guernica(s). Resemantizaciones de un trauma histórico, Berlín, Peter Lang, 487 págs
Francisco Rico (2022). Lección y herencia de Elio Antonio de Nebrija, edición al cuidado de Rosa Bono, Madrid, Real Academia Española, 565 pp. ISBN: 978-84-88292-13-1
Derechos de autor 2025 Dicenda. Estudios de lengua y literatura españolas
Paradigma de las construcciones simétricas. Selección preposicional y función de predicación.
El presente trabajo aborda las restricciones sintácticas y semánticas que rigen la relación entre los dos tipos de construcción simétrica: (el) uno P(reposición) (el) otro y entre sí. El objetivo principal es mostrar, a partir de un detallado estudio tipológico verbal, que se trata de dos construcciones con patrones léxicos y estructurales muy diferentes, que determinan su distribución sintáctica. Los resultados de esta descripción y su correspondiente análisis tienen su reflejo en la propuesta de una clasificación de todos los valores que puede codificar cada estructura simétrica, y en la que se puede apreciar que el comportamiento sintáctico de entre sí se encuentra condicionado bajo parámetros mucho más restrictivos que el de el uno P el otro.
La presencia del cuento tradicional en la obra de Carmen Martín Gaite: Caperucita en Manhattan y Dos cuentos maravillosos
La riqueza de la obra de Carmen Martín Gaite hace que esta abarque diversos géneros y sistemas, incluida la literatura infantil y juvenil, en el caso de Caperucita en Manhattan y Dos cuentos maravillosos. Sin embargo, partiendo de las reticencias de la propia autora sobre este tipo de etiquetas, y a la luz de los estudios recientes, podemos decir que se trata de obras para todo tipo de lectores o crossover. En ambos casos, nos encontramos con textos que beben claramente de la cuentística tradicional, también falsamente asociada a la literatura infantil. En el siguiente estudio, por medio del análisis comparativo, se muestra qué elementos del cuento tradicional permanecen en cada una de las obras y de qué modo la autora se ha servido de un género tan versátil como el cuento tradicional para expresar preocupaciones propias de su época y de su propia literatura.
El subjuntivo en completivas de complemento del nombre: una propuesta basada en la Teoría de las Orientaciones Modales
La presente investigación busca evaluar la idoneidad de las propuestas de base semántico-pragmática para la explicación del modo verbal en las completivas de complemento del nombre introducidas por sustantivos compatibles con el subjuntivo. Mediante la combinación de una reflexión teórica y una doble comprobación empírica —análisis de corpus y cuestionarios de percepción—, pudo corroborarse la capacidad explicativa de este tipo de aproximaciones. Además de permitir la omisión de la problemática de los estudios estructurales previos, estos acercamientos describen de manera precisa el comportamiento modal en estas secuencias: incidencia de los elementos rectores, orientación estandarizada del núcleo nominal en relación con sus posibilidades asertivo-informativas, condiciones de alternancia y repercusiones semánticas de estas variaciones.
La mirada ecológica de mujer en Lodo, de Begoña Méndez
El presente artículo trata de analizar la obra Lodo de Begoña Méndez desde la perspectiva ecofeminista, pues en este texto se combinan la preocupación ecológica por el desastre medioambiental que asoló la laguna murciana del Mar Menor y la mirada de género para denunciar las violencias ejercidas sobre la mujer y los entornos naturales. Esta obra, asimismo, se erige como ejemplo paradigmático de cómo la literatura de los cuidados ha encontrado nuevos caminos de expresión y ha extendido su influencia a todos los seres, humanos y no humanos, que cohabitan el planeta, en sintonía con la narrativa especulativa latinoamericana reciente. De este modo, en Lodo se establecen relaciones indisolubles entre la conciencia ecológica y la perspectiva de mujer para reflexionar sobre la propia identidad y la necesidad de construir una nueva humanidad que abogue por la armonía inter-especie.
Tiempo e identidad en Tierra de campos de David Trueba
El presente artículo tiene como objetivo principal analizar el tratamiento del tiempo y su relación con la construcción de la identidad y la memoria en la novela de David Trueba, Tierra de campos (2017). Como objetivos secundarios se encuentran: aportar una breve información sobre la obra de Trueba, todavía muy poco trabajada por la crítica; recoger conceptos teóricos básicos sobre la importancia del tiempo en la narrativa y, por último, avanzar en consideraciones filosóficas que se abordan en la novela. Para conseguirlo, se emplea una metodología filológica clásica, de tipo cualitativo y con un marcado enfoque analítico.
Recepción por la prensa francesa de la muerte de Antonio Machado en Collioure, 1939
Aunque Antonio Machado ya conocía y manejaba la lengua francesa, fue en 1899, a sus veinticuatro años, cuando visitó por vez primera París. En esta y otras posteriores estancias allí, perfeccionó su estudio y dominio y se impregnó de la literatura y cultura galas. Al estallar la Guerra Civil Española (1936-1939), siguiendo su inclinación republicana, defendió en Madrid, Valencia y Barcelona al gobierno del Frente Popular. La prensa francesa, sobre todo la de izquierdas, se fijó con interés en su biografía y actitud durante la contienda, por lo que, al fallecer en Collioure el poeta español el 22 de febrero de 1939, esta le honró con elogiosos artículos, los cuales rescatamos aquí traducidos.
La traducción del léxico político latino al español a lo largo de los siglos: un análisis diacrónico
En este trabajo se ofrece el análisis diacrónico de cuarenta palabras, que podemos adscribir semánticamente al terreno de la política, en cuatro traducciones castellanas de La conjura de Catilina del historiador romano Salustio elaboradas entre los siglos XV y XVIII. Algunas de las palabras seleccionadas para este estudio son patria, municipio, república o imperio, entre otras. A partir del texto latino fuente, se coteja las traducciones de cada una de las voces seleccionadas con el fin de plasmar las diferentes soluciones lingüísticas ofrecidas según el traductor y la época. Los resultados muestran que en las traducciones modernas suele ser más común mantener la voz política fuente, aunque existen excepciones. En contraste con esto, con el fin de transmitir semánticamente mejor la noción del original, las versiones medievales tienden más a emplear un correlato patrimonial, aunque a veces de dudosa sinónima. Por último, con el fin de indagar en la relevancia del contexto lingüístico-textual, se exponen las glosas explicativas que los trasladadores emplean como solución traductora a la hora de facilitar la incorporación del latinismo léxico.
¡Tienen tela estos inventarios! Un estudio de tres pares léxicos del ámbito textil en documentación archivística de la Edad Moderna
El tipo textual inventario de bienes es muy útil para el estudio del léxico histórico, además su estructura onomasiológica y la división de su contenido por áreas léxico-semánticas permiten establecer ciertas analogías con la estructura de los atlas lingüísticos, toda vez que en estos últimos se expresan los vínculos entre la realidad material y la expresión mediante el léxico. El estudio histórico de los inventarios de bienes por medio del prisma de la lingüística corpus puede ofrecernos también información de carácter diatópico y facilitarnos el cartografiado de datos lingüísticos históricos. Para este trabajo proponemos el estudio del léxico textil en inventarios modernos alojados en el corpus ODE. Principalmente, consideraremos las posibles equivalencias de voces no incluidas en el Diccionario Histórico del Español (DHE). Además, gracias al recurso de búsqueda en mapa de ODE, plasmamos, según la documentación, la posible dependencia diatópica de las voces que configuran pares léxicos equivalentes.
Carmen Martín Gaite y la poesía de los cincuenta: algunas de sus consideraciones críticas
Dentro de la crítica literaria desarrollada por Carmen Martín Gaite en Diario 16 destacan sus artículos sobre algunos de los principales poemarios de la generación de los cincuenta. Este estudio analiza sus consideraciones al respecto y presta especial atención a su visión, íntima y matizada, de las aportaciones temáticas y expresivas de su propia promoción. Su testimonio directo, surgido de su experiencia personal, repercute en la recepción crítica del grupo, y permite constatar la importancia de la autora como intérprete de su época.
Proclisis e imperativos de cortesía: ¿marca dialectal en español europeo?
Esta contribución analiza la dimensión geográfica de los imperativos de cortesía con proclíticos en español europeo. Su objetivo es demostrar si, como sugieren algunas caracterizaciones dialectales de la península ibérica, este fenómeno constituye un rasgo idiosincrásico de ciertas áreas centro-norteñas, si por el contrario se ha generalizado a otras variedades y si, en cada caso, se ajusta a algún tipo de patrón geolectal. Con este fin, se estudian los datos de los atlas lingüísticos regionales del castellano peninsular. Los resultados alcanzados apuntan a un fenómeno dialectalmente condicionado cuya zona de prevalencia se extiende por buena parte de la Iberia centro-septentrional, donde parece asociarse con la expresión de un mayor grado de cortesía respecto a la solución enclítica.
De Poética e invención retórica en la Edad Media (Cala crítica de historicidad y creación literaria)
La Literatura tiene sus raíces en la significación del Ser, una idea clara desde los hexámetros de Parménides. La conciencia del Ser, radicada en el pensamiento platónico y aristotélico, genera la «infinitud estética», con sus proyecciones simbólicas basadas en la esencia. Esta idea condiciona su manifestación literaria, superando la individualidad y guiando hacia la reintegración del Ser en la imitación de lo divino y la representación simbólica de la verdad. De este modo, la invención retórica no se concibe como creación original, sino como descubrimiento de formas preexistentes en la esencia del mundo. El poeta, como hermeneuta, busca la sustancia detrás de la forma, y la Literatura debe guiar hacia lo verdadero mediante sus representaciones simbólicas. Este artículo resalta la continuidad conceptual en la historia de la Poética y la Retórica, más allá de los cambios históricos.
Los verbos auxiliares en español: rasgos funcionales y criterios de gradación
El objetivo de este trabajo es proporcionar una definición nueva sobre el concepto de auxiliaridad, teniendo en cuenta el carácter gradual de esta categoría. Para ello, se lleva cabo el análisis pormenorizado de cuestiones como el fenómeno de la gramaticalización, la estructura argumental y las propuestas concretas sobre la auxiliaridad. A continuación, se establece nuestra propuesta definitoria: se describen los rasgos distintivos de los verbos objeto de estudio y se caracteriza cada forma auxiliar en términos de gradación. Esta investigación nos permite, por un lado, esclarecer aún más la naturaleza sintáctico-semántica de los verbos analizados y, por otro, arrojar luz sobre una categoría en la que ha sido habitual la inclusión de miembros muy diversos. De acuerdo con el marco metodológico, es necesario subrayar que la muestra de verbos auxiliares y los ejemplos propuestos se han recopilado del CORPES XXI.
François, Jéromine (2025). « La Célestine » contemporaine. Fiction et Histoire au prisme d’un mythe littéraire hispanique, Bruxelles, Académie Royale de Belgique, 268 pp. ISBN: 978-2-8031-0907-4.
Romera Castillo, José (ed.) (2024). Teatro y medicina en el primer cuarto del siglo XXI, Ed. José Romera Castillo, Madrid, Verbum, 620 pp.
Diego Hurtado de Mendoza, Poesía, ed. José Ignacio Díez, Madrid, Cátedra, 2025, 716 pp. ISBN. 978-84-376-4866-8
Bello, Luis (2024). El tributo a París, edición de José Miguel González Soriano, Madrid, Evohé (Col. El Periscopio, 14), 170 pp. ISBN: 9788412675467
Teruel, José (2025). Carmen Martín Gaite. Una biografía, Barcelona, Tusquets Editores, 520 pp. ISBN: 9788411075909.
Experiencia de la ciudad y experiencia de mundo en la novela “glocal” Circular 22 de Vicente Luis Mora
Este artículo analiza la novela Circular 22 de Vicente Luis Mora, a partir de nociones sacadas del pensamiento de Walter Benjamin, explorando tres ejes centrales. Primero, se examina la experiencia de habitar una metrópoli en la era de la globalización y su impacto en el proceso de escritura. Se propone que la experiencia de la ciudad contemporánea influye profundamente en la práctica de la escritura, dado que la globalización ha transformando el espacio urbano en lo que el propio autor denomina “glocal”. El segundo eje aborda la representación de la ciudad como un mecanismo autorreflexivo dentro de la novela. Circular 22 se concibe como un texto que medita continuamente sobre su propia construcción, utilizando la ciudad y sus habitantes como metáforas para el acto de escribir y leer. Finalmente, el artículo explora cómo la discontinuidad narrativa en la novela subvierte la figura autoral tradicional.
Ríos Carratalá, Juan Antonio. Perder la guerra y la historia. La represión de periodistas y escritores (1939-1945). Sevilla: Renacimiento, 2025, 392 págs.
Ángela Martínez Fernández, Charnegos, máscaras y amores imposibles. Juan Marsé a través del caleidoscopio, Gijón, Ediciones Trea, 2025
Antonio Enríquez Gómez. Política angélica. Sobre el gobierno que se debe tener con los reducidos a la fe católica y con los que se apartaron de ella/ Edición crítica, estudio y notas de Felice Gambin. Huelva: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Huelva (Bibliotheca Montaniana, 44), 2024. 268 páginas. ISBN: 978-84-10326-04-0.