La tradición indirecta de las "Geórgicas" de Virgilio y su recepción ecdótica
- Ángel Escobar Universidad de Zaragoza.
Abstract
La tradición indirecta de las Geórgicas plantea todavía a los editores del texto numerosas dudas, cuya solución —al menos en sus aspectos prácticos— sigue requiriendo en nuestra opinión un análisis de los pasajes en su conjunto, tendente a la observación de paralelismos y a la aplicación de un proceder ecdótico más coherente. Tras un breve resumen de la transmisión antigua y medieval de la obra virgiliana en cuestión, con atención particular a los problemas que afectan a su rica tradición indirecta, nuestro trabajo resalta la relativa disparidad de criterios que viene ofreciendo la práctica editorial, incluida la más reciente, y plantea la conveniencia de uniformizar algo más —siempre en la medida de lo posible— la aplicación de tales criterios, tanto en lo que concierne a cuestiones de contenido y de cierta envergadura literaria (así, por ejemplo, la referente al empleo de arcaísmos) como a las meramente ortográficas.Riferimenti bibliografici
Ammannati, G. (2007), «Ancora sulla sottoscrizione del console Asterio e sulla datazione del Virgilio Mediceo», MD 58, 227-239.
Ammannati, G. (2009), «Prime precisazioni sui primi correttori del Virgilio Palatino», MD 62, 253-258.
Ammannati, G.; A. Pittà (2013), «L’indipendenza dei codici P e γ di Virgilio nelle Georgiche», MD 70, 63-76.
Barchiesi, A. (2004), «Quando Virgilio era un moderno: una delle più antiche recite delle Georgiche, e il contesto di una spiritosaggine», MD 52, 21-28.
Baschera, C., «Servius Danielinus and Scholia Veronensia: clues to their relationship», en Casali - Stok 2008, 207-215.
Bettini, M. (1984), «arcaismi», en EV I, 287-291.
Boldrer, F. (1991), «Virgilio, Georg. 2, 332», MD 27, 145-157.
Boldrer, F. (1992), «Quod Iulius Hyginus affirmatissime contendit (Gell. 1, 21 ad Verg. Georg. 2, 247)», MD 29, 183-198.
Bonaria, M. (1971), «Appunti per la storia della tradizione virgiliana nel IV secolo», en
Bardon H.- Verdière R. (eds.), Vergiliana. Recherches sur Virgile, Leiden, Brill, 35-40.
Brugnoli, G. (1988), «Servio», en EV IV, 805-813.
Brunhölzl, F. (1971), «Zu den sogenannten codices archetypi der römischen Literatur», en Autenrieth J.- Brunhölzl F. (eds.), Festschrift Bernhard Bischoff zu seinem 65. Geburtstag […], Stuttgart, Hiersemann, 16-31.
Butterfield, D. (2011), res. de Conte 2009, en ExClass 15, 397-401.
Cadili, L. (2003), «Gli Scholia Bernensia alle Georgiche di Virgilio», Lexis 21, 381–392.
Cadili, L. (2008), «Scholia and authorial identity: the Scholia Bernensia on Vergil’s Georgics as Servius auctus», en Casali - Stok 2008, 194-206.
Casali, S. - F. Stok (eds.) (2008), Servio: stratificazioni esegetiche e modelli culturali - Servius: exegetical stratifications and cultural models, Bruselas, Latomus.
Cavallo, G. (2008), La scrittura greca e latina dei papiri. Una introduzione, Pisa - Roma, Fabrizio Serra.
Coleman, R. (1962), «Gallus, the Bucolics, and the ending of the fourth Georgic», AJPh 83, 55-71 [= Hardie 1999, 289-300].
Conte, G. B. (1993), res. de S. J. Harrison, Virgil, Aeneid 10, Oxford, Clarendon Press, 1991, en JRS 83, 208-213.
Conte, G. B. (2002), Virgilio: l’epica del sentimento, Turín, Einaudi.
Conte, G. B. (2009), P. Vergilius Maro. Aeneis. Recensuit atque apparatu critico instruxit…, Berlín -Nueva York, De Gruyter.
Conte, G. B. (2013): cf. Ottaviano - Conte 2013.
Conte, G. B. (2016a), Critical notes on Virgil: editing the Teubner text of the Georgics and the Aeneis, Berlín - Boston, De Gruyter.
Conte, G. B. (2016b), Ope ingenii: experiences of textual criticism, Berlín et al., De Gruyter.
Courtney, E. (1981), «The formation of the text of Vergil», BICS 28, 13-29.
Courtney, E. (2002-2003), «The formation of the text of Vergil - again», BICS 46, 189-194.
Cova, P. V. (1990), «Vario Rufo, Lucio», en EV V 1, 441-443.
Cugusi, P. (2008), «Citazioni virgiliane in iscrizioni e graffiti (e papiri)», BSL 38, 478-534.
Daintree, D. - M. Geymonat (1988), «Scholia non Serviana», en EV IV, 706-720. della Corte, F. (1991), «Virgilio», en EV V 2, 2-97.
Delvigo, M. L. (1987), Testo virgiliano e tradizione indiretta. Le varianti probiane, Pisa, Giardini.
Delvigo, M. L. (1990), «Clarissima mundi lumina: il proemio delle Georgiche e una presunta variante d’autore», SIFC 83, 215-228.
Dorandi, T. (1991), «Den Autoren über die Schulter geschaut. Arbeitsweise und Autographie bei den antiken Schriftstellern», ZPE 87, 11–33.
Dorandi, T. (2000), Le stylet et la tablette. Dans le secret des auteurs antiques, París, Les Belles Lettres.
Erren, M. (1985), P. Vergilius Maro. Georgica. Band I: Einleitung, Praefatio, Text und Übersetzung, Heidelberg, Winter.
Erren, M. (2003), P. Vergilius Maro. Georgica. Band II: Kommentar, Heidelberg, Winter.
Escobar, Á. (2008), «La tradición antigua del texto virgiliano: notas acerca de algunas hipótesis recientes», ExClass 12, 25-47.
EV = F. della Corte, Enciclopedia Virgiliana, Roma, I, A-DA (1984) - II, DE-IN (1985) - III, IO-PA (1987) - IV, P-S (1988), V,1, T-Z (1990), V,2 (1991).
Gaebel, R. E. (1982), «The varied use of -es and -is for the accusative plural of i-stem words in Vergil’s Georgics», Latomus 41, 104-131.
Gaebel, R. E. (1985), «Roman cursive influence in the text of the Georgics», RhM 128, 305-313.
Gagliardi, P. (2003), Gravis cantantibus umbra. Studi su Virgilio e Cornelio Gallo, Bolonia, Pàtron.
Gagliardi, P. (2009), «Per la datazione dei versi di Gallo da Qaṣr Ibrîm», ZPE 171, 45-63.
Gagliardi, P. (2014), Commento alla decima ecloga di Virgilio, Hildesheim, Olms.
Galinsky, K. (2002), res. de Zwierlein 1999 en Gnomon 74, 685-687.
Gamberale, L. (1977), «Autografi virgiliani e movimento arcaizzante», en Atti del Convegno virgiliano sul bimillenario delle Georgiche. Napoli 17-19 dicembre 1975, Nápoles, 359-367.
Gamberale, L. (2010), «A proposito di filologia virgiliana», en <http://www.accademiafiorentina.it/RelTimp/filologia_virgiliana.pdf> [30.11.16].
Geymonat, M. (1984a), «accusativi plurali», en EV I, 13-14.
Geymonat, M. (1984b), «codici», en EV I, 831-838.
Geymonat, M. (1985a), «Eneide: La problematica ecdotica del testo», en EV II, 286-296.
Geymonat, M. (1985b), «Filargirio», en EV II, 520-521.
Geymonat, M. (1985c), «interpunzione», en EV II, 998-1000.
Geymonat, M. (1986), «Interventi sui più antichi codici virgiliani: memoria di singoli manoscritti perduti o sintesi di precedenti edizioni critiche del testo?», en Gigante 1986a, 107-124.
Geymonat, M. (2001), «The transmission of Virgil’s works in Antiquity and the Middle Ages», en Horsfall 2001, 293-312 [trad. Horsfall].
Geymonat, M. (2008), P. Vergili Maronis opera edita anno MCMLXXIII iterum recensuit…, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura [1ª ed. 1973].
Geymonat, M. (2010), res. de Rivero García et al., en ExClass 14, 353-356.
Giardina, G. (2009), «Nuovi emendamenti al testo delle Georgiche di Virgilio», QUCC 121 (n. s. 92), 157-166.
Gigante, M. (ed.) (1986a), La fortuna di Virgilio. Atti del Convegno internazionale (Napoli 24-26 ottobre 1983), Nápoles, Giannini
Gigante, M. (1986b), «Virgilio da Pompei all’Egitto», en Gigante 1986a, 7-43.
Goodfellow, M. S. (2015), «Early reception of Vergil’s Georgics: protinus Italiam concepit», Vergilius 61, 43-76.
Hardie, P. (1994), Virgil. Aeneid, Book IX, Cambridge, University Press [reimpr. 2000].
Hardie, P. (ed.) (1999), Virgil. Critical assessments of classical authors, II: Georgics, Londres -Nueva York, Routledge.
Harrison, S. (2004), «Virgil’s Corycius senex and Nicander’s Georgica: Georgics 4.116-48», en Gale M. (ed.), Latin epic and didactic poetry. Genre, tradition and individuality, Swansea, The Classical Press of Wales, 109-123.
Harrison, S. (2014), res. de Tarrant 2012, en Mnemosyne 67, 159-161.
Heyworth, S. J. (2014), res. de Ottaviano - Conte 2013, en <http://bmcr.brynmawr.edu/2014/2014-02-47.html> [30.11.16].
Holford-Strevens, L. A. (1979), «Nola, Vergil and Paulinus», CQ 29, 391-393.
Holford-Strevens, L. A. (2000), «‘And by the bitter taste disclose the ground’ (Gell. I 21 on Verg. Georg. II 246 f.)», Eikasmos 11, 309-34.
Holford-Strevens, L. A. (2003), Aulus Gellius. An Antonine scholar and his achievement, revised ed., Oxford, University Press [1ª ed. 1988].
Hollis, A. S. (2007), Fragments of Roman poetry (c. 60 BC-AD 20). Edited with introduction, translation and commentary by…, Oxford, University Press.
Holtz, L. (2011), «Servius et Donat», en Bouquet M. - Méniel B. (colab. Ramires G.), Servius et sa réception de l’Antiquité à la Renaissance. Études réunies par…, Rennes, Presses Universitaires, 205-217.
Holzberg, N. (2016), Publius Vergilius Maro. Hirtengedichte, Bucolica - Landwirtschaft, Georgica, Berlín - Boston, De Gruyter.
Horsfall, N. (2000), Virgil, Aeneid 7. A commentary by…, Leiden - Boston - Colonia, Brill.
Horsfall, N. (ed.) (2001), A companion to the study of Virgil. Second revised edition, Leiden – Boston - Colonia, Brill [1ª ed., 1995].
Horsfall, N. (2003), Virgil, Aeneid 11. A commentary by…, Leiden - Boston, Brill.
Horsfall, N. (2006), Virgil, Aeneid 3. A commentary by…, Leiden - Boston, Brill.
Jacobson, H. (1982), «Vergil, Georgics 3, 280-281», MH 39, 217.
Jacobson, H. (1984), «Aristaeus, Orpheus and the Laudes Galli», AJPh 105, 271-300 [= Hardie 1999, 301-327].
Jeunet-Mancy, E. (2012), Servius. Commentaire sur l’Énéide de Virgile, livre VI. Texte établi, traduit et commenté par…, París, Les Belles Lettres.
Jocelyn, H. D. (1985), «The annotations of M. Valerius Probus, III: some Virgilian scholia», CQ 35, 466-474.
Jocelyn, H. D. (1988), res. de Timpanaro 1986, en Gnomon 60, 199-202.
Kallendorf, C. (2015), The Protean Virgil: material form and the reception of the classics, Oxford, University Press.
Kaster, R. A. (1995), C. Suetonius Tranquillus. De grammaticis et rhetoribus. Edited with a translation, introduction and commentary by…, Oxford, University Press [reimpr. 2003].
Katz, J. T. (2008), «Vergil translates Aratus: Phaenomena 1-2 and Georgics 1.1-2», MD 60, 105-123.
Kiss, D. (2012), «Zu den Fragmenten 5-6 Velaza des M. Valerius Probus», Hermes 140, 118- 120.
Kraggerud, E. (2011), res. de Conte 2009, en SO, 210-225.
Jocelyn, H. D. (2016), Vergiliana: critical studies on the texts of Publius Vergilius Maro, Londres, Routledge.
La Penna, A. (2005), L’impossibile giustificazione della storia. Un’interpretazione di Virgilio, Roma - Bari, Laterza.
Lehnus, L. (1988), «Probo», en EV IV, 284-286.
Marichal, R., «Quelques apports à la tradition ancienne du texte de Virgile», RÉL 35, 1957, 81-84.
Martin, R. (1985), «Georgiche», en EV II, 664-669.
Martín Puente, C. (2015), «Hor., Sat. I 10.1-8, Verg., Aen. II 567-588 y Ou., Am. III 5: el papel del autor como editor», Emerita 83, 309-331.
McDonnell, M. (1996), «Writing, copying and autograph manuscripts in ancient Rome», CQ 46, 469-491.
Moretti, P. F. (2008), «Proba e la tradizione del testo di Virgilio. Qualche riflessione», Acme 61, 61-86.
Munk Olsen, B. (2009), L’étude des auteurs classiques latins aux XIe et XIIe siècles, IV-1re partie: La réception de la littérature classique. Travaux philologiques, París, CNRS.
Myers, K. S. (2009), Ovid. Metamorphoses, book XIV, Cambridge, University Press.
Mynors, R. A. B. (1972), P. Vergili Maronis opera recognovit brevique adnotatione critica instruxit…, reimpr. con correccs., Oxford, Clarendon Press [reimpr. 1985; 1ª ed. 1969].
Mynors, R. A. B. (1990), Virgil. Georgics. Edited with a commentary by… with a preface by R. G. M. Nisbet, Oxford, Clarendon Press.
Niehl, R., «Vergils angebliche Revision der Georgica», Hyperboreus 13, 137-150.
Nisbet, R. G. M. - N. Rudd (2004), A commentary on Horace, Odes, book III, Oxford, University Press.
Ottaviano, S. (2016), «A singular smile: note on Virgil, Eclogue 4. 62-63 with an appendix on syntax», Hermes 114, 497-511.
Ottaviano, S. - G. B. Conte (2013), P. Vergilius Maro. Bucolica. Edidit et apparatu critico instruxit S. Ottaviano - P. Vergilius Maro. Georgica. Edidit et apparatu critico instruxit G. B C onte, Berlín - Boston, De Gruyter.
Parroni, P. (1974), res. de Geymonat 1973, en RFIC 102, 346-351.
Pecere, O. (2015), Roma antica e il testo: Scritture d’autore e composizione letteraria, Roma- Bari (ed. digital; 1ª ed. 2010).
Perret, J. (1973), res. de Geymonat 1973 en RÉL 51, 1973, 379-381 [= RPh 48, 1974, 356-357].
Perutelli, A. (2005), «Gli studi sulle Georgiche (1984-2003)», en La Penna 2005, 109-112.
Petrucci, A. (1987), «papiri», en EV III, 964-965.
Polara, G. (1985), «interpolazioni», en EV II, 996-997.
Reynolds, L. D. (ed.) (1986), Texts and transmission. A survey of the Latin classics, repr. With corrections, Oxford, Clarendon Press [1ª ed. 1983].
Rivero García, L. - Estévez Sola, J. A. - Librán Moreno, M. - Ramírez de Verger, A. (2009), P. Virgilio Marón. Eneida, I, libros I-III, Madrid, CSIC.
Salanitro, G. (2013), «Tradizione indiretta virgiliana e poesia centonaria», Sileno 39 [= W. Lapini (ed.), Omaggio a Sebastiano Timpanaro], 350-356.
Scappaticcio, M. C. (2009a), «‘Ambiguità’ grafiche e morfologiche: Virgilio, i papiri e gli accusativi in -es / -is», BSL 39, 2009, 112-122.
Mynors, R. A. B. (2009b), «Virgilio e la ‘filologia dei papiri’: Aen. 1, 618 e il PColt 1», MD 62, 2009, 239-251.
Mynors, R. A. B. (2013), Papyri Vergilianeae. L’apporto della papirologia a la storia della tradizione virgiliana (I-VI d. C.), Lieja, Presses Universitaires.
Setaioli, A. (2014), «Ancora a proposito della doppia redazione del finale delle Georgiche»,
Prometheus 40, 175-179.
Somerville, T. (2007), «The orthography of the new Gallus and the spelling rules of Lucilius», ZPE 160, 59-64.
Stok, F. (2010), «The life of Vergil before Donatus», en Farrell, J. - Putnam, M. C. J. (eds.), A companion to Vergil’s Aeneid and its tradition, Wiley-Blackwell, Malden - Oxford -Chichester, 107-120.
Stok, F. (2012), «Il testo virgiliano di DS», Eruditio antiqua 4, 101-135.
Tarrant, R. J. (1992), «L’édition de la littérature latine classique», en Hamesse, J. (ed.), Les problèmes posés par l’édition critique des textes anciens et médiévaux, Lovaina la Nueva,
-56.
Tarrant, R. J. (2012), Virgil. Aeneid. Book XII, Nueva York, Cambridge University Press.
Thibodeau, P. (2011), Playing the farmer. Representations of rural life in Vergil’s Georgics, Berkeley - Los Angeles - Londres, University of California Press.
Thomas, R. F. (1988), Virgil. Georgics. Volume 1 (books I-II) – Volume 2 (books III-IV), edited by…, Cambridge - Nueva York - Melbourne, Cambridge University Press [reimpr.1998].
Timpanaro, S. (1986), Per la storia della filologia virgiliana antica, Roma, Salerno Editrice.
Timpanaro, S. (2001), Virginialisti antichi e tradizione indiretta, Florencia, Olschki.
Velaza, J. (1998), «Teste Quintiliano: Quintiliano como fuente de transmisión indirecta y la prehistoria del texto virgiliano», en T. Albadalejo et al. (eds.), Quintiliano: Historia y actualidad de la retórica. Actas del congreso internacional…, II, Calahorra, 1087-1098.
Velaza, J. (2001), Itur in antiquam silvam. Un estudio sobre la tradición antigua del texto de Virgilio, Frankfurt am Main, Peter Lang.
Velaza, J. (2010), «Verg. Aen. 6, 95-96 (y el oficio de editor)», en E. Borrell Vidal - L. Ferreres Pérez (eds.), Artes ad humanitatem, II, Barcelona, Secció Catalana de la SEEC.
Zago, A. (2016), «Vitia et virtutes orationis nel commento di Servio a Donato (GL IV, pp. 443, 28 - 448, 17): edizione critica, traduzione, note di commento», Latinitas, n. s. 4, 93-136.
Zetzel, J. E. G. (1984[1981]), Latin textual criticism in Antiquity, Ayer, Salem.
Zetzel, J. E. G. (2000), res. de Zwierlein 1999, en Vergilius 46, 181-191.
Zetzel, J. E. G. (2014), res. de S. Timpanaro - G. Ramires, Carteggio su Servio (1993-2000), Pisa, 2013, en <http://bmcr.brynmawr.edu/2014/2014-04-41.html> [30.11.16].
Zetzel, J. E. G. (2016), res. de Scappaticcio 2013, en Gnomon 88, 561-563.
Zwierlein, O. (1999), Die Ovid- und Vergil-Revision in tiberischer Zeit, I: Prolegomena, Berlín - Nueva York, de Gruyter.
Formato
Crossmark
Licenza
La revista Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos, para fomentar el intercambio global del conocimiento, facilita el acceso sin restricciones a sus contenidos desde el momento de su publicación en la presente edición electrónica, y por eso es una revista de acceso abierto. Los originales publicados en esta revista son propiedad de la Universidad Complutense de Madrid y es obligatorio citar su procedencia en cualquier reproducción total o parcial. Todos los contenidos se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución Creative Commons Reconocimiento 4.0 (CC BY 4.0). Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario. Puede consultar la versión informativa y el texto legal de la licencia.
