Art therapy; Accompaniment; Accompanied symbolization; Formation in art therapy; Process in art therapy

Resumen: Se elabora una distinción entre lo que no es arteterapia y una definición de ésta como proceso de acompañamiento de personas en difi cultad a través de sus producciones artísticas. Este proceso pretende permitir al sujeto re-crearse a sí mismo en un recorrido simbólico: un proceso de simbolización acompañada. Se describe el proceso terapéutico como el paso de un discurso centrado en el yo /aquí/ ahora, a un discurso centrado en /él/, que provoca la transformación del sujeto creador. Se distingue, asimismo, entre lo que el arteterapeuta debe aprender para acompañar en este proceso y lo que a veces se cree, erróneamente, que forma parte también de su formación.

The paper makes a distinction between what it is not art therapy and a definition of this one as a process of accompaniment of persons in difficulty across the artistic productions. This process tries to allow to the subject to re-create himself in a symbolic tour: a process of accompanied symbolization. The therapeutic process is described as the step of a narrative centred on I/here/now, to a narrative centred in /he/it/, which provokes the transformation of the creative subject. There is distinguished, likewise, between what the art therapist must learn to accompany in this process and what sometimes it is believed, erroneously, that it forms a part also of his formation.

Art therapy; Art therapy evolution; Art therapy formation; Therapeutic intervention

Resumen: Se aporta una defi nición de arteterapia, una descripción de su origen y evolución, de la variada procedencia y formación de sus profesionales. Se describe brevemente el tipo de trabajo en arteterapia en relación con las diferentes artes y con su interconexión. Por último, se describen las características de la intervención del arteterapeuta a partir de una serie de claves fundamentales.

A definition is contributed of art therapy, a description of its origin and evolution, of the varied origin and formation of its professionals. The work in art therapy is described in relation with the different arts and with its interconnection. Finally, there are described the characteristics of the intervention of the art therapist from a series of fundamental keys.

Art therapy; Hospital; Learning of self; Care; Singularity

Resumen: Se afirma que el arte no cura pero puede ser terapéutico, y el sufrimiento puede ser una oportunidad de crear en vez de un obstáculo a la creación. Frente a una concepción del arteterapia en el contexto hospitalario como taller de ocio o espacio de distracción y alejamiento de uno mismo, se presenta una visión del arteterapia como aprendizaje del yo, como contacto con lo inaceptable, asocial y oscuro de la propia singularidad. Se entiende el taller de arteterapia como un lugar de encuentro y enfrentamiento con el yo aprovechando el contexto sin riesgo que aporta la actividad artística, a diferencia de otros espacios socializados de la vida cotidiana.

The paper affirms that art does not recover but can be therapeutic, and suffering can be an opportunity to create instead of an obstacle to the creation. Opposite to a conception of art therapy in hospitable context as workshop of leisure or space of distraction and withdrawal of oneself, a vision of art therapy appears as learning of self, as contact with the unacceptable, asocial and darkly of the own singularity. The art therapy workshop is a place of meeting and clash with self, taking advantage of a context without risk that contributes the artistic activity, unlike other spaces socialized of the daily life.

Art therapy; Trip; Art therapist; Intimacy; Poetic of creation

Resumen: Se describe el proceso en arteterapia como un viaje desde territorios propios conocidos a otros nuevos. Es un viaje de creación en un contexto de seguridad y un espacio de intimidad compartida con el arteterapeuta, donde se va hacia lo desconocido de uno mismo, uniendo razón, emoción e intimidad.

The process in art therapy is described as a trip from own known territories to new others. It is a trip of creation in a safety context and a space of intimacy shared with the art therapist, where the participant goes away towards unknowed of himself, joining reason, emotion and intimacy.

Art Therapy; Illness; Autism; Women as victims of gender violence; Alzheimer; Tourette syndrome

Resumen: Dentro del Master en Arteterapia de la UCM hemos dado gran importancia a las investigaciones que se están haciendo desde los tres ámbitos en que trabajamos: el educativo, el social y el clínico, donde se están logrando unos óptimos resultados. En este artículo voy a referirme exclusivamente a dos investigaciones financiadas.

Within the Art Therapy Master of University Complutense of Madrid we have given stress on research at three main levels: educational, clinical setting and social setting, where we have reached important results. In this article I will focused just on two financed researchs.

Creative act; Creation; Art; Art therapy; Silence; Language; Transformation

Resumen: El acto creador es necesario y saludable, porque nos pone en contacto con la vida, con nuestra propia biografía, con nuestro propio cuerpo y nos permite integrar la experiencia de vivir, dar forma a lo que somos. La creación artística, cuando es entendida como vía terapéutica, no tiene que ver con la producción de formas bellas, sino con la transformación de lo real a través de fundir y mezclar experiencias, emociones, deseos, recuerdos, con formas y materias (objetos, colores, texturas, imágenes), posibilitando que la vivencia del silencio, ante la limitación del lenguaje, dé nombre a lo que se siente, y lo haga de manera saludable. Desde este punto de vista, artistas y enfermos pueden compartir una parcela común.

The creative act is necessary and healthy, because it puts us in touch with life, with our own biography, our own body and allows to integrate the experience of living us, to show what we are. Artistic creation, when it is understood as therapeutic route, does not mean production of beautiful forms, but transformation of the real world across fusing and to mix experiences, emotions, desires, recollections, with forms and matters (objects, colors, textures, images), making possible that experience of silence, before the limitation of language, gives name to what we feel, and in a healthy way. From this point of view, artists and patients can share a common plot.

Resumen: El acto de borrar revela elementos del yo, de la autoestima y de la relación con el mundo. Este acto implica muchas instancias psíquicas y de comportamiento hacia nosotros mismos y hacia nuestra relación con la mirada del otro. Refl exionar sobre este hecho es importante en el taller de arteterapia.

The act of erasing reveals issues of the self, of the self esteem and of the relation with the world. This act implies a number of psychological and behavioural instances towards us and towards our relationship with the sight of the other. It is important to refl ect on this essential issue within an Art Therapy session.

War; Chidren’s drawing; Art therapy; Regina Lago

Resumen: Se comenta una exposición sobre los dibujos de los niños de la guerra civil española. A partir de ello, se revisan algunos aspectos en torno al nacimiento del arte como terapia y en torno al dibujo infantil, específi camente las aportaciones de Winnicot sobre situaciones especiales como la guerra. Finalmente, se revisa el trabajo de Regina Lago en la época de la guerra civil española, que investigó sobre los dibujos infantiles durante este confl icto bélico y planteó la posibilidad de utilizar los dibujos para valorar los traumas de la guerra, y se defi ende también el valor mediador del dibujo y la pintura entre el niño y su mundo, como elemento facilitador de la construcción de sentido.

Here is commented an exhibition about the drawings of th children in the Spanish civil war. From it, some aspects are checked concerning the birth of the art as therapy and concerning the children’s drawing, specifi cally Winnicot’s contributions on special situations as the war. Finally, Regina Lago’s work in the epoch of the Spanish civil war is checked. She investigated about children’s drawings during this confl ict and raised the possibility of using the drawings to evaluate the traumas of war, and she defended also the mediating value of drawing and painting between the child and his world, as element facilitator of the construction of sense.

Dreams; Pictorial creation; Diary of dreams; Art therapy

Resumen: El artículo muestra los resultados de un trabajo sobre los efectos de los trágicos sucesos del 11 de septiembre de 2001 en la expresión de imágenes oníricas a través de diarios de sueños y de creaciones pictóricas en un grupo de artistas y otro de estudiantes.

The paper shows the results of a work about the effects of the tragic events of September 11 in the expression of oniric images across diaries of dreams and pictorial creations in a group of artists and other one of students.

Melancholy; Femininity; Psychoanalysis; Feminine creation

Resumen: Se expone la hipótesis, basada en la experiencia clínica, de la feminidad como melancolía, esto es, como pérdida, devaluación y soledad, y sus efectos consiguientes. Se vincula esa condición melancólica de la feminidad con la creación femenina, y se considera la importancia y consecuencias de todo ello para el trabajo clínico.

This paper exposed the hypothesis, based on the clinical experience, of the femininity as melancholy, as loss, devaluation and loneliness, and its consequent effects. We links this melancholy condition of femininity with feminine creation, and the importance and consequences of all this are considered for the clinical work.

Creativity Workshop; Major Classroom; Art therapy; Women; Identity.

Resumen: Se presenta el trabajo desarrollado en los últimos años en los Talleres de Creatividad del Aula de Mayores de la Universidad de Granada, cuyos participantes han sido fundamentalmente mujeres entre 50 y 70 años. La perspectiva de trabajo utiliza una práctica artística que se apoya en la educación artística y en el proceso feminista. En los talleres se ha buscado la aproximación a la cotidianidad de estas mujeres, desde un aprendizaje interesado por revisar críticamente la producción cultural en el arte, con la intención de desmitificar la creación plástica, de revisar la construcción de la identidad femenina y de despertar en las participantes la actitud y el interés por explorar y dilatar creativamente su propio imaginario.

We present the work developed in last years in the Workshops of Creativity of the Major Classroom, Granada University, which participants have been fundamentally women between 50 and 70 years old. The perspective of work uses an artistic practice related with art education and feminist process. In the workshops the approximation has been looked to the commonness of these women, from a learning interested for checking critically the cultural production in art, with the intention of demythologizing the plastic creation, the construction of feminine identity and of waking up in the participants the attitude and the interest to explore and to expand his own identity.

Art therapy; Major; Mental illness; Workshop.

Resumen: Se describen algunas experiencias desarrolladas en diferentes sesiones en dos talleres de arteterapia: el Taller de Arte y Pintura, una asignatura optativa del primer ciclo del programa que el Aula Permanente de Formación Continua de la Universidad de Granada dedica a los mayores de 50 años; y el taller de la Comunidad Terapéutica del Área Norte del Hospital Virgen de las Nieves de Granada,cuyos usuarios, enfermos de carácter crónico, en su mayor parte son pacientes esquizofrénicos.

There are described some experiences developed in different meetings in two workshops of art therapy: the Workshop of Art and Painting, an optional subject of the fi rst cycle of the program that the Permanent Classroom of Permanent Training, in Granada University, dedicates to persons 50 years old; and the workshop of the Therapeutic Community of North Area of Hospital Virgen del las Nieves, Granada, which users, patients of chronic character, are frequently schizophrenics.

Art therapy; Women; Mistreatmentl; Isolation; Alcoholism.

Resumen: Se presenta una experiencia de apoyo a mujeres a través de un grupo de arteterapia que se viene desarrollando desde 2002. Se describe el origen del proyecto, desarrollado en una zona próxima a Barcelona, para mujeres que vivieran una situación de difi cultad particular, como maltrato o aislamiento y en bastantes ocasiones también contacto con el problema del alcoholismo. Se describen sus objetivos, su evolución a lo largo de los años y su estado y balance actual.

We present here an experience of support s to women across a art therapy group, developed from 2002. There is described the origin of this project, developed in a zone close to Barcelona for women who were living through a situation of particular diffi culty, as mistreatment or isolation and in enough occasions also in contact with alcoholism. Its aims and its evolution throughout the years are described here and its condition and current balance are evaluated.

Cancer; Terminal illness; Evaluation; Efficiency; Art therapy

Resumen: Se defiende una medicina integral para abordar el sufrimiento de los estados terminales, donde el equipo paliativo debe ser necesariamente multidisciplinar. En ese equipo, el arte-terapeuta está capacitado para hacerse cargo de los aspectos emocionales del enfermo terminal, aliviar el sufrimiento y mejorar la calidad de vida del paciente y sus familiares, en un enfoque del aquí-ahora. Pero una tarea pendiente en arteterapia es la comprobación y la evaluación de su efi cacia. Con ese objetivo se lleva a cabo un estudio actualmente en la Unidad de Cuidados Paliativos del Hospital Universitario Sant-Pau, de Barcelona, subvencionado por la Sociedad Española de Oncología Médica.

This paper defends an integral medicine to approach the suffering of terminal states, where the palliative team must be multidisciplinary. In this team, the art therapist is qualifi ed to take charge of the emotional aspects of the terminal patient, to relieve the suffering and to improve the quality of life of the patient and his relatives, in an approach of here/now. But a hanging task in art therapy is the checking and evaluation of its efficiency. With this aim we are developing a study nowadays in the Unit of Care Palliative of the University Hospital Sant-Pau, Barcelona, subsidized by the Spanish Society of Medical Oncology.

Recognition; Beautiful; Identity; Old age; Pain; Death; Art; Photography

Resumen: Reflexión en torno al paso del tiempo y la vejez del ser humano, al cuerpo, la soledad y la memoria, de la mano de catorce fotógrafos, once hombres y tres mujeres, que se enfrentan cara a cara e individualmente con esta cuestión. Todos son artistas que buscan la belleza y la verdad en el último capítulo de la vida, encarándose con lo que nuestra cultura parece querer ocultar. Se enfrentan al tema por diferentes caminos, de diferente manera, unas veces de forma cruda y directa, y otras, reivindicativa, humorística o imaginativa, pero siempre con una gran valentía y un gran sentimiento de ternura y comprensión.

Reflexions about the pass of time and old age in human being, the body, the loneliness and the memory, by 14 photografers, 11 men and 3 women, thats confronts face to face to this cuestion. Every artist that look for the beauty and truth in the last chapter of theri lifes, in difents ways, some times in a direct way, and, others, in revindicative one., hilarious or imaginative, but always with grate courage and sense of tenderness and compression.