Voix italisées : stratégies énonciatives,polyphonie et parcours initiatique dans La femme du Blanc de Muriel Diallo

Abstract

Cet article explore le rôle de l’écriture en italique dans La femme du Blanc de Muriel Diallo, où elle fonctionne comme un outil narratif et comme un marqueur de polyphonie. Dans un récit qui est formé de différentes voix féminines qui accompagnent la quête identitaire d’Astaï, sa narratrice, trois manifestations des voix italisées ont été remarquées et seront analysées : d’abord, la modalisation de l’énonciation, ensuite, la représentation d’une voix collective et chorale, et, enfin, l’écho intérieur de Beautiful, grand-mère d’Astaï et figure mythique de la mémoire familiale. Ainsi, grâce à l’usage de l’italique, il a été conclu que Diallo parvient non seulement à enrichir la dimension polyphonique du récit, mais aussi à mettre en rapport les expériences des femmes migrantes avec la quête identitaire développée intérieurement par la protagoniste.