Reir, gritar o llorar, estas son las reacciones más habituales de los hinchas del fútbol durante un partido. Tal y como afirma González Ramallal, si algo caracteriza al deporte en general y al fútbol en particular, «es la inversión emocional, la pasión» (2014: 345), que los aficionados expresan dentro y fuera de los estadios donde se practica. Los fanáticos del fútbol, con una total libertad no permisible en cualquier otro tipo de situación social, no escatiman esfuerzos en dar rienda suelta a sus sentimientos, entregándose a una extrema alegría o tristeza dependiendo de los logros de su equipo. Al fin y al cabo, el fútbol se ha convertido en una proyección de sentimientos y un generador de emociones polarizadas (Lu, 2020). Esta característica también se manifiesta en el discurso deportivo en el cual, según estudios anteriores (Guerrero Salazar, 2017; Wang, 2015), la modalidad exclamativa es muy frecuente. Se caracteriza por el empleo de todo tipo de recursos lingüísticos para transmitir sentimientos y opiniones, con un marcado carácter sensacionalista y rasgos idiosincrásicos propios. Sin embargo, debe tenerse en cuenta que la mayoría de estos estudios se han basado en mensajes provenientes de la prensa, por lo que es escaso el conocimiento sobre las particularidades lingüísticas de los propios hinchas.

En la Copa Mundial de 2022, España era una de las selecciones favoritas al inicio del torneo. El equipo, que presentaba un recambio generacional en Qatar, venía dispuesto a igualar la hazaña de la «época dorada» del fútbol español, cuando se alzó con el triunfo en la final de hacía tres ediciones. Tras su estreno con Costa Rica, La Roja maravilló a los espectadores con una aplastante victoria por 7-0 que confirmaba con creces las expectativas de los aficionados. Pero la ilusión generada resultó efímera, ya que, para sorpresa de todos, este fue el único partido que logró ganar. Tras empatar con Alemania y perder ante Japón, la selección de Luis Enrique acabó la primera fase y su participación en el mundial cayendo eliminada ante Marruecos, un equipo notablemente inferior a España según el ranking FIFA 2022, sin conseguir anotar un solo gol en la tanda de penaltis. Su aureola de favorito se derrumbó como un castillo de naipes generando decepción y, como efecto irremediable, la dimisión de su entrenador.

El dramático desenlace con la sorprendente eliminación ante Marruecos causó un gran impacto en la mayoría de la población española, pero su repercusión se sintió también en otros países donde había numerosos hinchas de esta selección. China, que no contaba con un equipo en el torneo, fue uno de los afectados, ya fuera porque sus aficionados eran seguidores de La Roja, o de otras selecciones que celebraban la marcha de uno de sus contrincantes, o bien porque habían realizado apuestas a favor o en contra; los sentimientos despertados en estos grupos de espectadores de dicha selección fueron, en consecuencia, altamente contradictorios, plasmados en numerosos comentarios y acaloradas discusiones en las redes sociales.

Una de las aplicaciones más populares entre los hinchas chinos es el Emperador del Fútbol. Esta plataforma digital ofrece partidos en vivo y las últimas noticias de las ligas de China y de otros países. Destaca por un alto nivel de interactividad entre los usuarios, ya que les permite unirse a diversas comunidades donde pueden debatir sobre este deporte. En esta plataforma, los hinchas se sienten en libertad de escribir comentarios en los que expresar alegría, dolor, insatisfacción y más, sin ceñirse a las normas lingüísticas establecidas, utilizando diversas estrategias discursivas encaminadas a producir el mayor impacto comunicativo posible en los receptores. Como resultado, se desarrolla en este entorno virtual una sport fan culture (Norman, 2014), con características lingüísticas distintivas.

Para Jenkins (2012), uno de los aspectos fundamentales que motivan a los autores-fanáticos a escribir es el afecto. La intensificación, un recurso argumentativo que abunda en los comentarios redactados por los aficionados fervientes (Peng, 2024), se vincula siempre a la afectividad y subjetividad del hablante (Athanasiadou, 2007), ya que «no solo aumenta la prominencia del acto mismo de comunicación […] sino que también da claves sobre las emociones y actitudes de los participantes y las relaciones entre ellos» (Albelda Marco y Estellés Arguedas, 2021: 23). Es, además, una manera de exponer las ideas de forma más llamativa, cuyo uso podría llegar a un grado máximo cuando lo que se trata de transmitir excede lo esperado (Guerrero Salazar, 2017), como es el caso de la selección de España en la Copa Mundial de 2022 para muchos de sus seguidores.

Tal y como proponen Albelda Marco y Estellés Arguedas (2021), siendo la intensificación un mecanismo fundamental en la gestión interaccional, conviene profundizar en su incidencia en la comunicación y en los valores pragmáticos que es capaz de expresar. Por otro lado, dado que la mayoría de las investigaciones precedentes se han centrado en idiomas alfabéticos como el inglés y el español, el estudio de este fenómeno en una lengua de escritura logográfica como el chino permitirá una mejor comprensión de las particularidades de este mecanismo (Ren, 2019). Es por lo que, en el presente trabajo, nos proponemos acercarnos a los comentarios publicados en la plataforma china Emperador del Fútbol, en particular, los concernientes a la selección española en la Copa Mundial 2022. A través de este análisis, revelaremos cómo operan los

mecanismos intensificadores en el discurso de una comunidad de interlocutores que, debido a sus características, tienen la oportunidad de hacer uso constante y diversificado de esta estrategia pragmática. Nuestra investigación se basa en la hipótesis de que las diferencias contextuales, en particular, los resultados deportivos, influirán en la frecuencia y las funciones de la intensificación, así como en los temas destacados en el discurso de los aficionados. A partir de esta premisa, hemos formulado dos preguntas para nuestro estudio:

– P1. ¿Qué estrategias se emplean para la intensificación en los comentarios de los aficionados al fútbol, y cómo varían su frecuencia y sus funciones según el logro de la selección española?

– P2. ¿Cuáles son los temas más realzados con respecto al fútbol español, y cómo varían según el logro de la selección española?

La palabra «hincha» se originó en América del Sur y se refiere al grupo de simpatizantes de un equipo en cualquier disciplina deportiva. Gracias a ellos es posible el mantenimiento de los clubs, tanto en el aspecto económico como en el motivacional. Una de las características más destacadas de estas comunidades, sobre todo en las relativas al fútbol, es la identidad colectiva (Lu, 2020). La afición de los hinchas hacia un mismo club los cohesiona alrededor de un grupo organizado y los distancia de otros grupos similares, promoviendo una división del mundo en un «yo-nosotros» y un «él-ellos» (Castro Lozano, 2020); es decir, quiénes forman parte del «endogrupo» y el «exogrupo» (Van Dijk, 2016). Esta identidad tiene su fundamento en el antagonismo, y se construye mediante la participación, la animación, el colorido y el folclore relacionados, en este caso, con un determinado equipo de fútbol (Delgado y González, 2012). El partido es la ceremonia de la ilusión mediante la confrontación y el encuentro entre nosotros y ellos, tal y como afirma Ramírez Gallegos (2003: 110): «el público […] cuando entra al lugar donde se llevará a cabo el ritual adquiere una identidad de ‘hincha’, y se une a un colectivo que está en confrontación con la hinchada adversaria». Las rivalidades en el contexto del fútbol a veces se traducen en insultos, amenazas y enfrentamientos con frecuencia violentos.

Los elementos presentes en un partido de fútbol no solo adquieren sentido simbólico para los aficionados, sino que condicionan también su afectividad, una de las tres dimensiones básicas de involucramiento con el acto deportivo definidas por Morgan (2008). De acuerdo con esta autora, la afectividad se refiere a las emociones o sensaciones causadas por el deporte, estrechamente vinculadas a la relación entre la expectativa y el resultado obtenido. Así pues, tras la victoria y la derrota del equipo propio se experimentan emociones de distinto signo, que van desde la más positiva de pura felicidad a la más negativa de frustración total, manifestadas habitualmente con palabras fuertes y otros comportamientos. El amor al equipo es lo que sustenta la conexión emocional entre los hinchas y el fútbol (Lu, 2020), convirtiendo el deporte en algo más que un juego, con un claro potencial de uso político y comercial.

Las últimas décadas han atestiguado un creciente número de estudios sobre la intensificación, un fenómeno relacionado con la atenuación, vistos estos como dos fenómenos lingüísticos en sentido escalar opuesto. Mientras que la atenuación disminuye la fuerza ilocutiva de los actos de habla, la intensificación la potencia. Basándonos en Wang (1985), Ma (2016) y Ren (2019), entendemos el concepto de intensificación como una categoría pragmática que puede manifestarse en todos los niveles del lenguaje y en el ámbito de la modalidad. A través de la intensificación, se refuerza lo expresado y/o la intención del hablante, lo que resulta en un mayor compromiso con el contenido comunicado, con el propósito de asegurar la credibilidad, el acuerdo o la adhesión del oyente, y de esta manera, cumplir de manera más efectiva con los objetivos de la comunicación en el discurso. En otras palabras, se trata de un proceso comunicativo mediante el cual los interlocutores manipulan la expresión lingüística o su significado con el fin de lograr efectos específicos de manera intencionada. Las palabras para denominar a este tipo de estrategias en español son «énfasis», «expresividad», «afectividad», «realce», «ponderación», «superlación», «reforzamiento», «encarecimiento», «puesta en relieve», entre otras (Albelda Marco, 2004); asimismo, en inglés podemos encontrar algunos términos similares, «boosters» (Hyland, 2005), «upgraders» (Barron, 2007), «emphasizers» (Diani, 2008) e «intensifiers» (Athanasiadou, 2007), si bien con enfoques y alcances diferentes.

En el contexto de los estudios relativos al chino, la intensificación ha sido estudiada principalmente dentro del ámbito de lenguaje escrito en textos formales, siendo los adverbios los más utilizados y los que han atraído la atención de un buen número de lingüistas. En chino existe una gran variedad de adverbios de grado; Wang (1985) distingue estos modificadores en adverbios absolutos y relativos de acuerdo con su significado. Los primeros son los que tienen un valor de superlativo y expresan la gradación en sus puntos máximo o mínimo. Algunos ejemplos de estos adverbios son挺ting ‘muy’,相当xiangdang ‘bastante’,十分 shifen ‘completamente’,非常feichang ‘muy’,极/极为/极其 ji/jiwei/jiqi ‘súper’,太tai ‘bastante’, entre otros. Por otro lado, los adverbios relativos se utilizan para denotar una intensidad de exceso, compartida entre dos o más sujetos o entidades a través de una comparación: 更/更为/更加geng/gengwei/gengjia ‘más que’,最/ 最为 zui/zuiwei ‘el más’. Estos adverbios muestran un marcado carácter aglutinante (Lu y Ma, 1999), lo que significa que tienen un lugar prefijado en la oración. Excepto casos muy reducidos (p. ej.得很dehen ‘muy’,极了 jile ‘extremadamente’), han de anteponerse al adjetivo modificado (Ross y Ma, 2006), de acuerdo con lo cual distingue Ren (2019) entre intensificadores antepuestos (preceding intensifiers) y pospuestos (postpositional

intensifiers). Además, se observa una variación en el uso de los modificadores de grado según el contexto (Ma, 2016), como es el caso de颇为powei ‘bastante’,极度/极其jidu/jiqi ‘extremadamente’ y何其heqi ‘qué’, utilizados generalmente en el lenguaje escrito, mientras que adverbios como蛮man ‘muy’,挺ting ‘muy’,老 lao ‘bastante’ y好hao ‘tan’ (lit. ‘bien’ ) aparecen mayoritariamente en el lenguaje oral.

Al igual que en otras lenguas, en el idioma chino los recursos retóricos desempeñan un papel crucial como mecanismos intensificadores. Ejemplos de estos recursos incluyen la metáfora, la comparación, la repetición, la ironía y las preguntas retóricas (Ni y Ding, 2014), por medio de los cuales se exponen las ideas de forma más clara e impresionante, destacando las figuras de los participantes de la enunciación y/o sus intenciones de habla. Además, hay que tener en cuenta que muchos géneros digitales se conciben como «textos escritos oralizados» (Yus, 2010), con rasgos de oralidad y escritura y de formalidad e informalidad. Así pues, además de los intensificadores lingüísticos utilizados en el lenguaje escrito, también se emplean recursos no verbales o paralingüísticos propios de la comunicación mediada por tecnologías y de estos textos escritos oralizados, como emojis, signos de puntuación y sustitutos léxicos (o lexical surrogates) (Vandergriff, 2013). La ortografía es exclusiva para este recurso, y genera normas propias, como el uso de mayúsculas y la repetición de grafías (p. ej. ¡GOOOOOL!) (Bach y Costa, 2020). Hay que tener en cuenta que, dado que el chino es un idioma de escritura logográfica, algunas de estas formas de intensificación mencionadas en la bibliografía son irrealizables. Algunos estudios recientes (Li y Zhu, 2019; Mao et al., 2022) destacan cómo los internautas chinos transforman deliberadamente el sistema ideográfico con distintos elementos semióticos y escriturales, incluso creando nuevas formas de escritura para lograr un determinado propósito comunicativo, lo que contribuiría también al surgimiento de mecanismos intensificadores innovadores en los que nos centraremos en este trabajo.

Así, debe señalarse que el uso de los intensificadores «depende del género discursivo y, por lo tanto, de las intenciones del escritor en un contexto determinado» (Moya Muñoz y Carrió-Pastor, 2018: 377). El lenguaje relativo al deporte, según estudios previos basados mayoritariamente en la prensa, se revela como una estrategia que captura la esencia de la competición deportiva y las emociones que despierta en la audiencia. Se convierte en un constante «juego de fantasía» que fomenta la creación de imaginarios respaldados por la aprobación del público (Castañón Rodríguez, 2006). De hecho, los periodistas forman una comunidad discursiva que comparte convenciones en el uso de las propiedades discursivas y la terminología específica del fútbol como disciplina. Este lenguaje se enmarca en un discurso que evoca emociones profundas (Gómez Torrego, 2010). Por lo tanto, se caracteriza por su estilo informal, opinativo, conversacional y emotivo, dirigido a una audiencia que comparte un conocimiento común sobre el deporte, y busca transmitir la pasión y la emoción de manera más directa y accesible en comparación con otros tipos de periodismo (Guerrero Salazar, 2017). La intensificación en este tipo de discurso implica una manipulación consciente del lenguaje para establecer cercanía con los lectores, hacer reclamo, imponer ideas, buscar el acuerdo del lector, etc., y se relaciona con los efectos ideológicos que busca producir la prensa, la cual se caracteriza por mostrar una fuerte afinidad hacia algún club deportivo (Guerrero Salazar, 2017). En este sentido, creemos que la prensa deportiva guarda estrechas semejanzas con las manifestaciones de los hinchas en las redes sociales, cuyos escritos buscan transmitir emociones y producir impactos comunicativos en unos receptores que comparten con ellos una identidad colectiva (Moya Muñoz y Carrió-Pastor, 2018). Dado que las redes sociales representan un contexto más informal, los mecanismos intensificadores pueden presentar nuevas peculiaridades que merecen ser exploradas.

Los datos analizados en este trabajo provienen de Emperador del Fútbol (dongqiudi.com/), una de las aplicaciones más populares entre los hinchas chinos. Fue creada en 2013, y contaba con más de 3 millones de usuarios activos durante la Copa Mundial 20221, en su mayoría hombres de entre 24 y 35 años2. Cada usuario selecciona en esta plataforma un equipo como su «equipo de apoyo», lo que facilita el suministro personalizado de noticias y la creación de múltiples comunidades de aficionados al fútbol (figura 1). Además, es de señalar que, generalmente, la información de los partidos ofrecida en esta red es conocida por muchos usuarios gracias a la televisión. En esta situación, la sección de comentarios de las noticias adquiere una relevancia mayor que la propia información, convirtiéndose en un espacio de afinidad (Gee, 2014) destinado al intercambio de comunicación entre los hinchas.

En la Copa Mundial 2022 España jugó 4 partidos en los que logró los siguientes resultados: 7-0 contra Costa Rica, 1-1 contra Alemania, 1-2 contra Japón y 0-3 contra Marruecos. Nuestro trabajo analiza los comentarios relativos a dos de estos partidos: España vs. Costa Rica [E-CR], jugado el 23/11/2022, y España vs. Marruecos [E-M], disputado el 06/12/2022. La razón de esta elección es porque, como indicábamos anteriormente, representan dos resultados opuestos e inesperados para la mayor parte de los espectadores, lo que generó una amplia gama de sentimientos y emociones polarizadas en ellos. Además, al tratarse del estreno y la despedida de España en el pasado torneo, fueron impresionantes para los seguidores; como consecuencia, generaron una gran cantidad de comentarios.

Los mensajes que aparecen en la sección de comentarios de cada noticia en Emperador del Fútbol se ordenan cronológicamente, de más reciente a más antiguo, pero la mayor parte fueron publicados muy próximos a la finalización del partido. Para evitar cualquier sesgo personal que se pudiera producir en la etapa de recogida de datos, recogimos los primeros 300 comentarios sobre cada partido que aparecieron en la

comunidad de seguidores de la selección española en dicha plataforma, y de esta manera recopilamos un total de 600 mensajes que forman el corpus de análisis para nuestro estudio (tabla 1). Esta recopilación se completó en marzo de 2023.

Una vez recopilado el corpus, procedimos al análisis de los datos. En primer lugar, los introdujimos en el programa ATLAS.ti (versión 8), que nos permitió etiquetar los textos, realizar cruces de categorías y llevar a cabo un análisis estadístico descriptivo. Concretamente, a través de una revisión iterativa del corpus, el primer autor etiquetó los intensificadores de cada comentario siguiendo las categorías proporcionadas por la bibliografía revisada en el apartado 3, particularmente la taxonomía propuesta en estudios similares (Peng, 2024; Ren, 2019), sin dejar de considerar la posible existencia de otros mecanismos, y luego se anotó el número de veces que aparecía cada uno de ellos en el corpus. En el caso de comentarios que contenían múltiples elementos intensificadores combinados, los contamos por separado. El primer autor de este trabajo es usuario de Emperador del Fútbol, lo que le confiere familiaridad con las expresiones usadas en este contexto. En caso de duda, se debatió entre los dos autores hasta llegar a un acuerdo. Como resultado de este proceso, identificamos los siguientes procedimientos intensificadores: modificadores adverbiales, comparación, ironía, metáfora, palabras groseras, preguntas retóricas, emojis y signos de puntuación3.

En segundo lugar, partiendo de una atenta lectura de los comentarios realizamos un análisis temático de contenido con el fin de identificar los temas más realzados concernientes al fútbol español. Para este proceso establecimos el siguiente criterio de inclusión: si los procedimientos intensificadores que realzan un mismo tema constituyen más de 1 % de la totalidad (673 intensificadores en los 600 comentarios, i.e. n> 6), lo consideramos representativo y tomamos un ítem de análisis. En situaciones en las que un procedimiento intensificador podría vincularse a múltiples temas, analizamos la línea del discurso en que se encuentra para identificar en cuál de ellos se pretendía enfatizar. Como resultado, emergieron cuatro sujetos: jugadores, entrenador, estilo de juego y perspectiva de futuro.

3 Es de señalar que, a diferencias de otros estudios anteriores, en nuestro corpus, excepto algunos recursos no verbales que se usan de forma repetitiva, apenas se ha detectado repetición de contenido verbal. Por lo tanto, no hemos tomado la «repetición» como un ítem de análisis.

Hemos ofrecido en este artículo un análisis exhaustivo de las estrategias de intensificación empleadas por los hinchas chinos en la plataforma Emperador del Fútbol. Tras analizar los comentarios sobre la victoria y derrota de la selección de España en la Copa Mundial 2022, identificamos ocho recursos para la intensificación: modificadores adverbiales, comparación, ironía, metáfora, palabras groseras, preguntas retóricas, emojis y signos de puntuación. Hemos observado diferencias notables en la presencia de la intensificación, motivadas por el resultado de cada partido comentado. Cuantitativamente, las estrategias como la ironía, las palabras groseras y las preguntas retóricas se utilizan mucho más frecuentemente en los comentarios sobre la derrota de España que en los comentarios sobre su victoria. En cuanto a las funciones de la intensificación, se resaltan mediante estos recursos las actitudes y emociones opuestas de los aficionados al fútbol: alegría, satisfacción y superioridad tras la victoria, así como sorpresa, descontento, decepción e incluso enojo frente a la derrota.

Además, en relación con los temas enfatizados, los hinchas demuestran un mayor interés en los jugadores después de la victoria, mientras que centran su atención en el entrenador tras la derrota de España, aunque en ambos casos no faltan comentaristas que se interesan, a favor y en contra, por el estilo de su juego, así como los que depositan expectativas halagüeñas en el futuro del fútbol español.

El uso de intensificadores en este tipo de discurso resalta la diversidad y la rápida variabilidad de las emociones de los aficionados. Esta fluidez emocional influye en su percepción del fútbol español, llevándolos a considerar a la selección española como un equipo extremadamente invulnerable o impotente, a los jugadores y al entrenador como individuos extremadamente brillantes y hábiles o completamente inútiles, todo lo cual se manifiesta a través de la función pragmática de diversas estrategias intensificadoras. Estos resultados respaldan nuestra hipótesis inicial, demostrando que el resultado deportivo ejerce un impacto significativo tanto en el uso de la intensificación en el discurso de los aficionados como en su percepción del fútbol español.

Otro resultado interesante que debe destacarse es la novedad de algunos mecanismos observados en el corpus, causados por el monomorfismo de la lengua china, el sexo de los interlocutores y el entorno cibernético de China. A diferencia de los hispanohablantes, los comentaristas chinos tienen recursos ortográficos muy limitados para la intensificación, por lo que dependen en gran medida de recursos semióticos como emojis o signos de puntuación para lograr un efecto intensificador, a veces con un uso irregular. El lenguaje de los hinchas, mayoritariamente hombres, se caracteriza por el uso de elementos sexuales y groseros para expresar emociones fuertes; sin embargo, estos elementos a menudo se expresan de manera suavizada para evitar la cibercensura, lo que contribuye al surgimiento de los «intensificadores atenuados».

Estimamos que este trabajo tiene una doble relevancia. En primer lugar, supone una exploración y aproximación al lenguaje de los hinchas digitales, un aspecto importante del discurso deportivo, escasamente explorado anteriormente, y creemos además que podría arrojar luz al estudio de la intensificación no solo en chino, sino también en idiomas alfabéticos como el español, aplicado al estudio de nuevos géneros digitales.

En segundo lugar, de acuerdo con Noya Miranda (2007), el fútbol se encuentra entre las primeras asociaciones de la mayoría de los chinos al referirse a España, y es también el tema que más conocen sobre este país; los futbolistas y entrenadores, por su parte, constituyen las figuras más representativas de los

españoles. En este sentido, este deporte decide, en cierta medida, la visión de los chinos sobre España y su gente. Por otra parte, como sostiene Albelda Marco (2004), la intensificación no solo sirve para describir o difundir información, sino también para manifestar la opinión y el punto de vista del hablante. En consecuencia, este trabajo también arroja luz sobre un aspecto interesante de la imagen de España percibida por los jóvenes chinos.

Finalmente, tenemos que reconocer que este estudio adolece de algunas limitaciones. Por un lado, únicamente analizamos comentarios sobre dos partidos que representan resultados opuestos, lo cual es una muestra insuficiente para plantear generalizaciones sobre el uso de la intensificación en ambos contextos. Por otro lado, obviamos otro resultado posible en los partidos: el empate, donde el uso de la intensificación podría variar significativamente respecto a lo observado en nuestro trabajo. Por estas razones, se recomienda que futuros estudios amplíen el alcance de la investigación para llegar a conclusiones más amplias y coherentes.