Vista de Hanīf<hanpā Dos formas de un mismo concepto en evolución. Notas filológicas en torno a un viejo problema