Dal libro allo schermo: ragione e sentimento nella filmografia bassaniana

  • Juan Carlos de Miguel y Canuto
  • Paolino Nappi Universitat de Valencia

Resumen

Studio degli adattamenti cinematografici delle tre narrazioni di Giorgio Bassani che nel giro di un trentennio hanno raggiunto il pubblico delle sale commerciali: La lunga notte del ’43 (1960), Il giardino dei Finzi Contini (1970), Gli occhiali d’oro (1987). Nell’analisi condotta, si bada principalmente ai rispettivi registi (Florestano Vancini, Vittorio De Sica, Giuliano Montaldo), alle sceneggiature, agli interpreti, alla tecnica dell’immagine, alla partitura musicale ma soprattutto al confronto fra i film e le opere letterarie, anche sulla base delle testimonianze e dei giudizi dello stesso Bassani. Sono tre casi ben diversi. Si sottolineano i tratti più caratteristici di ogni film, intesi come opere artisticamente autonome, al di là dei punti letterari di partenza. Si tenta insomma di comprendere il senso delle tre diverse operazioni di adattamento e di stabilire fino a che punto esse costituiscano o meno interpretazioni o letture apprezzabili delle opere di partenza.

Descargas

La información sobre descargas todavía no está disponible.

Citas

Altini, Erika (2010): «Le sceneggiature de Il giardino dei Finzi Contini», Studi novecenteschi. Rivista italiana di storia della letteratura italiana contemporanea 79, pp. 141-172.

Badalucco, Nicola; Grassi, Alessandra; Montaldo, Giuliano (1987): L’uomo dagli occhiali d’oro, Mantova, Casa del Mantegna.

Bassani, Giorgio (1962): Il giardino dei Finzi-Contini, Torino, Einaudi.

Bassani, Giorgio (1980): Il romanzo di Ferrara. Libro secondo. Gli occhiali d’oro, Milano, Mondadori.

Bassani, Giorgio (1984): Di là dal cuore, Milano, Mondadori.

Bassani, Giorgio (1998): Opere, a cura di Roberto Cotroneo, Milano, Mondadori.

Bassani, Giorgio (2003): Cinque storie ferraresi, Torino, Einaudi.

Bassani, Giorgio (2014): Racconti, diari, cronache (1935-1956), a cura di Piero Pieri, Milano, Feltrinelli.

Bazzocchi, Marco Antonio (2006): «Longhi, Bassani e le modalità del vedere», Paragone-Letteratura 63-64-65, pp. 57-71.

Blazina, Sergio (2007): «Quasi fuori del tempo: voci e ritmi del racconto nelle Cinque storie ferraresi», in Paolo Grassi (ed.), Il romanzo di Ferrara. Atti del convegno internazionale di studi su Giorgio Bassani (Parigi, 12-13 maggio 2006), Parigi, Istituto Italiano di Cultura: pp. 65-87.

Boschi, Alberto (2002): «‘La lunga notte del ’43’ e altre storie italiane. Modelli di rappresentazione del passato nei film storici di Florestano Vancini», in Alberto Achilli e Giovanni Casadio (ed.), Le stagioni di una vita. Il cinema di Florestano Vancini, Ravenna, Edizioni del Girasole, pp. 71-77.

Camon, Ferdinando (1973): Il mestiere di scrittore. Conversazioni critiche, Milano, Garzanti.

Crespi, Alberto (2005): Dal polo all’equatore: i film e le avventure di Giuliano Montaldo, Venezia, Marsilio.

De Concini, Ennio; Pasolini, Pier Paolo; Vancini, Florestano (1993): La lunga notte del ’43, sceneggiatura originale, Ferrara, Liberty House.

De Miguel y Canuto, Juan Carlos (2014): «Il giardino dei Finzi-Contini: le cuciture del tessuto narrativo», Critica letteraria 164-165, pp. 526-546.

Deidier, Roberto (2011): «Rileggendo Gli occhiali d’oro», in Antonello Perli (ed.), Giorgio Bassani: la poesia del romanzo, il romanzo del poeta, Ravenna, Giorgio Pozzi Editore, pp. 105-117.

Dolfi, Anna (2003): Giorgio Bassani. Una scrittura della malinconia, Roma, Bulzoni.

Dolfi, Anna (2006): «Un film quasi impossibile (qualche appunto in margine all’uso del codice di realtà)», in Anna Dolfi, Gianni Venturi (ed.), Ritorno al «Giardino». Una giornata di studi per Giorgio Bassani. Firenze - 26 marzo 2003, pp. 117-125.

Dolfi, Anna; Venturi, Gianni (ed.) (2006): Ritorno al «Giardino». Una giornata di studi per Giorgio Bassani. Firenze - 26 marzo 2003, Roma, Bulzoni.

Ferroni, Giulio (2007): «Il ritorno del tempo nella narrativa di Bassani», in Paolo Grassi (ed.), Il romanzo di Ferrara. Atti del convegno internazionale di studi su Giorgio Bassani (Parigi, 12-13 maggio 2006), Parigi, Istituto Italiano di Cultura, pp. 49-64.

Fink, Guido (1988): «Una lastra invisibile: Bassani e il cinema», in AA. VV., Lo scrittore e i suoi testi, Roma, La Nuova Italia Scientifica, pp. 51-60.

Fink, Guido (1993) «“Quella” notte del ’43», Paragone-Letteratura 520-522, pp. 12-31.

Fink, Guido (2006): «La scuola ebraica di via Vignatagliata: ricordi di Guido Fink», in Anna Dolfi e Gianni Venturi (ed.), Ritorno al «Giardino». Una giornata di studi per Giorgio Bassani. Firenze - 26 marzo 2003, Roma, Bulzoni, pp. 221-223.

Fink, Guido (2015): Nel segno di Proteo: da Shakespeare a Bassani, Rimini, GuaraldiLab.

Gambetti, Giacomo (2000): Florestano Vancini, Roma, Gremese.

Gérard, Fabian S. (2000): «Littérature et cinéma: allers et retours», in Maria Pia Granisso e Giuseppe Maschio (éds.), Giorgio Bassani. L’homme, l’artiste, l’intellectuel engagé. Actes des Journées d'études Bassani de Rennes, des 10 et 11 février 1999, Rennes, Université de Haute Bretagne-Rennes 2, pp. 33-41.

Grassi, Paolo (ed.) (2007): Il romanzo di Ferrara. Atti del convegno internazionale di studi su Giorgio Bassani (Parigi, 12-13 maggio 2006), Parigi, Istituto Italiano di Cultura.

Guarnieri, Antonella (2005): Dal 25 luglio a Salò: Ferrara 1943. Nuova interpretazione della Lunga Notte, Ferrara, 2G editrice.

Kertesz-Vial, Elisabeth (2011): «Un’intervista a Giorgio Bassani (1984)», in Antonello Perli (ed.), Giorgio Bassani: la poesia del romanzo, il romanzo del poeta, Ravenna, Giorgio Pozzi Editore, pp. 271-283.

Loewenthal, Elena (2013): «“Micol ovvero della nostalgia” un grande personaggio narrativo da leggere nella sua profondità ebraica ma anche nella sua modernità novecentesca», in Olga Melasecchi (ed.), Storie del ’900. Il giardino dei Finzi Contini di Vittorio De Sica, Roma, Palombi, pp. 25-30.

Mascia, Giuseppe (2010): «Bassani e De Sica: le Ragioni di un Dissidio», in Elena Pîrvu (ed.) Giorgio Bassani a dieci anni dalla morte. Atti del Convegno Internazionale di studi (Craiova 14/15 aprile 2010), Firenze, Franco Cesati, pp. 193-201.

Melasecchi, Olga (ed.) (2013): Storie del ’900. Il giardino dei Finzi Contini di Vittorio De Sica. Museo Ebraico di Roma, 14 ottobre 2013-13 febbraio 2014, Roma, Palombi.

Napolitano Lojacono, Franca (1983): «Romanzo e cinema, “La lunga notte del ’43”», in André Sempoux (ed.), Il romanzo di Ferrara. Contributi su Giorgio Bassani, Louvain, Presses de l’Université Catholique de Louvain, pp. 153-158.

Napolitano, Valeria (2008), Florestano Vancini. Intervista a un maestro di cinema, Napoli, Liguori.

Nuvoli, Giuliana (1998): Storie ricreate: dall’opera letteraria al film, con la collaborazione di Maurizio Regosa, Torino, UTET.

Pasolini, Pier Paolo (1999): «La confusione degli stili», in Walter Siti e Silvia De Laude (ed.), Saggi sulla letteratura e sull’arte, Milano, Mondadori, pp. 1070-1088.

Pavolini, Lorenzo (2015): «Prima cari moriamo. Una notte del ’43», Nuovi argomenti 72, pp. 36-42.

Pedrini, Tiberio (2003): «La concezione del tempo ne La lunga notte del ’43», in Giacomo Martini (ed.), Florestano Vancini, Regione Emilia-Romagna, Cinecittà Holding, pp. 62-93.

Pieri, Piero (2008): Memoria e Giustizia. Le Cinque storie ferraresi di Giorgio Bassani, Pisa, ETS.

Pieri, Piero; Mascaretti, Valentina (ed.) (2008): Cinque storie ferraresi. Omaggio a Bassani, Pisa, ETS.

Polito, Paola (2014): L’officina dell’ineffabile. Ripetizione, memoria e non detto in Giorgio Bassani, Ravenna, Giorgio Pozzi Editore.

Puccetti, Valter Leonardo (2011): «Bassani e Hawthorne», in Antonello Perli (ed.), Giorgio Bassani: la poesia del romanzo, il romanzo del poeta, Ravenna, Giorgio Pozzi Editore, pp. 33-56.

Ricci, Giuseppe; Zoli, Andrea (1995): Uomini e no: resistenza e guerra civile in cinque film tratti da romanzi, Rimini, Riminicinema.

Vanesi, Paolo (2012): «Il “romanzo personale” di Giorgio Bassani», in Donatella Capodarca e Tina Matarrese (ed.), Indagini sulla narrativa di Giorgio Bassani a dieci anni dalla sua scomparsa: atti del convegno di studi (Ferrara, 14 ottobre 2010), Firenze, Le Lettere, pp. 73-86.

Varese, Claudio (1992): «Tre domande a Bassani su Una notte del ’43», in Claudio Varese, Sfide del Novecento, Firenze, Le Lettere, pp. 311-314.

Villa, Federica (2010): Il cinema che serve. Giorgio Bassani cinematografico, Torino, Kaplan.

Publicado
2016-10-26
Cómo citar
de Miguel y Canuto, J. C., & Nappi, P. (2016). Dal libro allo schermo: ragione e sentimento nella filmografia bassaniana. Cuadernos De Filología Italiana, 23, 43-66. https://doi.org/10.5209/CFIT.54003