Anaquel de Estudios Árabes
type: channel
description: Anaquel de Estudios Árabes (ISSN: 1130-3964, ISSN-e 1988-2645) es una revista arbitrada de periodicidad semestral que fue fundada en 1990. Recoge en sus páginas temas relacionados con el mundo árabe e islámico, tanto medievales como contemporáneos, así como de al-Ándalus. Los idiomas admitidos son español, francés e inglés.
publisher: Ediciones Complutense
language: es
publication name: Anaquel de Estudios Árabes
issn: 1130-3964
copyright: La revista Anaquel de Estudios Árabes, para fomentar el intercambio global del conocimiento, facilita el acceso sin restricciones a sus contenidos desde el momento de su publicación en la presente edición electrónica, y por eso es una revista de acceso abierto. Los originales publicados en esta revista son propiedad de la Universidad Complutense de Madrid y es obligatorio citar su procedencia en cualquier reproducción total o parcial. Todos los contenidos se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución Creative Commons Reconocimiento 4.0 (CC BY 4.0). Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario. Puede consultar la versión informativa y el texto legal de la licencia.
items: Jerifismo y santidad: Los Banū Amgār y el ribāṭ de Tīṭ-n- Fiṭr según Bahŷat al-nāẓirīn de al-Zammūrī (s. VIII/XIV)
items: Entre la fraseología y la retórica: la traducibilidad de las colocaciones idiomáticas y los recursos de al-badīʿ en la Risāla fī Faḍl al-Andalus
items: Aproximación a los estudios paremiográficos y paremiológicos amazighs en Marruecos
items: Wasta and Digital Discourses across the Gulf Region: Negotiating Legitimacy and Merit Online
items: Caracterización de la política cultural del califa al-Ḥakam II a través de la orientación de los intelectuales
items: https://revistas.ucm.es/index.php/ANQE/es/article/view/107709
items: Paleography of the Andalusi Visigothic manuscripts: An essay on Escorial MS 1623
items: Situations of Freedom and Unfreedom in the Great Ecclesiastical Properties of Al-Andalus (c. 950-1060)
items: Poems, prologues, paratexts. The Arabic Collectio Hispana (RBME, MS Ar. 1623) and its Potential Latin Models
items: A list of the Hispanic Ecclesiastical provinces and their suffragan sees according to Escorial MS Ar. 1623, with a Nomina sedium episcopalium in appendix (Simonet’s Catalogue revisited)
items: Jreis Navarro, Laila M. (Ed.) Emociones nazaríes. La crónica de una transición. Colección de Estudios Árabes e Islámicos. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2025, 227 pp.
items: Al-Qānūn al-Muqaddas (El Escorial MS Ar. 1623): The Holy Canon of the Andalusi Church. A Reassessment from a Bird’s Eye View
items: El estilo caligráfico cúfico en los títulos de las azoras de los manuscritos coránicos mudéjares y moriscos
items: https://revistas.ucm.es/index.php/ANQE/es/article/view/104269
items: Análisis del discurso feminista de Sīzā Nabarāwī en L’Egyptienne desde la teoría de la argumentación
items: https://revistas.ucm.es/index.php/ANQE/es/article/view/106518
items: Gender and public spaces in Oran (Algeria): a comparative study of the attendance and participation in the creation of public spaces between women and men
items: Spoken Arabic in Written Chats: four Arab girls talk about dinner time and venue
items: «Anarquistas sin saberlo»: una revisión crítica del concepto de anarquía en las sociedades del Rif
items: https://revistas.ucm.es/index.php/ANQE/es/article/view/105875
items: Kashani-Sabet, Firoozeh y Steele, Robert (eds.). Iran and Global Decolonisation: Politics and Resistance after Empire. Londres: Gingko, 2023, 445 pp.
items: Colete Moya, Alejandro. Hijos de Alejandro Magno. El pensamiento islámico a través de sus concepciones. Córdoba: Almuzara Universidad, 2024, 342 pp.
items: The governance of religion in Europe: mapping religious accommodation in the EU
items: Constitución de la República de Túnez 2022: cambio político hiper presidencialista, autocrático y polarizador
items: La traducción de los términos médicos en dos versiones árabes de Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes
items: Brácteas de al-Andalus: el ejemplar de la alquería de Arraijanal (Mijas, Málaga)
items: Constitución de la República de Túnez 2022
items: Al-Azzawi, Fadhil. Hacedor de Milagros. Introducción, selección y traducción de Jaime Sánchez Ratia. Madrid: Ediciones Hiperión, 2023, 283 pp.
items: Abdullah, Zain (ed), The Routledge Handbook of Islam and Race. London/New York: Routledge, 2025, 746 pp.
items: Viguera Molins, María Jesús, Tiempos y lugares de al-Andalus en textos árabes. Madrid: Real Academia de la Historia, 2023, 620 pp. Serie “Clave Historial”.

Jerifismo y santidad: Los Banū Amgār y el ribāṭ de Tīṭ-n- Fiṭr según Bahŷat al-nāẓirīn de al-Zammūrī (s. VIII/XIV)
type: item
description: El interés por el estudio de los ribāṭs en el Occidente islámico ha conocido un aumento en los últimos años, dando lugar a la aparición de un buen número de reuniones científicas y a una amplia literatura que nos ha permitido conocer el momento de su aparición en esta región y cómo ha sido su evolución. Para ello, los diversos estudios se han valido de fuentes de tipología variada, como las históricas y las geográficas, demostrando también que el recurso a las obras hagiográficas se hace indispensable en el caso de al-Magrib al-Aqṣā. En este artículo analizaré la obra Bahŷat al-nāẓirīn wa-uns al-ḥāḍirīn de al-Zammūrī (s. VIII/XIV) con el fin de complementar y completar la información proporcionada en estudios previos acerca del establecimiento y desarrollo de uno de los ribāṭs más primitivos de Marruecos, ‘Ayn al-fiṭr, fundado por el prestigioso y famoso linaje de los Banū Amgār.
subject: Artículos
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Virginia Vázquez Hernández
rights: Derechos de autor 2026 Anaquel de Estudios Árabes
date: 2026-03-19
publication date: 2026-03-19
starting page: 1
ending page: 15
doi: 10.5209/anqe.106373

Entre la fraseología y la retórica: la traducibilidad de las colocaciones idiomáticas y los recursos de al-badīʿ en la Risāla fī Faḍl al-Andalus
type: item
description: El presente estudio examina las colocaciones figuradas en Risāla fī Faḍl al-Andalus de Ibn Ḥazm (994–1064) desde una triple perspectiva: fraseológica, retórica y traductológica. El análisis se centra en una muestra representativa de pasajes de la epístola, donde se concentran unidades plurilexemáticas con alto grado de fijación sintagmática y notable valor estético. Se describen sus principales configuraciones morfosintácticas, observando regularidades estructurales y semánticas propias de la prosa árabe clásica, y se vinculan con procedimientos de ʿilm al-badīʿ como la metáfora, la hipérbole, el paralelismo o la prosa rimada. Asimismo, se examinan las estrategias de traducción aplicadas al español —equivalencias fijadas, modulaciones culturales, paráfrasis y adaptaciones funcionales—, atendiendo al dilema constante entre fidelidad formal y naturalidad idiomática. Los resultados muestran que la traducción de estas expresiones plantea una dificultad intrínseca por el carácter arcaico del texto, la densidad retórica y la fuerte carga cultural, lo que conduce a una reflexión sobre la tensión entre conservar el valor colocacional y garantizar la fluidez en la lengua meta.
subject: Artículos
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Jihad Mahjoubi
rights: Derechos de autor 2026 Anaquel de Estudios Árabes
date: 2026-02-26
publication date: 2026-02-26
starting page: 1
ending page: 26
doi: 10.5209/anqe.105143

Aproximación a los estudios paremiográficos y paremiológicos amazighs en Marruecos
type: item
description: La recopilación y el estudio de los refranes amazighs tienen sus orígenes embrionarios a finales del siglo XX y a comienzos del siglo en curso, principalmente en el marco de los proyectos de investigación desarrollados en los diferentes departamentos de filología franco-amazigh de la universidad marroquí. Este retraso se debe al carácter estrictamente oral de la lengua amazigh, así como a la falta de especialistas dotados de instrumentos conceptuales y metodológicos sólidos, en comparación con lo que ocurre en otros idiomas como el español o el francés. Por ello, el objetivo de este trabajo consiste en explorar la historia de la paremiografía y la paremiología amazigh, con el fin de dar a conocer las principales obras escritas en este campo del saber, elaboradas tanto por investigadores marroquíes como extranjeros, y realizar un análisis taxonómico del procedimiento utilizado para recopilar y estudiar estos refranes. Al mismo tiempo, proporcionar a futuros investigadores un material que les pueda servir para el desarrollo de otros estudios de mayor alcance y profundidad.
subject: Artículos
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Abdallah Agoujil
rights: Derechos de autor 2026 Anaquel de Estudios Árabes
date: 2026-02-26
publication date: 2026-02-26
starting page: 1
ending page: 18
doi: 10.5209/anqe.105334

Wasta and Digital Discourses across the Gulf Region: Negotiating Legitimacy and Merit Online
type: item
description: Este artículo examina cómo la wāsiṭa (árabe: واسطة ), el uso de conexiones personales para acceder a oportunidades, se negocia en los foros digitales de la región del Golfo. Superando las definiciones tradicionales de nepotismo, teorizamos la wāsiṭa como una forma de capital sociocultural híbrido que fusiona vínculos sociales, legitimidad cultural y obligación moral. Mediante un enfoque hermenéutico y el modelado temático (LDA), analizamos 811 comentarios en Reddit, YouTube, Instagram y foros universitarios saudíes. Los resultados revelan una ambivalencia moral constitutiva en la que los usuarios digitales condenan la práctica como una barrera corrosiva para la meritocracia mientras la defienden como una herramienta pragmática para subsanar deficiencias institucionales. Identificamos tres clústeres interpretativos titulados navegación pragmática, ambivalencia moral y atrincheramiento estructural que ilustran cómo las instituciones informales se adaptan en lugar de desaparecer ante la modernización. Al mapear esta gramática moral digital, el estudio contribuye a los debates sobre la resiliencia de la gobernanza informal y la transformación de la legitimidad en las sociedades contemporáneas del Golfo.
subject: Artículos
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Adriana Abu Zummarova
creator: Petr Kokaisl
rights: Derechos de autor 2026 Anaquel de Estudios Árabes
date: 2026-02-26
publication date: 2026-02-26
starting page: 1
ending page: 19
doi: 10.5209/anqe.104768

Caracterización de la política cultural del califa al-Ḥakam II a través de la orientación de los intelectuales
type: item
description: El objeto de estudio de este trabajo es caracterizar, mediante un estudio cuantitativo, la posición político-cultural del califa de al-Andalus al-Ḥakam II (915-976) a través del ejercicio de cargos y dedicación a materias por parte de la intelectualidad de la época. El marco de la política cultural integrada en el programa de legitimación del califato andalusí se observa como el contexto necesario. Para ello, desde dos bases de datos de alta relevancia se han extraído los registros correspondientes al conjunto de eruditos vinculados con la época del califa citado. El establecimiento de unos grupos de intelectuales según su cronología posibilita poder efectuar una comparación entre los mismos y observar posibles tendencias a lo largo del tiempo. El análisis en cuanto a los cargos desempeñados por los mismos y respecto a las disciplinas de estudio abordadas permite la obtención de conclusiones acerca del esfuerzo político dedicado a ámbitos del conocimiento y desempeños institucionales concretos, que permitan caracterizar la situación.
subject: Artículos
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Mariano Ubé Sanjuán
rights: Derechos de autor 2026 Anaquel de Estudios Árabes
date: 2026-02-26
publication date: 2026-02-26
starting page: 1
ending page: 25
doi: 10.5209/anqe.105053

https://revistas.ucm.es/index.php/ANQE/es/article/view/107709
type: item
title: Shafik, Ahmed y Mohamed Saad, Saad (Eds.), Diccionario de unidades fraseológicas (español/árabe). Volumen I. Español peninsular, Madrid y Granada: Instituto Egipcio de Estudios Islámicos y Comares, 2025, 512 pp. Diccionario de unidades fraseológicas (español/árabe). Volumen II. Americanismos, Madrid: Instituto Egipcio de Estudios Islámicos, 2025, 498 pp.
subject: Reseñas
  topic: section
creator: Rocío Llorente Núñez
rights: Derechos de autor 2026 Anaquel de Estudios Árabes
date: 2026-02-26
publication date: 2026-02-26
starting page: 1
ending page: 2
doi: 10.5209/anqe.107709

Paleography of the Andalusi Visigothic manuscripts: An essay on Escorial MS 1623
type: item
description: Este artículo presenta un análisis paleográfico del manuscrito 1623, conservado en la Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, como un ejemplo destacado de la continuidad y la adaptación de la escritura visigótica en un contexto andalusí, influenciado por la interacción entre las tradiciones árabe y latina. La presencia de dos fragmentos latinos en este códice, que contiene una traducción al árabe de las colecciones canónicas hispanas, ofrece una oportunidad única para compararlo con otros manuscritos contemporáneos y, en particular, con la epigrafía. Este análisis revelará la conexión del manuscrito con la escuela visigótica andalusí de Córdoba. El hallazgo de elementos gráficos innovadores que reflejan esta variante regional aporta nuevas perspectivas sobre cómo la escritura visigótica fue no solo preservada, sino también adaptada y transformada para servir a las comunidades cristianas de al-Ándalus durante la Alta y Plena Edad Media.
subject: Monográfico
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Irene Pereira García
rights: Derechos de autor 2026 Anaquel de Estudios Árabes
date: 2026-02-09
publication date: 2026-02-09
starting page: 51
ending page: 66
doi: 10.5209/anqe.102834

Situations of Freedom and Unfreedom in the Great Ecclesiastical Properties of Al-Andalus (c. 950-1060)
type: item
description: El MS Ar. 1623 de la Biblioteca Real del Monasterio de El Escorial (BRME) es extremadamente rico en información sobre la forma de gobernar las grandes extensiones de propiedades eclesiásticas que pervivieron desde el periodo visigodo hasta bien avanzado el andalusí. Las transformaciones que ocurrieron en la explotación se exploran actualmente a través de la arqueología, pero la Colección Canónica de los Cristianos Andalusíes (c. 950-1060) nos permite analizar la continuidad del sistema servil visigodo, la tipología de las personas no libres y libres según el derecho cristiano y sus paralelos en el islámico, y las características de la manumisión.
subject: Monográfico
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Ana Echevarría Arsuaga
rights: Derechos de autor 2026 Anaquel de Estudios Árabes
date: 2026-02-09
publication date: 2026-02-09
starting page: 5
ending page: 15
doi: 10.5209/anqe.107618

Poems, prologues, paratexts. The Arabic Collectio Hispana (RBME, MS Ar. 1623) and its Potential Latin Models
type: item
description: El manuscrito árabe Ar. 1623, de mediados del siglo XI, conservado en la Biblioteca Real de El Escorial, conserva una colección singular de derecho canónico en lengua árabe. El manuscrito constituye una fuente de gran valor para el estudio de las comunidades cristianas de al-Andalus. Aunque deriva en última instancia de la Collectio Hispana latina, el códice árabe representa una variante diferenciada de esta colección canónica altomedieval, que difiere en numerosos aspectos de las versiones latinas conservadas. No obstante, sigue sin estar claro si los rasgos singulares de la colección árabe son el resultado de una adaptación deliberada del canon tradicional a las condiciones de vida de los cristianos arabizados en un entorno dominado por el islam, o si, por el contrario, tales características ya se habían desarrollado en un arquetipo latino anterior concebido para su uso en una sociedad cristiana situada fuera de al-Andalus. Mediante el análisis de dos prefacios paratextuales del manuscrito árabe, este artículo examina en detalle las interrelaciones entre la colección árabe y la tradición latina conservada de la Collectio Hispana.
subject: Monográfico
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Matthias Maser
rights: Derechos de autor 2026 Anaquel de Estudios Árabes
date: 2026-02-09
publication date: 2026-02-09
starting page: 17
ending page: 29
doi: 10.5209/anqe.107619

A list of the Hispanic Ecclesiastical provinces and their suffragan sees according to Escorial MS Ar. 1623, with a Nomina sedium episcopalium in appendix (Simonet’s Catalogue revisited)
type: item
description: Resumen. En el presente artículo analizamos los tres 3 documentos utilizados por Simonet sobre las divisiones eclesiásticas hispanas y sus sedes sufragáneas (un excerptum del Codex miscellaneus ovetensis, un extracto del ‘Códice mozárabe’ de las Etimologias de Isidoro de Sevilla y otro procedente de al-Qānūn al-Muqaddas o ‘Canon Sagrado’) con el objeto de comprobar sus lecturas y mediante una labor de cotejo con las fuentes poder restablecer, hasta donde nos sea posible, determinadas interpretaciones en nuestra opinión erróneas.
subject: Monográfico
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Juan Pedro Monferrer Sala
rights: Derechos de autor 2026 Anaquel de Estudios Árabes
date: 2026-02-09
publication date: 2026-02-09
starting page: 31
ending page: 49
doi: 10.5209/anqe.107620

Jreis Navarro, Laila M. (Ed.) Emociones nazaríes. La crónica de una transición. Colección de Estudios Árabes e Islámicos. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2025, 227 pp.
type: item
subject: Reseñas
  topic: section
creator: Pedro Martínez Horas
rights: Derechos de autor 2026 Anaquel de Estudios Árabes
date: 2026-02-09
publication date: 2026-02-09
starting page: 169
ending page: 170
doi: 10.5209/anqe.107621

Al-Qānūn al-Muqaddas (El Escorial MS Ar. 1623): The Holy Canon of the Andalusi Church. A Reassessment from a Bird’s Eye View
type: item
subject: Monográfico
  topic: section
creator: Juan Pedro Monferrer Sala
rights: Derechos de autor 2026 Anaquel de Estudios Árabes
date: 2026-02-09
publication date: 2026-02-09
starting page: 1
ending page: 4

El estilo caligráfico cúfico en los títulos de las azoras de los manuscritos coránicos mudéjares y moriscos
type: item
description: Este artículo examina la pervivencia y transformación del estilo caligráfico cúfico de los títulos de las azoras en ejemplares coránicos mudéjares y moriscos. A través del análisis de 155 manuscritos conservados en España, producidos entre los siglos XV y XVII, y la aplicación de las herramientas digitales ChatGPT y Google Colab, se identifican patrones estilísticos que evidencian la herencia directa de la tradición caligráfica andalusí, así como su evolución a un estilo propio que surge por la obligada adaptación a los nuevos contextos. El cúfico mudéjar y morisco, aunque mantiene ciertos rasgos andalusíes, se distingue, especialmente, por la incorporación de motivos decorativos en las terminaciones de algunas letras y por su variedad estilística. Este trabajo presenta una propuesta de clasificación de las distintas variantes estilísticas registradas en los títulos de las azoras coránicas. El estudio también revela que todos los manuscritos en los que está presente el cúfico fueron producidos en el Este peninsular, por lo que parte de este análisis se centra, al tiempo, en estudiar la relación del uso del cúfico y la presencia de remates decorativos con los distintos lugares de producción. Además, se conecta este estilo caligráfico con otras tradiciones artísticas paralelas como la epigrafía andalusí.
subject: Artículos
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Patricia Díaz Gallego
rights: Derechos de autor 2026 Anaquel de Estudios Árabes
date: 2026-01-16
publication date: 2026-01-16
starting page: 67
ending page: 88
doi: 10.5209/anqe.104776

https://revistas.ucm.es/index.php/ANQE/es/article/view/104269
type: item
title: When We Read Frantz Fanon and Were Latin Americans: The Real and Imagined Translation and Circulation of Third-World Revolutionary Works among Leftist Groups in Iran between the 1953 Coup and the 1979 Revolution
description: Este artículo analiza la traducción y la circulación real e imaginaria de obras revolucionarias del Tercer Mundo entre los grupos de izquierda en Irán, desde el golpe de 1953 hasta la revolución de 1977-1979, a través de los casos de Frantz Fanon y de América Latina. Por un lado, Frantz Fanon fue decisivo a la hora de favorecer una interpretación iraní única de la idea de Tercer Mundo, basada en la reinterpretación de la noción de mostad'afin (oprimidos). Por otro lado, la gente en Irán durante el período considerado publicaba panfletos como "portadas blancas" o tendía a evitar referencias directas a cuestiones locales, prefiriendo hablar en alegorías, utilizando palabras con doble sentido o, más bien, escribiendo o traduciendo libros sobre cuestiones similares en otros países o épocas. En numerosos casos, cuando trataban sobre el Sur Global y la revolución armada, estos libros y folletos eran traducciones de obras de América Latina o hacían referencia a ella de forma alegórica.
subject: Artículos
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Raffaele Mauriello
rights: Derechos de autor 2025 Anaquel de Estudios Árabes
date: 2025-12-19
publication date: 2025-12-19
starting page: 89
ending page: 109
doi: 10.5209/anqe.104269

Análisis del discurso feminista de Sīzā Nabarāwī en L’Egyptienne desde la teoría de la argumentación
type: item
description: La aportación de Sīzā Nabarāwī a la historia de la intelectualidad femenina queda reflejada en sus artículos de carácter reivindicativo publicados en la revista feminista L'Egyptienne (1925-1940). Sus escritos desafiaron implacablemente las normas patriarcales y superaron los límites de la defensa de la igualdad de derechos y oportunidades para las mujeres egipcias. Aplicando la teoría de la argumentación propuesto por Chaïm Perelman y Lucie Olbrechts-Tyteca, el objetivo es identificar las estrategias argumentativas que aplicaba Sīzā Nabarāwī en el corpus seleccionado de sus publicaciones en L'Egyptienne. Con ello, el presente artículo pretende demostrar cómo Nabarāwī empleaba el islam para reivindicar las reformas propuestas por la Unión Feminista Egipcia que buscaban beneficiar el estatus de las egipcias. Para legitimar su postura, Nabarāwī usará a referentes femeninos en la historia, la hermeneútica coránica y la denuncia de las incongruencias de los tradicionalistas religiosos. Los resultados de esta investigación pretenden contribuir a la literatura de otros autores que han definido las características del primer movimiento feminista egipcia liderado por Huda Ša‘rāwī. Al mismo tiempo, este artículo reconoce la contribución de Nabarāwī en la Unión Feminista Egipcia.
subject: Artículos
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Fátima Contreras Pérez
rights: Derechos de autor 2025 Anaquel de Estudios Árabes
date: 2025-12-19
publication date: 2025-12-19
starting page: 121
ending page: 133
doi: 10.5209/anqe.103841

https://revistas.ucm.es/index.php/ANQE/es/article/view/106518
type: item
title: Donner Fred M. y Rebecca Hasselbach-Andee (Eds], Scripts and Scripture: Writing and Religion in Arabia circa 500-700 CE. (Late Antique and Medieval Islamic Near East, 3), Chicago: The Oriental Institute of the University of Chicago, 2022, XXII+287 pp. ISBN: 978-1-61491-073- 2.
description: Review of Donner, Fred. M. y Rebecca Hasselbach-Andee (eds.), Scripts and Scripture: Writing and Religion in Arabia circa 500-700 CE.
subject: Reseñas
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
creator: Juan Pedro Monferrer Sala
rights: Derechos de autor 2026 Anaquel de Estudios Árabes
date: 2026-02-26
publication date: 2026-02-26
starting page: 1
ending page: 6
doi: 10.5209/anqe.106518

Gender and public spaces in Oran (Algeria): a comparative study of the attendance and participation in the creation of public spaces between women and men
type: item
description: Aunque la reclusión de las mujeres en la esfera doméstica ya no constituye una realidad predominante y su presencia en los espacios públicos argelinos es hoy ampliamente reconocida y socialmente legitimada, persisten, no obstante, disparidades de género moldeadas por factores socioculturales duraderos. Los espacios públicos no solo son sitios clave donde se producen y manifiestan las desigualdades urbanas, sino también escenarios centrales para explorar, desarrollar e implementar soluciones. A partir de un enfoque multidisciplinar que combina cuestionarios, entrevistas semiestructuradas y observaciones in situ, este estudio analiza las dinámicas de uso y las formas de participación desde una perspectiva de género en los espacios públicos de Orán (Argelia). Examina cómo el género influye en los patrones de asistencia, las percepciones espaciales y el compromiso cívico dentro de los procesos más amplios de producción urbana. Los resultados revelan prácticas diferenciadas y desigualdades persistentes en el acceso y la participación, poniendo de manifiesto una brecha entre los discursos institucionales que promueven la inclusión y la realidad efectiva. Esta investigación subraya la importancia de una planificación urbana sensible a los contextos socioculturales y ofrece recomendaciones concretas para que los urbanistas y responsables políticos fomenten espacios públicos más equitativos e inclusivos.
subject: Artículos
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Yasmine Hammoumi
creator: Asma Belkaid
rights: Derechos de autor 2025 Anaquel de Estudios Árabes
date: 2025-11-24
publication date: 2025-11-24
starting page: 135
ending page: 148
doi: 10.5209/anqe.100958

Spoken Arabic in Written Chats: four Arab girls talk about dinner time and venue
type: item
description: Los mensajes de texto en chats muestran la adopción del árabe informal en la escritura, donde los participantes virtuales se adaptan entre sí e implementan estrategias convergentes, al menos para algunos elementos clave del discurso. Los textos seleccionados reflejan el comportamiento lingüístico adoptado por escrito por las hablantes árabes nativas involucradas, interactuando de forma muy natural y amigable. Provienen de Marruecos (1), Siria (1), Egipto (1), Gaza (1), tienen entre 25 y 40 años y viven en Texas, donde trabajan como instructoras de árabe. Sus comportamientos en chats muestran una adaptación a un registro de lenguaje escrito cómodo para cada una de ellas. Esto fue posible gracias a la adopción de entradas léxicas, verbos y adverbios precisos, junto con rasgos morfológicos específicos. El punto de discusión aquí es el tipo y el proceso de adaptación escrita, en particular para el declive del monopolio exclusivo de la variedad egipcia, en comparación con los comportamientos acomodativos investigados en el pasado.
subject: Artículos
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Letizia Lombezzi
rights: Derechos de autor 2025 Anaquel de Estudios Árabes
date: 2025-11-24
publication date: 2025-11-24
starting page: 111
ending page: 120
doi: 10.5209/anqe.102732

«Anarquistas sin saberlo»: una revisión crítica del concepto de anarquía en las sociedades del Rif
type: item
description: Este estudio ofrece una lectura crítica del concepto de anarquía aplicado a contextos no europeos desde una perspectiva anarquista decolonial. Se examina cómo la historiografía colonial franco-española utilizó este término para representar al Rif como un territorio caótico, legitimando la intervención colonial. A su vez, algunas corrientes poscoloniales han idealizado estas sociedades, interpretándolas como anarquistas sin atender a su especificidad histórica, la ausencia de una ideología explícita o la existencia de estructuras de dominación como el patriarcado o el gobierno de los ancianos. A través de una revisión historiográfica y antropológica de las sociedades rifeñas, el artículo subraya la importancia de contextualizar las prácticas sociopolíticas antes de clasificarlas bajo marcos teóricos externos. Finalmente, debate los conceptos de «prácticas libertarias» o «prácticas comunitarias» como alternativa analítica que reconoce su valor como formas de resistencia al colonialismo y al Estado, sin perder de vista su singularidad cultural ni reproducir lecturas eurocéntricas o simplificadoras
subject: Artículos
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Juan Manuel Martín García
rights: Derechos de autor 2025 Anaquel de Estudios Árabes
date: 2025-11-24
publication date: 2025-11-24
starting page: 149
ending page: 163
doi: 10.5209/anqe.104687

https://revistas.ucm.es/index.php/ANQE/es/article/view/105875
type: item
title: Al-Jallad, Ahmad, The Religion and Rituals of the Nomads of Pre-Islamic Arabia: A Reconstruction Based on the Safaitic Inscriptions (Ancient Languages and Civilizations, 1). Leiden/Boston: Brill, 2022, xiv+149 pp.
subject: Reseñas
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
creator: Juan Pedro Monferrer Sala
rights: Derechos de autor 2025 Anaquel de Estudios Árabes
date: 2025-11-24
publication date: 2025-11-24
starting page: 165
ending page: 167
doi: 10.5209/anqe.105875

Kashani-Sabet, Firoozeh y Steele, Robert (eds.). Iran and Global Decolonisation: Politics and Resistance after Empire. Londres: Gingko, 2023, 445 pp.
type: item
subject: Reseñas
  topic: section
creator: Raúl López Hernández
rights: Derechos de autor 2025 Anaquel de Estudios Árabes
date: 2025-11-24
publication date: 2025-11-24
starting page: 175
ending page: 176
doi: 10.5209/anqe.105861

Colete Moya, Alejandro. Hijos de Alejandro Magno. El pensamiento islámico a través de sus concepciones. Córdoba: Almuzara Universidad, 2024, 342 pp.
type: item
subject: Reseñas
  topic: section
creator: Nerea Serrano Illán
rights: Derechos de autor 2025 Anaquel de Estudios Árabes
date: 2025-12-19
publication date: 2025-12-19
starting page: 173
ending page: 174
doi: 10.5209/anqe.105144

The governance of religion in Europe: mapping religious accommodation in the EU
type: item
description: Este artículo analiza y presenta el alojamiento religioso como un mecanismo para el estudio de la gobernanza religiosa en Europa a través de la inclusión de varias minorías religiosas de manera comparativa. Aborda la discusión teórica producida por diversas disciplinas para entender el tema desde una perspectiva multidisciplinaria y traducirlo a una esfera más práctica. Propone una definición de Acomodo Religioso Gubernamental, operacionalizada a través de variables proxy de los conjuntos de datos Religión y Estado y Restricciones Globales sobre la Religión, representando tres áreas empíricas del concepto (materiales, prácticas y derechos). Estos luego pasan por un Análisis de Correspondencias Múltiples, lo que nos permite definir y conectar las dimensiones con su valor teórico y la categorización de los países. Los resultados muestran las políticas generales de alojamiento de los países y colocan a Portugal como el país con la política más amigable y a Bulgaria como el país con la más restrictiva.
subject: Artículos
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Paula M. Arana Barbier
creator: Ángela Suárez Collado
rights: Derechos de autor 2025 Anaquel de Estudios Árabes
date: 2025-07-02
publication date: 2025-07-02
starting page: 185
ending page: 197
doi: 10.5209/anqe.101771

Constitución de la República de Túnez 2022: cambio político hiper presidencialista, autocrático y polarizador
type: item
description: Este trabajo2 se interroga por el impacto del reemplazo constitucional en Túnez, impulsado por el presidente Kais Saied, sobre el ejercicio de la resistencia a la autocratización. Aborda el dilema contemplando tres factores: el nuevo contenido de la regulación sobre la asignación y el ejercicio del poder político, las condiciones contextuales de tipo político y cultural sobre su implementación, y la naturaleza de la reacción de la resistencia ante el nuevo orden. Considerando distintas combinaciones posibles de estos factores sugiere y pone a prueba dos hipótesis: el cambio (H1) presidencializa la forma de gobierno, iliberaliza el régimen, perjudica solo a una parte de la resistencia y estabiliza el nivel de polarización afectiva, o (H2) hiperpresidencializa la forma de gobierno, instaura una autocracia, perjudica al conjunto de la resistencia y potencia la polarización afectiva. El resultado del análisis verifica la segunda alternativa.
subject: Artículos
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
creator: Guadalupe Martínez Fuentes
rights: Derechos de autor 2025 Anaquel de Estudios Árabes
date: 2025-07-02
publication date: 2025-07-02
starting page: 155
ending page: 166
doi: 10.5209/anqe.102979

La traducción de los términos médicos en dos versiones árabes de Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes
type: item
description: La terminología médica es un fenómeno destacado en El Quijote. Nuestro objetivo es analizar las dificultades que plantearía su traducción, así como la calidad de los resultados obtenidos en dos versiones árabes de la obra: Badawī (1965) y al-‘Aṭṭār (2002). Estudiaremos por separado la transmisión de los contenidos denotativo y connotativo. El trasvase del primero suele ser menos complejo que el del segundo, a pesar de poder verse afectado por fenómenos como los falsos amigos, la homonimia, etc. Al ser Don Quijote una novela, y no un tratado médico, el contenido connotativo llega a adquirir mayor relevancia, puesto que la terminología se ve implicada en ciertas figuras y recursos literarios, condicionándose así el proceso traslativo. Al-‘Aṭṭār logra introducir mejoras en la traducción, especialmente en lo relativo al contenido referencial. Presenta, además, una versión con un estilo más asequible para el lector árabe actual.
subject: Artículos
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Saad Mohamed Saad
rights: Derechos de autor 2025 Anaquel de Estudios Árabes
date: 2025-09-09
publication date: 2025-09-09
starting page: 227
ending page: 239
doi: 10.5209/anqe.102943

Brácteas de al-Andalus: el ejemplar de la alquería de Arraijanal (Mijas, Málaga)
type: item
description: En este artículo establecemos una clasificación para las brácteas andalusíes descritas en la bibliografía consultada dentro de un marco tipológico a partir de sus características técnicas y decorativas resultando ocho tipos que suman 96 brácteas, incluyendo el ejemplar procedente de la alquería de Arraijanal en la localidad de La Cala de Mijas (Mijas-Costa, Málaga). La gran mayoría de ellas corresponden a época califal.
subject: Artículos
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
subject: Array
  topic: keywords
creator: Juan Ramón García Carretero
creator: Virgilio Martínez Enamorado
rights: Derechos de autor 2025 Anaquel de Estudios Árabes
date: 2025-09-09
publication date: 2025-09-09
starting page: 167
ending page: 183
doi: 10.5209/anqe.102955

Constitución de la República de Túnez 2022
type: item
description: Traducción al español del texto oficial de la nueva Constitución de la República de Túnez, promulgada el 18 de agosto de 2022
subject: Documentos
  topic: section
creator: Traducción de Kasim Abdulkarim Jabur, revisada por Ignacio Gutiérrez de Terán
rights: Derechos de autor 2025 Anaquel de Estudios Árabes
date: 2025-09-09
publication date: 2025-09-09
starting page: 255
ending page: 269
doi: 10.5209/anqe.104806

Al-Azzawi, Fadhil. Hacedor de Milagros. Introducción, selección y traducción de Jaime Sánchez Ratia. Madrid: Ediciones Hiperión, 2023, 283 pp.
type: item
subject: Reseñas
  topic: section
subject: Array
  topic: keywords
creator: Abdul Hadi Sadoun Kinanie
rights: Derechos de autor 2025 Anaquel de Estudios Árabes
date: 2025-11-24
publication date: 2025-11-24
starting page: 171
ending page: 172
doi: 10.5209/anqe.104100

Abdullah, Zain (ed), The Routledge Handbook of Islam and Race. London/New York: Routledge, 2025, 746 pp.
type: item
subject: Reseñas
  topic: section
creator: Paula M. Arana Barbier
rights: Derechos de autor 2025 Anaquel de Estudios Árabes
date: 2025-07-02
publication date: 2025-07-02
starting page: 241
ending page: 242
doi: 10.5209/anqe.103736

Viguera Molins, María Jesús, Tiempos y lugares de al-Andalus en textos árabes. Madrid: Real Academia de la Historia, 2023, 620 pp. Serie “Clave Historial”.
type: item
subject: Reseñas
  topic: section
creator: Youssra Moudian Haddouch
rights: Derechos de autor 2025 Anaquel de Estudios Árabes
date: 2025-06-11
publication date: 2025-06-11
starting page: 251
ending page: 252
doi: 10.5209/anqe.103282