On the knowledge of Plautus and Terentius in Italy and Spain in the 15th century
- Devid Paolini The City College of New York.
Abstract
The comedies of Terence and, to a lesser extent, Plautus were used throughout the 14th and 15th centuries to learn Latin. While for the Italian peninsula the information we have about this way of teaching is considerable, very little data are preserved for Spain -although many scholars keep repeating that classical Latin comedies were also studied there. The main objective of this paper is, therefore, the review of a number of studies that have dealt with this matter and propose a more cautious approach to future researchers wishing to address this issue.References
Alejo Montes, F. J. (1993-94), «Los colegios de gramática en la Universidad de Salamanca en el siglo XVI», Historia de la educación XII-XIII, 309-326.
Alejo Montes, F. J. (1998), La Universidad de Salamanca bajo Felipe II: 1575-1598, Valladolid: Juan de Castilla-León, Consejería de Educación y Cultura.
Alonso Asenjo, J. (1998), «Panorámica del teatro estudiantil del Renacimiento español», en Chiabò M. y F. Doglio (coords.), Spettacoli studenteschi nell’Europa Umanistica, Roma, Torre d’Orfeo Editrice, 151-191.
Alonso Asenjo, J. y M. Molina Sánchez (eds.) (2007), Jaime Romañá / Jaume Romanyà, Tragicomedia Gastrimargus, Granada, Ediciones Universidad de Granada.
Álvarez Aranguren, L. (1990), «La reforma de los estudios de Gramática en el siglo XVI promovida por Fray Luis de León», Revista de Ciencias de las Educación 143, 231-246.
Arbea, A. (ed.) (2008a), Iohannes de Vallata, Poliodoro. Comedia humanística latina, Santiago de Chile, Ediciones Tácitas.
Arbea, A. (2008b), «Las fuentes literarias de la comedia humanística latina Bophilaria, de Egidio Gallo», Onomázein 18, 153-171.
Baca, A. R. (1969), «A Study and Comparison of the Amphitryon Theme in Francisco de Villalobos and Juan de Timoneda», Hispanofila 35, 1-17.
Bausi, F. (1991), «Note sul Prologo ai ‘Menecmi’ del Poliziano», Interpres XI, 357-64.
Bertini, F. (1997), Plauto e dintorni, Bari, Laterza.
Billanovich, G. (1978), «L’insegnamento della grammatica e della retorica nelle università italiane tra il Petrarca e il Guarino», en Ijsewijn J.-Jacques Paquet J. (eds.), The Universities in the Late Middle Ages, Leuven, Leuven University Press, 365-380.
Bombieri, G. (1985), «Osservazioni sul Prologo ai Menecmi di Angelo Poliziano», en Cardini R. –E. Garin–L. Cesarini Martinelli–G. Pascucci (eds.), Tradizione classica e letteratura umanistica. Per Alessandro Perosa, Roma, Bulzoni, vol. II, 489-506.
Bucchioni, U. (1911), Terenzio nel Rinascimento, Rocca San Casciano, Licinio Cappelli.
Casas Homs, J. M. (ed.) (1953), Johannes de Vallata, Poliodorus, comedia humanística desconocida, Madrid, CSIC.
Castro de Castro, J. D. (2007), «El comentario a la Andria (1569) de Pedro de Figueroa: sus fuentes», Myrtia: Revista de filología clásica 22, 181-205.
CCPB = Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico Español, en línea, <http://www.mcu.es/bibliotecas/MC/CCPB/index.html> [16/02/2017].
Chevalier, J.-F. (2013), «Neo-Latin Theatre in Italy», en Bloemendal J.–H. B. Norland (eds.), Neo-Latin Drama and Theatre in Early Modern Europe, Leiden–Boston, Brill, 25-102.
Conte, G. B. (1984), Letteratura latina. Manuale storico dalle origini alla fine dell’impero romano, Firenze, Le Monnier.
CORDE = Corpus diacrónico del español. Real Academia Española, en línea, <http://www.rae.es> [16/02/2017].
Cortesi, M. (1980), «Libri e vicende di Vittorino da Feltre», Italia Medievale e Umanistica XXIII, 77-114.
Crosas López, F. (2010), De enanos y gigantes. Tradición clásica en la cultura medieval hispánica, Universidad Carlos III de Madrid, en línea, <https://e-archivo.uc3m.es/handle/10016/8346>.
DBI = Dizionario biografico degli italiani, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 1962-, en línea, http://www.treccani.it/Portale/ricerche/searchBiografie.html [17/02/2017].
Del Lungo, I. (1876), «Di altre recitazioni di commedie latine in Firenze nel sec. xv», Archivio Storico Italiano 23, 170-175.
Di Camillo, O. (2010), «When and Where was the First Act of La Celestina Composed? A Reconsideration», en Paolini D. (coord.), «De ninguna cosa es alegre posesión sin compañía». Estudios celestinescos y medievales en honor del profesor Joseph Thomas Snow, New York, Hispanic Seminary of Medieval Studies, vol. 1, 91-157.
Doglio, F. (1971), «Il teatro in latino nel Cinquecento», en Il teatro classico italiano nel ‘500, Roma, 164-196.
Doglio, F. (1982), «La commedia umanistica fra le università e le corti italiane del Quattrocento», en Teatro in Europa. Storia e documenti, Milano, Garzanti, vol. 1, 405-456.
Framiñán de Miguel, M. J. (2002), «Actividad dramática en el Estudio salmantino del Renacimiento: Plauto y Terencio», en Humanismo y Pervivencia del Mundo Clásico III: Homenaje al Profesor Antonio Fontán, Alcañiz-Cádiz, Instituto de Estudios Humanísticos, Ediciones del Laberinto, vol. 3, 1187-1200.
Fuertes Herreros, J. L. (ed.) (1984), Estatutos de la Universidad de Salamanca, 1529. Mandato de Pérez de Oliva, Rector, Salamanca, Universidad de Salamanca.
Gandía Esteve, J. (ed. y trad.) (1996-97), «Comedia Poliscena». Lemir. Revista Española de Literatura Medieval y del Renacimiento 1, en línea, <http://parnaseo.uv.es/Lemir/Revista.html> [17/02/2017].
García-Hernández, B.-R. López Gregoris-C. González-Vázquez (2013), «La recepción de Plauto y Terencio en la literatura española», en Douglas Olson, S. (ed.), Ancient Comedy and Reception. Essays in Honor of Jeffrey Henderson, Berlin / New York, De Gruyter, 606-653.
Garin, E. (1958), Il pensiero pedagogico dello Umanesimo, Firenze, Coedizioni Giuntine Sansoni.
Garrido Camacho, P. (1999), El tema del reconocimiento en el teatro español del siglo xvi. La teoría de la anagnórisis, Madrid, Editorial Támesis.
Giannetto, N. (1981), Vittorino da Feltre e la sua scuola: umanesimo, pedagogia e arti, Firenze, Olschki.
Gil Fernández, L. (1984), «Terencio en España: del Medievo a la Ilustración», en Estudios de humanismo y tradición clásica, Madrid, Editorial de la Universidad Complutense, 95-125.
Gilman, S. (1972), The Spain of Fernando de Rojas: The Intellectual and Social Landscape of «La Celestina», Princeton, Princeton University Press.
González-Haba, M. (ed.) (1992), Plauto, Comedias, Madrid, Gredos.
Granjel, L. S. (1979), Vida y obra de López de Villalobos, Salamanca, Universidad de Salamanca.
Grismer, R. L. (1944), The Influence of Plautus in Spain before Lope de Vega, New York, Hispanic Institute.
Haebler, K. (1903-17), Bibliografía Ibérica del siglo XV, La Haya, Leipzig, Martinus Nijhoff, Karl W. Hiersemann, 2 vóls.
Pérez Ibáñez, M. J. (1990), «La traducción de Anfitrión del doctor López de Villalobos», Minerva 4, 255-276.
Illades Aguiar, G. (1999), La Celestina en el taller salmantino, México, Universidad Nacional Autonoma de México.
ISTC = Incunabula Short Title Catalogue, The British Library, en línea, <http://www.bl.uk/ catalogues/istc/> [17/02/2017].
Lattanzi Roselli, R. (ed.) (1973), Angelo Poliziano, La commedia antica e l’Andria di Terenzio, Firenze, Sansoni.
López, A.–A. Pociña (2007), Comedia romana, Madrid, Akal.
Marqués López, E. (2001), «La presencia de Plauto en España. Primeras traducciones del siglo XVI», en Strosetzki, C. (ed.), Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro (AISO), Frankfurt am Main / Madrid, Vervuert / Iberoamericana, 841-851.
Marqués López, E. (2015), Recepción e influencia del teatro de Plauto en la literatura española, tesis doctoral, Universidad de La Rioja, Servicio de Publicaciones, 2015 [según Dialnet.com la tesis fue defendida en el año 2003], en línea, < https://dialnet.unirioja.es/servlet/tesis?codigo=97> [17/02/2017].
Martelli, M. (1993), «Il prologo di Poliziano ai ‘Menaechmi’ di Plauto», en Gavazzeni F.–G. Gorni (eds.), Le tradizioni del testo. Studi di letteratura italiana offerri a Domenico de Robertis, Milano-Napoli, Ricciardi, 69-83.
Mercer, R. G. G. (1979), The Teaching of Gasparino Barzizza. With special reference to his place in Paduan Humanism, London, Duckworth.
Molina Sánchez, M. (2007), «Plauto y Terencio en el Renacimiento español: la Tragicomedia Gastrimargus de Jaime Romañá», Florentia iliberritana: Revista de estudios de antigüedad clásica 18, 311-331.
Molina Sánchez, M. (2015), «El teatro humanístico español: claves para su estudio», en Macías Villalobos, C.‒J. Mª. Maestre Maestre‒J. F. Martos Montiel (eds.), Europa Renascens. La cultura clásica en Andalucía y su proyección europea, Zaragoza, 2015, 853-882.
Monfasani, J. (1989), «Bernardo Giustiniani and Alfonso de Palencia: Their Hands and Some New Humanist Texts and Translations», Scriptorium 43.2, 223-238.
Olmedo, F. G. (1944), Nebrija en Salamanca (1475-1513), Madrid, Editora Nacional.
Orlando, V. (1940), «Le edizioni rinascimentali dei volgarizzamenti di Plauto e Terenzio», Aevum XVI, 573-581.
Pacetto, G. (1919), La fortuna di Terenzio nel Medioevo e nel Rinascimento, Catania, Tipografia Viaggio-Campo.
Padoan, G. (1982), La commedia rinascimentale veneta (1433-1565), Vicenza, Neri Pozza.
Padoan, G. (1996), L’avventura della commedia rinascimentale, Padova, Piccinin.
Palau y Dulcet, A. (1948-77), Manual del librero hispanoamericano, 2ª ed., corr. y aum., Barcelona, Librería Palau; Oxford, The Dolphin Books Co.
Pandolfi, V.-E. Artese (1965), Teatro goliardico dell’Umanesimo, Milano, Lerici.
Paolini, D. (2011), «Sobre un tópico equivocado (las representaciones de las comedias de Plauto y Terencio en España a finales del siglo XV) y Celestina», Celestinesca 35, 67-84.
Paolini, D. (2012), «La comedia humanística, La Celestina y España», en Botta, P. (coord.), Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuentenario de la AIH, Roma, Bagatto Libri, vol. 2 (Medieval), 281-287.
Pascual Barea, J. (2013), «Neo-Latin Drama in Spain, Portugal and Latin America», en J. Bloemendal‒H. B. Norland (eds.), Neo-Latin Drama and Theatre in Early Modern Europe, Leiden-Boston, 545-632.
Perosa, A. (1965), Teatro umanistico, Milano, Nuova Accademia.
Picón García, V. (2006), «El teatro neo-latino humanístico y escolar en España en el siglo XVI», en Tavares de Pinho, S. (coord.), Teatro Neolatino em Portugal no Contexto da Europa: 450 Anos de Diogo de Teive, Coimbra, 39-95.
Pintor, F. (1906), Le prime recitazioni di commedie latine in Firenze nel sec. XV, Perugia, Miscellanea nuziale Ferrari-Toniolo.
Pittaluga, S. (2001), La scena interdetta. Teatro e letteratura fra Medioevo e Umanesimo, Napoli, Liguori.
Prete, S. (1990), «Gli studi sulle commedie di Terenzio nel Rinascimento», en Capitoli su Terenzio, Sassoferrato, Istituto Internazionale di Studi Piceni, 13-33.
Questa, C. (1968), Per la storia del testo di Plauto nell’Umanesimo Roma, Edizioni dell’Ateneo.
Quintero, M. C. (1990), «The Interaction of Text and Culture in Spanish Renaissance ‘Translations’ of Plautus’ Amphytruo», Bulletin of Hispanic Studies LXVII, 235-252.
Riera Palmero, J.-C. Riera Climent (2013), «Francisco López de Villalobos (1474-1549), un médico y poeta judeoconverso en el Renacimiento castellano», Llull: Revista de la Sociedad Española de Historia de las Ciencias y de las Técnicas 36.78, 359-386.
Ronconi, A. (1970), «Sulla fortuna di Plauto e Terenzio nel mondo romano», Maia 22, 19-37 [reimpreso con el título de «La critica plautina e terenziana nel mondo romano», en su Interpretazioni letterarie nei classici, Firenze, Le Monnier, 1972, 142-168].
Rossi, V. (1992), Il Quattrocento, Padua, Piccin Nuova Libraria; Milán, F. Vallardi.
Rubiera Fernández, J. (2009), Para entender el cómico artificio. Terencio, Donato-Evancio y la traducción de Pedro Simón Abril (1577), Vigo, Academia del Hispanismo.
Rubio, L. (ed. y trad.) (1991), Terencio, Comedias, Madrid, CSIC, 3 vóls.
Ruggio, Luca (2011), Repertorio bibliografico del teatro umanistico, Firenze, SISMEL- Edizioni del Galluzzo.
Sabbadini, R. (1897), «Biografi e commentatori di Terenzio», Studi italiani di filologia classica V, 289-327.
Sabbadini, R. (1905-14), Le scoperte dei codici latini e greci nei secoli XIV e XV, Firenze, Sansoni.
Stäuble, A. (1968), La commedia umanistica del Quattrocento, Firenze, Istituto Nazionale di Studi sul Rinascimento.
Stäuble, A. (1972), «Risonanze europee della commedia umanistica del Quattrocento», en Verbeke, Mag. G.–J. Ijsewijn (eds.), The Late Middle Ages and the Dawn of Humanism Outside Italy, Leuven, The Hague, University Press, Martinus Nijhoff, 182-194.
Stäuble, A. (1976), «La commedia umanistica: bilancio e prospettive», Maia 28, 255-265.
Stäuble, A. (1986), «Umanistica, commedia», en Branca, V. (coord.), Dizionario critico della letteratura italiana, Torino, UTET, vol. IV, 344-349.
Tate, R. B.-R. Alemany Ferrer (eds.) (1982), Alfonso de Palencia, Epístolas Latinas, Bellaterra, Universidad Autónoma de Barcelona.
Tremallo, B. S. (1989), «El Anfitrión de Francisco Lopez Villalobos», Anuario de Letras 27, 313-328.
Valero García, P. (1988), La Universidad de Salamanca en la época de Carlos V, Salamanca, Universidad de Salamanca.
Ventrone, P. (1992), «Riflessioni teoriche sul teatro nella Firenze dei primi Medici», Interpres XII, 150-196.
Ventrone, P. (1993), Gli araldi della commedia. Teatro a Firenze nel Rinascimento, Pisa, Pacini Editore.
Villa, C. (1984), La ‘lectura Terentii’. Da Ildemaro a Francesco Petrarca, vol. I, Padova, Antenore.
Villoresi, M. (1994), Da Guarino a Boiardo. La cultura teatrale a Ferrara nel Quattrocento, Roma, Bulzoni.
Viti, P. (1999), Immagini e immaginazioni della realtà. Ricerche sulla commedia umanistica, Firenze, Le lettere.
Viti, P. (2000), «Struttura e fonti della Philogenia di Ugolino Pisani», en Andrioli, P.-G. A. Camerino-G. Rizzo–P. Viti (coords.), Teatro, scena, rappresentazione, Galatina, Congedo, 57-65.
Zarco Cuevas, J. (1924-29), «Catálogo de los libros de su Magestad que se hallaron en poder de Serojas a… de Março, 1574», en Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial, Madrid.
Webber, E. J. (1950), «Plautine and Terentian Cantares in Fourteenth-Century Spain», Hispanic Review 18.2, 93-107.
Webber, E. J. (1956), «The Literary Reputation of Terence and Plautus in Medieval and Pre-Renaissance Spain», Hispanic Review 24.3, 191-206.
Webber, E. J. (1957), «Manuscripts and Early Printed Editions of Terence and Plautus in Spain», Romance Philology 11.1, 29-39.
Format
Crossmark
License
In order to support the global exchange of knowledge, the journal Cuadernos de Filología Clásica. Estudios latinos is allowing unrestricted access to its content as from its publication in this electronic edition, and as such it is an open-access journal. The originals published in this journal are the property of the Complutense University of Madrid and any reproduction thereof in full or in part must cite the source. All content is distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 use and distribution licence (CC BY 4.0). This circumstance must be expressly stated in these terms where necessary. You can view the summary and the complete legal text of the licence.
